E8 - Our Home.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rem
    There! We're rolling.
[00:05] Rem
    Today is the twins' first birthday!
[00:09] Rem
    It's already been a year, huh?
[00:12] Rem
    It really went by in a flash.
[00:14] Young Knives
    You made food for me again.
[00:16] Young Vash
    Come on! Let's eat already!
[00:19] Young Knives
    I don't have to eat like Vash does.
[00:22] Young Vash
    Hey, I'm a plant, too.
[00:25] Young Knives
    This is such a waste.
[00:26] Rem
    It doesn't matter whether you eat it or not.
[00:29] Rem
    It's about making sure everyone gets a share.
[00:32] Rem
    It's not a waste at all.
[00:33] Young Knives
    Rem, the recording light's off.
[00:35] Young Vash
    Oh, you're right.
[00:36] Rem
    What?!
[00:41] Rem
    Hey, you two!
[00:49] Young Vash
    You're watching that again?
[00:51] Young Knives
    You're such a doting parent.
[00:53] Rem
    Oh, you didn't know?
[00:55] Rem
    I'm the most doting parent in the universe...
[00:57] Rem
    of the cutest twins in the universe.
[01:01] Young Vash
    Let's do a birthday party again next year.
[01:04] Young Knives
    You must be joking.
[01:05] Rem
    We will. For sure.
[01:28] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:32] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:35] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:39] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:43] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:45] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:50] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:53] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:57] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:05] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[02:12] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[02:15] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[02:19] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[02:23] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[02:29] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:55] Young Vash
    Nai? Where'd you go?
[03:23] Young Knives
    A brilliant success! I finally did it!
[03:27] Young Vash
    But you killed even Rem!
[03:29] Young Knives
    Don't you scold me.
[03:31] Young Knives
    You're my accomplice.
[03:34] Young Knives
    You're the one who gave me
    the program access code!
[03:47] Young Knives
    Right, Vash?
[04:02] Young Vash
    I have to find Rem... Our ship...
[04:19] Young Vash
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[04:22] Young Vash
    I never imagined anything
    like this would happen!
[04:46] Young Vash
    I want this all to end...
[04:50] Young Vash
    I want to disappear...
[04:56] Brad
    Hey, it's a kid! He's still alive!
[05:05] Luida
    I knew it...
[05:07] Luida
    There's no mistaking it.
    That's a plant reaction.
[05:10] Brad
    He looks human to me.
[05:16] Luida
    "Independents."
[05:18] Brad
    Inde... whatsits?
[05:20] Luida
    Plants are usually cloned
    from an original cell.
[05:24] Luida
    But on rare occasion,
    plants can actually give birth.
[05:27] Brad
    You're telling me this plant was
     born from another? Seriously?
[05:33] Brad
    What risks does he pose?
[05:35] Brad
    Shouldn't we toss him in a case
    like the other normal plants?
[05:39] Luida
    No... I don't think so.
[05:41] Brad
    You're not sure? Who knows better, then?
[05:45] Luida
    One of the Sinners in molecular plant studies.
     Or maybe Conrad, the team leader.
[05:49] Brad
    Conrad? From Ship Five?
[05:54] Young Vash
    Where am I?
[05:56] Brad
    Hey, he talks!
[05:57] Luida
    Well, his genetic makeup is very human.
[05:59] Brad
    That's not what I meant!
[06:01] Luida
    What did you mean, then? You're too rattled.
[06:02] Brad
    Ugh! Whatever.
[06:04] Luida
    Do you remember which ship you were on?
[06:10] Young Vash
    Ship Five.
[06:12] Young Vash
    Do you know what happened
    to the ship? To Rem?
[06:19] Luida
    Officer Rem Saverem,
    on duty at the time of the crash...
[06:25] Luida
    Do you know her?
[06:27] Young Vash
    She raised us.
[06:30] Brad
    "Us"?
[06:31] Luida
    Were there other Independents?
[06:35] Young Vash
    Just one more... But he's probably dead.
[06:39] Brad
    So you ditched everyone and ran on your own?
[06:43] Brad
    What a shit.
[06:44] Luida
    Come on, Brad!
[06:47] Brad
    He's hiding something.
[06:49] Luida
    You think he's suspicious? He's just a kid.
[06:52] Brad
    I'll go find Ship Five.
[06:54] Luida
    It's been over eighty hours since the crash.
[06:57] Luida
    There's very little chance anyone survived.
[06:59] Brad
    Maybe they activated their gravity plant
     in the nick of time like we did.
[07:08] Young Vash
    Why did you save me?
[07:10] Luida
    Huh?
[07:11] Young Vash
    I wanted to die there.
[07:14] Luida
    We're only here because we got lucky.
[07:18] Luida
    So we survivors can't talk like that,
     even if we don't mean it.
[07:29] Luida
    Let's think about what
    we can do starting now.
[07:37] Luida
    What's your name?
[07:39] Young Vash
    Vash.
[07:40] Luida
    I'm Luida Leitner.
[07:42] Luida
    I wound up in charge of this ship, Ship Three.
[07:48] Luida
    Can I ask you a few questions?
[07:50] Luida
    What do you produce as a generator?
[07:54] Luida
    Electricity? Chemical compounds?
    Or maybe amino acids?
[07:58] Young Vash
    Nothing.
[07:59] Young Vash
    Unlike normal plants, I can't make anything.
[08:03] Young Vash
    The other one wasn't like me.
    All I do is eat, drink, and sleep.
[08:09] Luida
    Right. Like a human.
[08:13] Young Vash
    You told me to think about
     what I can do starting now...
[08:17] Young Vash
    But I can't do anything. Nothing at all.
[08:35] Luida
    Brad called in.
[08:38] Luida
    He rescued survivors from Ship Five,
    but Rem wasn't there.
[08:43] Luida
    The ship was in ruins,
    so I'm sorry. She probably...
[08:52] Luida
    Rem stayed aboard until the bitter end,
     trying to stop the crash.
[08:56] Luida
    The survivors told us.
[09:04] Luida
    This is all you could find of Rem's?
[09:07] Brad
    We spent two weeks in the rubble to find this.
[09:10] Brad
    I don't want to hear any complaints.
[09:12] Luida
    I'm sorry. Did you find anything else?
[09:15] Brad
    We recovered the black box.
[09:17] Brad
    It's badly damaged, though.
    Not sure if we can analyze it.
[09:21] Brad
    There's also this, but it's no good.
[09:26] Luida
    Ship Five was destroyed,
    and ours is in pretty bad shape...
[09:31] Luida
    We're stuck.
[09:32] Brad
    So, how long are you going
     to keep that kid around?
[09:38] Luida
    Didn't like the food?
[09:40] Young Vash
    I'm not going to eat it.
    You should stop bringing it to me.
[09:44] Young Vash
    It's a waste.
[09:46] Luida
    It doesn't matter whether you eat it or not.
[09:52] Luida
    We found this in the ruins of Ship Five.
[09:58] Luida
    She really cared for you.
[10:02] Luida
    Believe in yourself. There has to be
    something that only you can do.
[10:12] Young Vash
    I can't do anything...
[10:15] Crew A
    Is that the monster?
[10:18] Crew B
    Look at him! So grotesque.
[10:20] Crew C
    Just kill him already.
[10:28] (Flashback) Rem
    Meeting you has brought me so much joy...
[11:11] Brad
    There's no point keeping him alive.
[11:13] Brad
    Like he said, he's a plant
    that doesn't produce anything.
[11:16] Brad
    Luida, are you listening?
[11:18] Luida
    Hold on. I'm almost done reconstructing this.
[11:22] Luida
    Got it!
[11:24] Rem
    Critical error in navigation settings.
[11:26] Rem
    Time to emergency cryosleep recovery is...
[11:28] Rem
    One hour?! They won't make it
    in time at this rate...
[11:32] Rem
    The injection data was replaced?!
    Who did this...?
[11:32] Luida
    Wait, is this...
[11:36] Rem
    Manually repairing trajectory control system.
    Control thrusters at maximum.
[11:41] Rem
    Please hurry!
[11:43] Brad
    It's the electricity plant!
[11:47] Luida
    The flower... is opening up?
[11:52] Luida
    What is this?
    Its vitals are all over the place.
[11:55] Brad
    What's causing it?
[11:56] Luida
    I don't know.
[11:58] Luida
    If, let's say, the plants aren't compatible
    with this planet's environment...
[12:03] Brad
    We all die out here?
[12:06] Brad
    After all we've been through to survive...
[12:09] Brad
    Isn't there anything we can do?
[12:12] Civilian A
    Hey! Come to the cell!
[12:16] Luida
    What's wrong?
[12:18] Civilian A
    It's the kid!
[12:21] Young Vash
    Hey! Did something happen to the plant?!
[12:24] Luida
    How did you know?
[12:25] Brad
    Must have overheard it somehow.
[12:28] Luida
    I'm sorry, but we're busy.
    I have to get back there...
[12:31] Young Vash
    Its voice! I can hear it!
[12:33] Young Vash
    The plant is calling out for help!
[12:36] Brad
    Don't trust him.
    He's just making stuff up to get out.
[12:38] Young Vash
    Let me meet the plant!
    Its voice is fading!
[12:42] Brad
    He's gotta be lying!
[12:45] Young Vash
    At this rate, the plant...
[12:49] Brad
    Luida.
[12:52] Luida
    You heard the reconstruction earlier, right?
[12:54] Brad
    Huh?
[12:55] Luida
    I don't know who Rem was, but...
[12:57] Brad
    Whoa, whoa.
[12:58] Luida
    She sacrificed herself trying
    to stop that great crash.
[13:03] Luida
    I'm sure it's safe.
[13:05] Brad
    Hey!
[13:06] Luida
    Rem trusted him. I do, too!
[13:19] Rem
    Do you remember that story I told you before?
[13:23] Rem
    We all have a blank ticket
    with no listed destination.
[13:27] Rem
    What you put there is up to you.
[13:31] Rem
    No matter the darkness you find yourself in,
[13:33] Rem
    you'll always have that ticket
    waiting for you to write in where to go.
[13:38] Rem
    Nai, Vash... The two of you will be just fine.
[13:51] Young Vash
    I can hear you. Don't worry.
[14:10] Young Vash
    I'm right here.
[14:23] Luida
    Thank you, Vash.
    You saved a lot of lives today.
[14:27] Young Vash
    It was nothing. I just did what I could.
[14:38] Luida
    Come with me.
[14:45] Young Vash
    What's this?
[14:46] Luida
    Your room!
[14:48] Luida
    Starting today, you're officially
    a resident of Ship Three.
[14:53] Luida
    I'm sorry for how we treated you before now.
[15:04] Young Vash
    Thank you, Luida!
[15:06] Luida
    Thank Brad, too. I wouldn't have been
    able to convince everyone on my own.
[15:11] Young Vash
    Brad?
[15:12] Brad
    Hey, I told you not to tell him.
[15:15] Luida
    He's nicer than he looks.
[15:19] Luida
    Instead of handcuffs,
    you'll have a guard from now on.
[15:22] Luida
    Bear with us for a little while.
[15:23] Luida
    We won't need that before long either.
[15:25] Brad
    Who knows? I still don't trust him.
[15:29] Brad
    One wrong move,
    and I'll let you have it.
[15:31] Luida
    Sure, sure.
[15:33] Luida
    Oh, and Vash, about what we do starting now...
[15:39] Luida
    Could you take a look
    at the other plants as well?
[16:29] Brad
    Are you tired?
[16:31] Teenage Vash
    Yeah.
[16:32] Brad
    This is our fifth trip this year.
[16:35] Teenage Vash
    Thanks for coming along, Brad.
[16:38] Brad
    Like I said, my mission's
    just to keep an eye on you.
[16:44] Brad
    Besides, this is heaven compared
    to how things were after the crash.
[16:54] Brad
    Have a drink. It's a long ways back.
[17:00] Teenage Vash
    You're a nice guy, Brad.
[17:02] Teenage Vash
    Though you look scary.
[17:03] Brad
    Give that back.
[17:04] Teenage Vash
    No way!
[17:05] Brad
    You little...
[17:07] Brad
    Jeez.
[17:11] Luida
    Vash.
[17:13] Teenage Vash
    What's up?
[17:17] Luida
    Ta-da!
[17:18] Luida
    This is for you, Vash!
    It's from everyone on Ship Three.
[17:22] Teenage Vash
    Wow, it's brand new!
    Clothes are so hard to get.
[17:30] Teenage Vash
    What a pretty shade of red.
[17:32] Luida
    Is it too flashy?
[17:34] Teenage Vash
    No, I like red. Rem did, too.
[17:38] Teenage Vash
    She raised lots of red geraniums.
[17:40] Luida
    Geraniums?
[17:42] Teenage Vash
    Yeah.
[17:44] Teenage Vash
    Thank you. I'm so glad
    I get to live with you all.
[17:48] Teenage Vash
    This is my home.
[17:49] Luida
    Your home, huh? I love that!
[17:53] Luida
    I've been thinking for a while now
     that "Ship Three" is a little bland.
[17:58] Luida
    Starting today, we'll call this place home!
[18:03] Luida
    Yours and ours.
[18:13] Teenage Vash
    This is still a bit big for me.
[18:17] Teenage Vash
    Home, huh...
[18:25] Luida
    You're getting along with Vash
     better than I thought.
[18:28] Brad
    Not really. I'm just making sure
    he doesn't do anything bad.
[18:33] Luida
    You just can't be honest.
[18:36] Luida
    That's... the black box.
    I thought you couldn't repair it.
[18:40] Brad
    Not back then. But it's been
    five years. Things change.
[18:44] Brad
    The tech, my skills...
[18:46] Brad
    Lots of people are still blaming themselves
[18:49] Brad
    because we don't know what caused the crash.
[18:55] Brad
    I did it!
[19:00] Brad
    Hey, is that...
[19:04] Young Knives
    A brilliant success! I finally did it!
[19:07] Young Vash
    But you killed even Rem!
[19:10] Young Knives**
    Don't you scold me.
[19:12] Young Knives
    You're my accomplice.
[19:14] Young Knives
    You're the one who gave me
    the program access code.
[19:18] Luida
    Who's that with Vash?
[19:20] Brad
    It has to be the other Independent.
    He didn't die in the crash after all.
[19:24] Luida
    Why would he lie about that?
[19:26] Brad
    Because they're working together, that's why!
[19:28] Brad
    He's never been on the side of us humans!
[19:33] Brad
    He's been betraying us this whole time!
[19:52] Luida
    He heard us.
[19:54] Brad
    There has to be a clue here
    about the other Independent.
[20:06] Brad
    Find something?
[20:11] Vash
    Thanks to everyone, I was able to
    get back on my feet again.
[20:17] Vash
    I consider all of you as family,
[20:21] Vash
    so I couldn't continue to lie.
[20:25] Vash
    I'm so sorry.
[20:29] Vash
    No matter how much you want to
    forget the past, there is no escape.
[20:34] Vash
    It's time for me to face
[20:38] Vash
    that an Independent will make up
    for what an Independent did.
[20:43] Luida
    "This is my atonement."
[20:47] Luida
    We have to go after him.
[20:49] Luida
    Don't stop me.
[20:50] Brad
    I won't.
[20:52] Brad
    When you see Vash, please apologize
    for me. I said some terrible things.
[20:58] Luida
    Tell him yourself. I'm bringing him back!
[21:32] Vash
    Home...
[21:35] Vash
    Did they save me?
[22:16] Older Vash
    Nai...
[22:20] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars