E4 - HUNGRY!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Bandit A
    Fresh meat is the best meat!
[00:08] Bandit B
    I'd love to try plant-based food before I die!
[00:12] Bandit C
    How extravagant!
[00:15] Bandit B
    Anyway, the Worms were
     awfully irritated today.
[00:19] Bandit A
    Hm?
[00:26] Bandit A
    What's with that guy?
[00:28] Bandit B
    He's in a suit in the middle of the desert!
[00:30] Bandit C
    He's not long for this world.
[00:32] Bandit B
    No kidding! He's carrying his own tombstone!
[01:03] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[01:07] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[01:10] OP Lyrics
    I lived the same day over
    and over, back and forth
[01:14] OP Lyrics
    But a new morning never came
[01:18] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[01:20] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[01:25] OP Lyrics
    I’m no longer the one that everyone knows
[01:28] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[01:32] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[01:40] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[01:47] OP Lyrics
    There’s still no line
    between today and tomorrow
[01:51] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn’t end
[01:54] OP Lyrics
    And yet I won’t lose hope
[01:58] OP Lyrics
    And yet there’s no night
    that doesn’t end
[02:04] OP Lyrics
    Not here, not here
[02:24] Radio Host
    It's been three days since
    the tragedy in Jeneora Rock.
[02:27] Radio Host
    The chain of incidents has been linked
    to the wanted criminal Vash the Stampede.
[02:28] Meryl
    I can't believe he's sleeping so soundly.
[02:33] Radio Host
    Additionally, a man and a woman have
    been identified as possible accomplices.
[02:38] Radio Host
    The seven cities' military police are also
    searching for them as persons of interest.
[02:44] Meryl
    So now we're wanted, too?
[02:46] Roberto
    If headquarters finds out, we'll be fired.
[02:51] Radio Host
    And now, the weather for the seven cities...
[02:57] Roberto
    It's his. He doesn't want it.
[03:00] Meryl
    What? But yesterday...
[03:02] Roberto
    He hasn't eaten. Not since that day.
[03:06] Roberto
    Only god really knows
    what goes on inside someone.
[03:22] Meryl
    A sandstorm?
[03:23] Roberto
    No, those are...
[03:26] Roberto
    Worms.
[03:29] Roberto
    In these parts, they're
     an important source of protein.
[03:32] Roberto
    If you can stomach the way
    they look, they're not bad.
[03:35] Meryl
    I think stomaching that
     would be the hard part.
[03:53] Meryl
    Are you all right?!
[04:07] Meryl
    You're not dying on me!
[04:21] Meryl
    Excuse me! This man is hurt...
[04:31] Roberto
    It's too late for these folks.
[04:34] Meryl
    They came all the way out here?
[04:37] Wolfwood
    "They"?
[05:14] Wolfwood
    Okay...
[05:16] Wolfwood
    O father in heaven,
[05:22] Wolfwood
    forgive us our sins
     as we forgive our neighbors.
[05:27] Wolfwood
    May you accept our fallen brethren
[05:29] Wolfwood
    and welcome the departed to your...
[05:34] Wolfwood
    What is it?
[05:35] Wolfwood
    Welcome them to your... dinner?
[05:39] Wolfwood
    No, that's a meal.
[05:41] Wolfwood
    Deliver them unto your... design?
[05:44] Wolfwood
    No, nobody's talking about fashion.
[05:50] Wolfwood
    Uh, give us a drive...
[05:52] Wolfwood
    He's not your chauffeur, you idiot.
[05:55] Meryl
    Are you really a priest?
[05:58] Wolfwood
    I'm no priest. Just an undertaker.
[06:01] Wolfwood
    Now back off. You're ruining it.
[06:04] Meryl
    Anyway, what's this cross? It's way too huge.
[06:09] Wolfwood
    Hey, keep your mitts off of it.
[06:11] Meryl
    What?
[06:13] Vash
    Hey, you two.
[06:25] Wolfwood
    Here.
[06:27] Wolfwood
    You're hungry, right?
[06:30] Wolfwood
    It's good.
[06:31] Meryl
    Maybe you should leave him be—
[06:32] Wolfwood
    I lost my parents, too.
    I grew up in an orphanage.
[06:40] Wolfwood
    Good, right?
[06:44] Wolfwood
    No matter how heavy a cross you carry,
[06:47] Wolfwood
    you still deserve to eat.
    You still deserve to laugh.
[07:05] Vash
    Twenty thousand?!
[07:07] Meryl
    What a rip-off!
[07:08] Wolfwood
    You should've asked my rates
    before asking me to work, dolts.
[07:12] Meryl
    You volunteered yourself
    before we even could!
[07:14] Wolfwood
    Did not.
[07:16] Meryl
    You can't talk your way out of this!
[07:17] Wolfwood
    Man, you're dogged.
[07:17] Roberto
    Are we done?
[07:19] Meryl
    I won't brook this injustice!
[07:21] Roberto
    Wait, what's this ridiculous price?
[07:22] Wolfwood
    What? Stop blabbering and pay up!
[07:26] Roberto
    By the way, aren't you hurt?
    You got hit by a car, but you look fine.
[07:31] Wolfwood
    Yeah, I'm tough. It's my saving grace.
[07:41] Meryl
    An earthquake?
[07:42] Vash
    No, this is...
[08:01] Vash
    A Grand Worm!
[08:31] Roberto
    No way!
[08:42] Vash
    Are you okay?
[08:43] Meryl
    Yes, thank you.
[08:53] Meryl
    Ew, it's so damp.
[08:56] Wolfwood
    Watch your step.
[09:03] Meryl
    Come on!
[09:07] Vash
    Wait, take a look.
[09:12] Meryl
    They're resonating?
[09:15] Meryl
    So it's true.
    The Worms really are interconnected.
[09:19] Roberto
    That's their detached electron network.
[09:22] Roberto
    The bigger the Worm,
    the more detached electrons it holds.
[09:27] Roberto
    This guy must be the pillar
    of the Worms in the area.
[09:31] Meryl
    Meaning?
[09:32] Roberto
    He's the boss around here.
[09:35] Meryl
    Oh, hey!
[09:44] Meryl
    Wait!
[09:53] Vash
    Which hole did he go into?
[09:55] Wolfwood
    I envy kids and their light feet.
[09:57] Roberto
    Why don't you put down that cross, then?
[10:00] Wolfwood
    It's the tool of my trade. How would
    I make a living if I offloaded it?
[10:09] Meryl
    We need to hurry.
[10:10] Wolfwood
    Then we should split up.
[10:11] Wolfwood
    Needle-noggin, you take the farthest one.
[10:13] Vash
    "Needle-noggin"?
[10:14] Wolfwood
    Little missy can take the next one.
[10:16] Meryl
    My name is Meryl Stryfe!
[10:17] Wolfwood
    Uncle Downer can go there.
[10:19] Wolfwood
    And I'll take that one.
[10:22] Meryl
    Why're you calling the shots?
[10:23] Wolfwood
    I thought you were in a hurry.
[10:29] Meryl
    I don't get it.
[10:31] Meryl
    Why split up when there's
    no telling what could happen?
[10:44] Meryl
    N-No one's there, right?
[10:52] Meryl
    Are you all right?!
[11:00] Meryl
    Thank goodness.
[11:20] Vash
    No luck. I can't find them anywhere.
[11:23] Roberto
    Me neither.
[11:25] Wolfwood
    That's enough. You should find
    a way out unless you wanna die, too.
[11:29] Vash
    I'm sure they're both fine.
    We'll find and help them.
[11:35] Wolfwood
    So you'd risk your life for theirs?
[11:40] Wolfwood
    Self-sacrifice on self-sacrifice...
    You're a weird one.
[11:52] Wolfwood
    You only get one life.
[11:56] Wolfwood
    You have to fight for it, no matter
    who you hurt in the process.
[12:02] Wolfwood
    There's no other way to survive.
[12:05] Roberto
    Watch out, Stampede.
[12:08] Roberto
    They take the first bite
     to get your guard down,
[12:10] Roberto
    then lace what they pass
    to their target with poison.
[12:13] Roberto
    Standard stuff for assassins.
[12:16] Wolfwood
    Huh?
[12:17] Roberto
    Our news agency isn't much to be proud of,
[12:20] Roberto
    but one thing we do have
    is a good intel network.
[12:23] Roberto
    I've heard about humans who control Worms.
[12:28] Wolfwood
    Who, me?
[12:30] Wolfwood
    That makes no sense, you dolt.
    I'm stuck in here with you.
[12:33] Roberto
    In that case, let me check out
    that precious cross of yours.
[12:40] Wolfwood
    This isn't funny anymore.
[12:42] Roberto
    From the look of it,
    it's too heavy to be a mere cross.
[12:47] Roberto
    Give me a peek inside, why don't you?
[12:50] Wolfwood
    Why don't you make me?
[12:52] Wolfwood
    With your derringer that looks
     too light to be a real gun, hmm?
[12:57] Vash
    Come on, you two.
[12:58] Roberto
    Stampede, this is a man who can
    kill with a smile on his face.
[13:03] Vash
    No, I don't think so.
[13:05] Roberto
    Why's that?
[13:09] Vash
    I can see it in his eyes.
[13:17] Wolfwood
    You really mess with me.
[13:20] Vash
    See?
[13:25] Vash
    Roberto?
[13:30] Vash
    Meryl!
[13:34] Vash
    Roberto!
[13:36] Wolfwood
    It's pointless. They've all been digested.
[13:39] Vash
    This place is covered in skeletons,
    so the Worms can't digest that much.
[13:45] Vash
    Besides, I haven't seen
    a single one of their bones.
[13:47] Wolfwood
    What about it?
[13:49] Vash
    It's too early to give up.
[13:53] Wolfwood
    So, how long do you want
    to keep wandering in circles?
[13:59] Vash
    Um...
[14:01] Wolfwood
    Maybe we're the lost ones, not them.
[14:05] Vash
    Come on... Stop trying to scare me.
[14:24] Wolfwood
    So we were in its nose...
[14:26] Bandit A
    Hey, you guys! Are you all right?!
[14:29] Bandit C
    It's a Worm spout!
[14:30] Bandit B
    I've never seen such a big one before!
[14:33] Bandit C
    Run! Hurry! Behind you!
[14:35] Bandits
    Beat it! Hurry! Run! Come on!
[14:40] Wolfwood
    Hey, hey! You just lucked out and
    you're gonna throw it all away?
[14:46] Wolfwood
    There's no guarantee you'll get lucky again!
[14:49] Vash
    You should run.
[14:51] Bandit A
    Don't do it!
[14:52] Bandit B
    You'll die!
[14:53] Bandit C
    Run! Hurry!
[14:55] Wolfwood
    You fool...
[15:23] Vash
    You're...
[15:31] Vash
    You're all right now.
[15:36] Wolfwood
    A little too careless, aren't we?
[15:40] Wolfwood
    We only met today. How many times
    have you let me out of your sight?
[15:46] Vash
    Yet not once did you shoot me.
[15:53] Vash
    That unique mosquito sound...
[15:55] Vash
    So you're the one controlling the Worms.
[15:59] Zazie
    That's odd. It should be
    inaudible to regular humans.
[16:05] Zazie
    Good job seeing through my disguise.
[16:08] Vash
    Did you kill that couple, too?
[16:10] Zazie
    Humans always assume it's a family
[16:13] Zazie
    when they see a group of adults and children.
[16:16] Vash
    Where are Meryl and Roberto?
[16:18] Zazie
    You came back for them?
[16:25] Zazie
    I simply don't understand...
[16:29] Zazie
    Didn't you realize returning
    for them would get you killed?
[16:42] Vash
    Give them back!
[16:44] Zazie
    If you must know what happened
    to them, then make me talk.
[16:51] Vash
    Damn it...
[16:52] Wolfwood
    You're leaving yourself wide open again.
[17:04] Wolfwood
    Eat this.
[17:11] Wolfwood
    Pathetic Worm!
[17:34] Vash
    Who are you?
[17:36] Wolfwood
    Just an undertaker.
[17:40] Zazie
    I'll be seeing you.
[17:41] Zazie
    That is... assuming you get out of here alive.
[17:51] Vash
    Hey, wait!
[17:56] Wolfwood
    You're not getting away, Worm.
[18:06] Wolfwood
    I'm a tough nut to crack.
[18:36] Wolfwood
    Fresh meat is definitely the best!
[18:39] Wolfwood
    What, you still feeling sick?
[18:41] Meryl
    No, I'm fine thanks to you...
[18:45] Meryl
    I appreciate you saving me—
[18:47] Wolfwood
    Here, eat.
[18:49] Meryl
    I'm fine...
[18:50] Wolfwood
    You're not going to survive like that.
[18:52] Wolfwood
    Come on! Eat up!
[18:55] Meryl
    Hey! What do you think you're doing?!
[18:56] Roberto
    I see now. The cross is
    actually a machine gun.
[19:01] Roberto
    No wonder it's so heavy.
[19:05] Roberto
    I told you he's bad news.
[19:08] Vash
    But we made it through thanks to him.
[19:11] Roberto
    You'd thank a villain for his vagaries?
[19:15] Roberto
    That's a little too generous.
[19:19] Vash
    I get that a lot.
[19:23] Roberto
    Then fix it already...
[19:29] Wolfwood
    Just eat up already.
[19:30] Meryl
    I told you, I'm fine.
[19:31] Wolfwood
    Don't be picky with your food.
[19:33] Meryl
    That's not the deal.
[19:35] Wolfwood
    Then what is?
[19:40] Meryl
    Vash...
[19:43] Vash
    I still deserve to eat and laugh, right?
[19:49] Wolfwood
    The name's Nicholas D. Wolfwood.
[19:53] Vash
    Vash the Stampede—
[19:55] Wolfwood
    Needle-noggin.
[19:56] Vash
    N-Needle-noggin?
[19:58] Wolfwood
    Welp, let's get going.
[20:00] Meryl
    Wait, you're coming with us?
[20:02] Wolfwood
    You need someone like me, don't you?
[20:04] Wolfwood
    Seems you're dealing
    with some unsavory types.
[20:06] Meryl
    Thank you, but no.
[20:08] Wolfwood
    I won't be too expensive.
[20:09] Meryl
    No, thanks.
[20:11] Roberto
    You should be asking why
    he thinks he can charge us.
[20:14] Meryl
    Please say something, Roberto!
[20:15] Roberto
    Well, we're just tagging along
    without permission, too.
[20:20] Meryl
    It's totally different!
[20:22] Wolfwood
    Huh, I didn't expect him
    to be the reasonable one.
[20:26] Wolfwood
    Gimme one.
[20:28] Roberto
    I didn't say you could have one.
[20:30] Wolfwood
    Don't be so cheap.
[20:31] Meryl
    No! We can't afford any more expenditure!
[20:34] Vash
    Look! Check out the sky.
[20:36] Meryl
    What now? This is important...
[20:42] Meryl
    How pretty.
[20:46] Roberto
    Those are all Worms.
[20:50] Meryl
    Thanks for ruining it.
[21:02] Wolfwood
    You overdid it.
    You almost got me killed, too...
[21:09] Wolfwood
    Zazie the Beast.
[21:11] Zazie
    But you earned their trust, right?
[21:15] Zazie
    Besides, killing "friends" is your favorite.
[21:20] Zazie
    You honestly couldn't care less
    about human lives, could you?
[21:27] Zazie
    I can see it in your eyes.
[21:30] Wolfwood
    Hah, I don't care.
[21:32] Wolfwood
    I just do my job,
[21:36] Wolfwood
    no matter who I'm up against.
[21:42] Conrad
    What Vash the Stampede
    manifested at that moment
[21:47] Conrad
    must be the gate that allows access
    to the higher dimension.
[21:50] Conrad
    But it's still locked.
[21:54] Conrad
    His morality and ethics are
    functioning as a defensive measure.
[22:01] Conrad
    Your little brother is
     more human than anyone.
[22:09] Knives
    Then we'll just have to pry it open.
[22:15] Knives
    We'll destroy him if we have to.
[22:18] ---
    
[22:19] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] ED Lyrics
    Even when I’m lost,
    even when I’m struggling
[22:47] ED Lyrics
    I’ll continue to search for you
[22:51] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] ED Lyrics
    I’ll open the window to a new morning
[23:00] ED Lyrics
    I’m moving forward, I’m standing still
[23:04] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] ED Lyrics
    Yes, I’m reaching out
[23:19] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars
[23:24] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars