E11 - To a New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] [SONG] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[00:18] [SONG] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[00:22] [SONG] OP Lyrics
    I lived the same day over and over,
     back and forth
[00:25] [SONG] OP Lyrics
    But a new morning never came
[00:29] [SONG] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[00:31] [SONG] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[00:36] [SONG] OP Lyrics
    I'm no longer the one that everyone knows
[00:39] [SONG] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[00:44] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[00:51] [SONG] OP Lyrics
    I don't want to lose any more love
[00:58] [SONG] OP Lyrics
    There's still no line
    between today and tomorrow
[01:02] [SONG] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn't end
[01:05] [SONG] OP Lyrics
    And yet I won't lose hope
[01:09] [SONG] OP Lyrics
    And yet there's no night that doesn't end
[01:15] [SONG] OP Lyrics
    Not here, not here
[01:45] Meryl
    Undertaker!
[01:46] Meryl
    Where's Vash?
[01:49] Wolfwood
    That's none of my business anymore.
[01:52] Meryl
    Huh?
[01:55] Meryl
    Stop playing around.
[01:57] Wolfwood
    What?
[01:58] Meryl
    Where is Vash?
[02:00] Wolfwood
    I'm tellin' you, I don't know.
[02:02] Wolfwood
    Maybe Knives is turning him
    into a mummy or something.
[02:09] Wolfwood
    What was that for?
[02:10] Meryl
    I'm so disappointed in you.
[02:12] Wolfwood
    Huh?
[02:15] Wolfwood
    Who does she think she is?
[02:31] Knives
    Don't panic, Vash.
[02:48] Knives
    Now, let's begin.
[02:56] Conrad
    Initial connection complete.
[02:58] Conrad
    Vitals are stable.
    Looks like the connection was a success.
[03:03] Conrad
    At last, a hundred years
    of my research bears fruit...
[03:11] Meryl
    Stop this.
[03:13] Meryl
    I mean it.
[03:15] Conrad
    You won't shoot me.
[03:19] Conrad
    It's bulletproof glass. Besides...
[03:22] Conrad
    Forcefully severing the
    connection now would be fatal.
[03:27] Meryl
    What are you trying to do?
[03:30] Conrad
    The plants are just husks.
[03:35] Conrad
    Their true being is located elsewhere.
[03:39] Conrad
    Not here, but an alternate dimension.
    A higher plane.
[03:45] Conrad
    That's where the energy
    we consume from plants originates.
[03:52] Conrad
    Plants are merely windows that
    connect the two dimensions.
[03:57] Meryl
    So what do you want?!
[03:59] Conrad
    Why do you think the twins are
    the only ones with their own will?
[04:04] Conrad
    I hypothesize that the key difference
    between the plants and Independents
[04:10] Conrad
    is the existence of a soul.
[04:12] Conrad
    In order to give the plants souls,
    we must connect to the core.
[04:17] Meryl
    What core?
[04:18] Conrad
    The manifestation of the
     beginning and the end.
[04:21] Conrad
    The source of all matter and energy.
[04:24] Conrad
    Access the core. Give plants souls.
[04:29] Conrad
    That is my objective.
[04:30] Meryl
    Are you saying... you intend to make every
    plant on this planet an Independent?
[04:46] Vash
    This place...
[04:48] Knives
    Curious this is the first memory I come to.
[04:53] Vash
    What do you mean?
[04:55] Knives
    Do you remember what I vowed that day?
[04:59] Knives
    I've done it. I found the way to free them.
[05:04] Knives
    To make it happen, I need your help.
[05:06] Knives
    Come. Let us save our brethren together.
[05:11] Vash
    You know why humans abuse plants?
[05:14] Vash
    Because they crashed on this barren planet.
[05:17] Vash
    It's our fault!
[05:19] Knives
    I see.
[05:22] Vash
    Then be crucified on behalf
    of the Sinners, as you wish!
[05:35] Meryl
    If all the plants become Independent,
    humanity won't survive!
[05:40] Conrad
    We're already in the process
    of a slow suicide.
[05:44] Conrad
    Plant Independence is the
     only way to reverse that.
[05:49] Conrad
    Vash's "window" is special.
[05:50] Conrad
    He's the only one able to take from
    and send to the higher dimension.
[05:55] Meryl
    He'd never agree to something like this!
[05:58] Conrad
    That is why he shall be remade.
[06:00] Meryl
    "Remade"?
[06:05] Conrad
    Second connection successful.
[06:08] Conrad
    We can now interfere with
    every plant using Vash as a window.
[06:13] Conrad
    This is the point of no return.
[06:18] Meryl
    Vash! Snap out of it!
[06:21] Meryl
    Vash!
[06:24] Conrad
    Initializing assimilation, absorption,
    awakening, and memory manipulation.
[06:29] Meryl
    Memory manipulation?
[06:31] Conrad
    Knives.
[06:32] Knives
    It's going well. I'm heading deeper now.
[06:38] Knives
    Soon, you won't recognize anything.
[06:41] Knives
    Not me, not the world...
[06:46] Knives
    Nothing.
[06:50] Wolfwood
    I owe you one.
[07:00] Wolfwood
    Gotta make a choice, huh?
[07:10] Rosa
    Leave this town!
[07:14] Tonis
    You said you'd save us.
[07:17] Vash
    Tonis...
[07:19] Rollo
    You said you'd save us.
[07:22] Vash
    Rollo!
[07:30] Wolfwood
    You want us to live on,
    even if it's as monsters?
[07:35] Wolfwood
    How could you be so irresponsible?
    You can't even take care of us.
[07:42] Wolfwood & Knives
    Kill him. Put him out of his misery.
[07:45] Monev
    Kill...
[07:48] Monev
    Kill...!
[07:49] Vash
    No, Rollo.
[07:52] Vash
    That's enough!
[08:07] Knives
    You're no hero who'll save everyone.
[08:11] Knives
    You're just a coward who can't
    stand to watch anyone die.
[08:19] Vash
    Where am I?
[08:22] Vash
    My hand...
[08:26] Vash
    This isn't real!
    It's a dream you're showing me...
[08:30] Vash
    It's fake!
[08:41] Vash
    I have to get out of here.
[08:50] Vash
    I have to find the exit.
[08:57] Conrad
    Synchronization at 40 percent and climbing.
[09:00] Knives
    I won't let you get away, Vash.
[09:26] Vash
    This is...
[09:28] Young Nai
    That's right. It's the Big Fall.
[09:33] Young Nai
    What will they think once
     they learn it was your fault?
[09:41] Young Nai
    Don't you worry.
[09:44] Young Nai
    They're just feeble creatures
    that don't even live for a century.
[09:49] Young Nai
    Now forget.
[09:51] Young Nai
    Let go and relax.
[09:59] Vash
    Who were they again...?
[10:06] Conrad
    Synchronization at 70 percent.
[10:08] Conrad
    Seventy, eighty... What speed!
[10:20] Meryl
    What's going on?
[10:26] Meryl
    These are... They're like the flora!
[10:30] Conrad
    What is this, Knives?
[10:32] Knives
    Don't panic.
[10:54] Young Nai
    Release your powers, Vash!
    Let's remake the world!
[11:15] Conrad
    Synchronization at 90 percent...
[11:20] Conrad
    Progress has stalled?
[11:44] Young Nai
    That woman...
[11:46] Young Nai
    There you are!
[11:49] Young Nai
    Rem Saverem!
[11:54] Conrad
    Love for humanity versus...
[11:58] Conrad
    love for a younger brother.
[12:05] Conrad
    It will determine the fate of the world.
[12:14] Shopkeeper
    Quite an appetite you've got there.
     You on your way home?
[12:17] Chuck Lee
    Nope.
[12:17] Shopkeeper
    I see.
[12:19] Soldier 11-A
    Haven't you heard? The Humanoid
    Typhoon snuck into the city.
[12:23] Shopkeeper
    What? No way.
[12:25] Soldier 11-B
    That's why we're working all night.
[12:39] Meryl
    Vash!
[12:41] Meryl
    Don't get taken in! Wake up!
[12:47] (Flashback) Young Vash
    A "flower"?
[12:48] (Flashback) Rem
    Yes. This one's a geranium.
[12:51] (Flashback) Rem
    There were lots of other
     flowers back on Earth, too.
[12:54] (Flashback) Young Vash
    Can you eat it?
[12:55] (Flashback) Rem
    Not this kind, I'm afraid.
[12:58] (Flashback) Young Nai
    So it's ornamental, right, Rem?
[13:01] (Flashback) Young Nai
    Just like the one in the plant room.
[13:05] (Flashback) Rem
    That's right, Nai. You're very observant.
[13:10] (Flashback) Young Vash
    Too bad it's not edible...
[13:12] (Flashback) Young Nai
    You're always thinking about eating.
[13:15] (Flashback) Young Vash
    Well, sorry that's all I'm good for.
[13:17] (Flashback) Young Nai
    That's not what I said.
[13:19] (Flashback) Young Vash
    It's what you meant!
[13:20] (Flashback) Young Nai
    What was that?
[13:20] (Flashback) Rem
    Gosh, you're always bickering.
[13:23] (Flashback) Rem
    Nai, just because you're
    the one with special powers—
[13:26] (Flashback) Young Nai
    Yeah, yeah. It doesn't mean
    I should show off, right?
[13:30] (Flashback) Rem
    The power you received is wonderful,
    but promise me this.
[13:34] (Flashback) Rem
    When everyone wakes up from cryosleep—
[13:36] (Flashback) Young Nai
    Never show it to anyone but you.
[13:39] (Flashback) Rem
    And even if you don't need to—
[13:41] (Flashback) Young Nai & Rem
    Pretend to eat and drink.
[13:43] (Flashback) Young Nai
    I know.
[13:47] (Flashback) Young Nai
    You should be more worried about Vash.
[13:49] (Flashback) Young Nai
    At this rate, he'll really just be a human.
[13:55] (Flashback) Rem
    That's fine. There's no need to
     compare yourself to anyone else.
[14:00] (Flashback) Rem
    You are who you are,
    and that's all you need to be.
[14:04] (Flashback) Rem
    You too, Nai. Come here.
[14:08] (Flashback) Rem
    Powers or no powers,
    both you boys are still precious to me.
[14:15] (Flashback) Rem
    I love you.
[14:20] Vash
    This must have meant something to you, too.
[14:23] Knives
    You really think so?
[14:47] (Flashback) Young Vash
    This is bad, Nai.
[14:49] (Flashback) Young Nai
    You have to be wondering
     what Rem is hiding, too.
[15:09] (Flashback) Young Nai
    Me?
[15:10] (Flashback) Young Vash
    And me, too.
[15:14] (Flashback) Young Nai
    Project Code "Type T"?
[15:17] (Flashback) Young Nai
    Another Independent like us
    was born on this ship...
[15:21] (Flashback) Young Nai
    Fifty years ago.
[15:22] (Flashback) Young Vash
    The records are being kept... here?
[15:29] (Flashback) Young Vash
    H-Huh?
[15:32] (Flashback) Young Nai
    What?
[15:53] (Flashback) Rem
    Nai! Vash!
[15:58] Vash
    I know that humans
    did terrible things to her.
[16:02] Vash
    I understand why you'd hate them.
[16:04] Vash
    But even so...
[16:06] Knives
    You still don't get it?
[16:08] Knives
    That was but one grain of sand.
[16:34] (Flashback) Young Nai
    Humanity repeats the same tragedies.
[16:37] (Flashback) Young Nai
    They deplore conflict,
    yet no era is ever free from war.
[16:43] (Flashback) Young Nai
    History is proof.
[16:47] (Flashback) Young Vash
    Reading that again?
[16:50] (Flashback) Young Nai
    Humanity never learns.
[16:55] (Flashback) Young Vash
    That's not true.
[16:58] (Flashback) Young Vash
    Rem told me.
[17:00] (Flashback) Young Vash
    When we were born, she vowed
    never to let that tragedy occur again.
[17:06] (Flashback) Young Vash
    So...
[17:07] (Flashback) Young Vash
    let's have faith in humanity.
[17:19] Knives
    Without any powers,
    you're too weak to live as a plant.
[17:24] Knives
    That's why you craved the
     love of humans over all else.
[17:28] Knives
    You needed to smile, show your charm,
    and behave like a harmless pet.
[17:34] Knives
    You'll never find happiness that way.
     I had to protect you.
[17:40] Knives
    That's why I crashed the ships.
[17:44] Vash
    It's my fault?
[17:46] Knives
    I did it all for you.
[18:07] Knives
    This is it! The final memory...
[18:09] Conrad
    Synchronization at 99 percent.
[18:12] Meryl
    Please, make it stop!
[18:13] Meryl
    It's not too late!
[18:15] Conrad
    It is indeed too late.
    About 150 years too late.
[18:25] Meryl
    Vash!
[18:27] Meryl
    Artillery fire?
[18:29] Soldier 11-C
    A giant unknown organism has appeared
    in the central tower! Need backup!
[18:35] Chuck Lee
    What is that thing?
[18:37] Conrad
    We're so close...
[18:43] Knives
    That woman was the cause
    of all the confusion.
[18:47] Knives
    What you tried to believe was love,
    Vash, was just a bunch of excuses.
[18:54] Knives
    Mere silly fantasies.
[19:00] Vash
    No! Rem!
[19:03] Vash
    Please! Don't leave me!
[19:07] Knives
    I'll save you.
[19:24] Conrad
    Synchronization at 100 percent.
[19:26] Conrad
    Memory manipulation and
     assimilation complete.
[19:36] Knives
    I've finally got him back!
[19:43] Knives
    Happy birthday, Vash.
[20:02] Conrad
    Third connection successful.
[20:05] Conrad
    That's...
[20:07] Conrad
    the entrance to the higher plane!
[20:30] Soldier
    This is the Third City JuLai
    to the Alliance of Cities!
[20:33] Soldier
    Request immediate assistance!
[20:35] Knives
    Flaming arrows will vaporize the cities,
    and a flood will purify the lands...
[20:41] Knives
    Today is the battle of Har Megiddo.
[20:58] Knives
    I'm going to enter the higher plane
     and directly touch the core.
[21:04] Conrad
    Be careful, Knives.
[21:09] Meryl
    You're...
[21:12] Conrad
    It's been a long journey.
[21:15] Conrad
    Until Knives realized his wishes,
    I was not even permitted death.
[21:21] Conrad
    But it'll all be over soon.
[21:28] Knives
    The human race and its zealous
    assertion of dominance ends here.
[21:55] Knives
    We Independents...
[21:58] Knives
    will bring a new order to this world!
SIGN    #11 To a New World
[22:19] [SONG] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] [SONG] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] [SONG] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] [SONG] ED Lyrics
    Even when I'm lost,
    even when I'm struggling
[22:47] [SONG] ED Lyrics
    I'll continue to search for you
[22:51] [SONG] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] [SONG] ED Lyrics
    I'll open the window to a new morning
[23:00] [SONG] ED Lyrics
    I'm moving forward, I'm standing still
[23:04] [SONG] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I'm reaching out
[23:19] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars
[23:24] [SONG] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] [SONG] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] [SONG] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] [SONG] ED Lyrics
    But you're too high up
    in the evening stars