E7 - WOLFWOOD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Humpback Bridge Crew
    Bridge to all hands!
[00:14] Humpback Bridge Crew
    We've lost control of the helm!
    Cause unknown!
[00:22] Humpback Bridge Crew
    We're off course!
[00:28] Humpback Bridge Crew
    At this rate, we'll ram into Hopeland!
[00:32] Wolfwood
    Oh, no...
[00:34] Wolfwood
    That's where the orphanage is!
[00:55] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[00:59] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:02] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[01:06] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:10] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:12] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:17] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[01:20] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:24] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:32] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[01:39] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[01:43] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[01:46] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[01:50] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[01:56] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:14] Bad Lads
    Find the goods!
[02:15] Bad Lads
    We're taking this ship, gang!
[02:17] Wolfwood
    Damn it! We're busy here!
[02:26] Bad Lads
    Crap! Run! Get back!
[02:28] Bad Lads
    What's with this guy?!
[02:30] Bad Lads
    Don't hesitate! Push on!
[02:33] Bad Lads
    It's open! We're taking over!
[02:35] Wolfwood
    Damn, how many of these goons are there?
[02:47] Wolfwood
    Move it, Needle-noggin!
    If you stay here, we'll just die together!
[02:51] Bad Lads
    Grab anything that glitters!
[02:52] Wolfwood
    Get going already!
[02:54] Bad Lads
    Report to the boss!
[02:56] Vash
    I'll be right back!
[02:57] Wolfwood
    That idiot just won't listen!
[03:01] Wolfwood
    And neither do you!
[03:14] Wolfwood
    You're staying here!
[03:33] Wolfwood
    This is my responsibility.
[03:35] Wolfwood
    So I'll handle it... I'll kill you myself.
[03:44] Bad Lads
    Let's go!
[03:45] Bad Lad 7-B
    Come on! Take a good one!
[03:47] Meryl
    O-Of course... Well, here we go!
[03:51] Meryl & Bad Lads 7-B through 7-E
    Okay!
[03:52] Meryl & Bad Lads 7-B through 7-E
    Nice!
[03:54] Meryl & Bad Lads 7-B through 7-E
    Good!
[03:55] Bad Lad 7-C
    I can't believe we're gonna be on
     the cover of an outlaw magazine!
[03:58] Bad Lad 7-D
    Man, we've come so far!
[04:00] Bad Lad 7-E
    Hey, you'd better not use any bad pictures!
[04:03] Bad Lad 7-E
    I'll gut you and feed
    your innards to the Worms!
[04:06] Bad Lad 7-D
    Don't scare the kid, you idiot!
[04:08] Bad Lad 7-D
    That was just a joke, okay, little lady?
[04:11] Bad Lad 7-B
    Hey, laugh more.
[04:14] Bad Lad 7-B
    Yeah, that's the spirit!
    Gotta keep smiling in life, right?
[04:19] Meryl
    Roberto...
[04:20] Roberto
    I don't even know.
[04:27] Bad Lad 7-B
    Who are you?!
[04:30] Meryl
    Vash?!
[04:32] Vash
    What are you guys doing here?
[04:33] Meryl
    Er, gee, I wonder...
[04:36] Roberto
    Where's the undertaker?
[04:38] Vash
    He's...
[04:41] Meryl
    More of them!
[04:42] Vash
    Stand back.
[04:44] Vash
    Sorry. I'm in a hurry.
[05:05] Soldier 7-A
    Monsters...
[05:06] Soldier 7-B
    H-H-Hey!
[05:07] Soldiers
    Run! They'll kill us all!
[05:13] Meryl
    Who is Vash, really?
[05:16] Roberto
    Not human, that's for sure.
[05:28] Livio
    Catch up...
[05:31] Livio
    I have to catch up.
[05:34] (Flashback) Young Livio
    I have to catch up.
[05:37] (Flashback) Young Livio
    I have to be like Nico one day...
[05:42] Livio
    I have to catch up to him...
[05:46] Wolfwood
    Livio, you were always following me around.
[05:51] Wolfwood
    You're such a pain.
[05:52] Wolfwood
    You... need to stop chasing after me.
[06:00] Wolfwood
    You... Things would've been
    better off without you around.
[06:10] Wolfwood
    Wait for me in hell.
[06:17] Wolfwood
    Needle-noggin?!
[06:19] Zazie
    Aww, it got shot.
[06:22] Legato
    Hurry up and prepare the next eye.
[06:25] Zazie
    Ooh, so scary.
[06:40] Wolfwood
    Why'd you come back?!
[06:42] Vash
    He's important to you, right?
[06:45] Vash
    I'll help.
[06:46] Wolfwood
    What? Enough already!
[06:49] Wolfwood
    If I could do it, I would have by now!
[06:53] Vash
    Bring back his real self!
[06:57] Vash
    There has to be something he'd never forget!
[07:02] Wolfwood
    Needle-noggin!
[07:06] Wolfwood
    That blabbermouth...
[07:08] Wolfwood
    Who's behind this?
[07:46] Wolfwood
    Something he'd never forget. Right.
[07:57] Meryl
    Undertaker?
[07:58] Wolfwood
    This ends...
[08:02] Wolfwood
    right now.
[08:06] Wolfwood
    Wake up already.
[08:08] Wolfwood
    You've always been like this.
[08:10] Wolfwood
    Whenever something bad happens,
    you hide under the blankets.
[08:24] (Flashback) Young Wolfwood
    Livio.
[08:31] Livio
    Nico...
[08:34] Wolfwood
    Livio?
[08:43] Master Chapel
    Remember this. Remember who you are.
[08:46] Master Chapel
    Kill all who stand in our way.
[08:49] Master Chapel
    Based on absolute veneration,
    fueled by complete self-sacrifice...
[08:53] Master Chapel
    The perfect executor.
[08:56] Master Chapel
    We are the Eye of Michael.
[09:11] Wolfwood
    Livio!
[09:16] Wolfwood
    Livio!
[09:25] Sailor A
    Stop this ship already!
[09:29] Sailor B
    It's no use! The rudder won't respond!
[09:30] Sailor B
    Damn it! What's going on?!
[09:31] Sailor C
    This is bad. If we don't do something...
[09:34] Sailor C
    we'll ram straight into Hopeland!
[09:37] Sailor C
    We'll take out the whole town!
[09:40] Meryl
    Something's wrong with the ship.
[09:43] Roberto
    What's going on?
[09:45] Wolfwood
    Who did this?!
[09:49] Zazie
    Is this what you wanted?
[09:50] Legato
    Lack of faith is the real problem.
[09:53] Legato
    There's no need for emotion.
[09:56] Legato
    Without his little brother, without the
    orphanage, he can be the perfect believer.
[10:01] Zazie
    So that's why you sent the brother in.
[10:03] Legato
    I just want to spread
     the good word. That's all.
[10:09] Legato
    Why is that so hard?
[10:12] Zazie
    I think it's a misunderstanding.
[10:15] Legato
    I've had enough. I'll take out
    the orphanage by force.
[10:20] Legato
    With his brother and the orphanage gone,
    I'm sure he'll change his mind.
[10:29] Legato
    This is my version of love...
[10:37] Legato
    Punisher.
[10:41] Sailor D
    What's going on?! The upper deck is moving!
[10:45] Sailor E
    We don't know!
[10:47] Vash
    That's... an ion cannon.
[10:50] Meryl
    Ion cannon?!
[10:51] Roberto
    C'mon, you gotta be kidding me.
[10:53] Roberto
    Not only is the ship going berserk,
    there's also a huge cannon?
[10:57] Roberto
    Welp, I say it's time to throw in the towel.
[11:00] Meryl
    Roberto!
[11:03] Roberto
    I don't know who orchestrated this,
     but we're done.
[11:07] Wolfwood
    That car...
[11:08] Wolfwood
    What are they doing here?
[11:11] Zazie
    Hi!
[11:15] Wolfwood
    We're stopping both the
     ion cannon and the ship.
[11:18] Roberto
    Seriously?
[11:20] Meryl
    Do you know how?
[11:21] Wolfwood
    Of course I frickin' don't!
[11:22] Meryl
    Huh?
[11:23] Wolfwood
    But we'll make it happen with guts and grit!
[11:25] Meryl
    Huh? That's nonsense.
[11:27] Vash
    Follow me!
[11:29] Roberto
    H-Hang on!
[11:32] Meryl
    Why does this ship even
     have an ion cannon?
[11:34] Vash
    It was originally for destroying obstacles.
[11:36] Vash
    The ship uses parts from the Spacefaring Age.
[11:40] Vash
    And this is...
[11:47] Meryl
    The control room?
[11:49] Roberto
    Well, damn, it's actually a spaceship.
[11:52] Meryl
    I've never seen machines like this before.
[11:57] Vash
    Please work...
[12:07] Meryl
    You did it!
[12:08] Vash
    No, not yet.
[12:13] Vash
    It's not working... I can't move the shaft.
[12:16] Meryl
    So you can't stop it?
[12:18] Vash
    The only way now is to turn
    the ship or the cannon manually.
[12:22] Roberto
    What? This huge thing?
[12:26] Roberto
    You can't be serious. That's—
[12:29] Wolfwood
    Fine. I'll do it.
[12:32] Wolfwood
    It's the only way, right?!
[12:35] Zazie
    Just be careful with the plant, okay?
[12:38] Legato
    But of course. We'll bring it home
    without so much as a scratch.
[12:46] Vash
    There's no time.
[12:47] Wolfwood
    That's obvious!
[12:48] Vash
    Take care of the cannon!
[12:49] Wolfwood
    Ugh, damn it!
[13:38] Wolfwood
    Okay.
[13:42] Wolfwood
    Hey! Watch what you're doing!
[14:09] Humpback AI
    Main cannon energy charging.
    Forty percent charged and rising.
[14:14] (Flashback) Vash
    Once we move the cannon,
    I want you to activate the trigger mechanism!
[14:18] Humpback AI
    Initiating firing sequence shortly.
[14:20] Roberto
    Let's go, newbie.
[14:22] Roberto
    I found a lifeboat. We can still make it.
[14:26] Meryl
    What? What are you talking about?
[14:28] Roberto
    We're not risking our lives.
    That was our deal.
[14:33] Roberto
    What's your job? It's to survive
    and write an article about this.
[14:39] Roberto
    Stop trying to be a hero.
    We're both just normal people.
[14:43] Meryl
    You don't believe they can move the cannon?
[14:46] Roberto
    Or stop the ship. Now let's go.
[14:52] Bad Lads
    Time to get out of here!
[15:09] Wolfwood
    Damn it all to hell...
[15:22] Wolfwood
    There's no way!
[15:25] Wolfwood
    Any idiot would know this is impossible.
[15:28] Vash
    Buy us some time!
[15:29] Roberto
    Come on, newbie, that's an order!
[15:32] Humpback AI
    Sixty percent charged and rising.
[15:35] Meryl
    I'm sorry, Roberto.
    Please go on without me.
[15:38] Meryl
    I'm staying put.
[15:39] Roberto
    You fool! You'll die here!
[15:42] Meryl
    I know this is stupid!
[15:44] Meryl
    So I won't blame anyone for running away.
[15:48] Meryl
    But me? I'm sick of it!
[15:53] Meryl
    I regret what happened in Jeneora Rock.
[15:58] Meryl
    If only I had held on to Tonis,
[16:02] Meryl
    he wouldn't have lost his arm.
[16:05] Meryl
    I've regretted it all this time.
[16:08] Meryl
    And if I run away now,
    I'll feel the same way.
[16:14] Meryl
    So...
[16:17] Meryl
    I'm staying right here!
[16:20] Humpback AI
    Eighty percent charged.
[16:32] Vash
    I'm sorry, Wolfwood.
[16:34] Wolfwood
    What're you going on about now?
[16:40] Vash
    There was something you wanted
    to protect more than anything else.
[16:45] Wolfwood
    Enough already! This isn't the time!
[16:48] Humpback AI
    Main cannon firing sequence
    90 percent complete.
[16:52] Humpback AI
    Ninety-one. Ninety-two.
[16:55] Wolfwood
    Save it for after everything works out!
[16:56] Humpback AI
    Ninety-three. Ninety-four.
[17:03] Humpback AI
    Ninety-six. Ninety-seven.
[17:07] Humpback AI
    Ninety-eight. Ninety-nine.
[17:11] Humpback AI
    One hundred percent.
    Plant output at maximum.
[17:13] Vash & Wolfwood
    Now!
[17:15] Meryl
    Right!
[17:50] Wolfwood
    No time to rest.
[17:53] Wolfwood
    I'll stop this ship
    by making it self-destruct.
[17:55] Vash
    What about the people on board?
[17:58] Wolfwood
    This isn't the time for that!
[18:00] Vash
    I'll save both the town and the ship!
[18:02] Wolfwood
    If you can't kill anyone,
    you can't save anyone!
[18:06] Vash
    There's a way!
[18:10] Wolfwood
    Have it your way. Just for today!
[18:14] Wolfwood
    I do owe you one.
[18:16] Wolfwood
    But if the orphanage doesn't survive this,
[18:19] Wolfwood
    I'll hurt you so bad you'll wish
    you were dead before I kill you.
[18:25] Vash
    Wolfwood...
[18:26] Wolfwood
    Shut up! I'm the Punisher.
[18:31] Wolfwood
    I'm not like you.
[18:35] Wolfwood
    I'm Nicholas the Punisher.
[18:44] Meryl
    Huh?
[18:45] Humpback AI
    Warning. Settlement ahead.
    Emergency evasion advised.
[18:51] Meryl
    Wh-What should I do?!
[18:53] Humpback AI
    Repeat: Settlement ahead.
[18:56] Vash
    You go to the engine room!
[18:57] Wolfwood
    What about you?!
[18:58] Vash
    Take care of the engine room!
[19:26] Vash
    I'm so sorry for this.
[19:35] Vash
    I need your help.
[19:44] Humpback AI
    Warning. Approaching settlement.
    Please take evasive action.
[19:51] Sailor
    Who are you?!
[19:52] Wolfwood
    Out of the way!
[19:56] Humpback AI
    Repeat: Please take evasive action.
[20:06] Wolfwood
    Stop already!
[20:54] Sailor
    W-We stopped...
[21:05] Legato
    A sandstorm?
[21:09] Legato
    Is that your doing?
[21:11] Zazie
    Of course not. Can I go home now?
[21:14] Legato
    Not yet. Go pick up Double Fang.
[21:19] Legato
    He's still of use.
[21:30] Meryl
    Vash?!
[21:32] Wolfwood
    Where'd Needle-noggin go?
[21:35] Meryl
    The only place we haven't
    checked is the plant room.
[21:39] Meryl
    Vash!
[22:08] Meryl
    Vash...
[22:12] Meryl
    That pattern...
[22:16] Meryl
    A plant...?
[22:20] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:34] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars