E3 - Bright Light, Shine through the Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Radio Host
    And now, the weather for the seven cities.
[00:04] Radio Host
    Strong air currents have
    enlarged the large sandstorm
[00:08] Radio Host
    that formed in the center of the continent.
[00:12] Radio Host
    It's expected to reach the west soon.
[00:19] Radio Host
    Residents in the area are advised to take shelter.
[00:19] Vash
    To the main street! Hurry!
[00:23] Nebraska
    Gofsef! Where are you?!
[00:25] Vash
    Hurry! This way!
[00:26] Nebraska
    Gofsef!
[00:27] Radio Host
    There is risk of widespread plant disruption
    through the late afternoon.
[00:28] Soldier 3-A
    What's going on?!
[00:32] Radio Host
    Please prepare as best you can!
[00:34] Nebraska
    He ran outside to make sure
    nobody else got hurt...
[00:47] Meryl
    There are more of those things!
[00:48] Rosa
    Meryl!
[00:49] Roberto
    They're bombs! Be careful! Damn it!
[00:52] Soldier 3-B
    Bombs?!
[00:55] Rosa
    Tonis!
[00:57] Vash
    I'm here to help!
[01:02] Vash
    Damn! It won't come off!
[01:03] Roberto
    Don't mess with it!
[01:04] Roberto
    This design... It's gotta be
     the work of E. G. Bomber.
[01:08] Roberto
    An amateur won't be able to dismantle it.
[01:13] Soldier 3-B
    Get back!
[01:16] Soldier 3-B
    Please! Save the town!
[01:29] Vash
    "E. G. Bomber"?
[01:31] Roberto
    His real name is Ethan Gilbert Hamilton.
[01:34] Roberto
    He takes lives so easily that he earned
    himself the nickname "Easy Bomber."
[01:39] Roberto
    Worst bomb maniac ever.
[01:40] Meryl
    What does he want with this town?
[01:43] Roberto
    Who knows?
[01:44] Rosa
    How do we survive?
[01:46] Roberto
    We'll have to ask the bomber
    himself how to disable these.
[01:48] Roberto
    Assuming there is a way.
[01:51] Vash
    Then I'll find him and capture him.
[01:53] Vash
    At any rate, don't lose heart.
[01:56] Rosa
    Vash...
[01:57] Meryl
    But where is he?
[01:59] Roberto
    His type likes to watch
    their "work" play out.
[02:04] Vash
    A place with a good view of the area...
[02:17] Nebraska
    There he is! Get him!
[02:19] ---
    Hurry!
[02:26] Nebraska
    Land mines?!
[02:27] E. G.
    This whole town is full of my creations.
[02:32] Vash
    E. G. Bomber?
[02:36] E. G.
    I no longer go by that.
[02:39] E. G.
    Thanks to someone, I've been reborn.
[02:56] E. G.
    E. G. the Mine... That's my new name!
[03:03] E. G.
    Now then, where's the treasure?
[03:22] OP Lyrics
    My tears scattered like bits of paper
[03:26] OP Lyrics
    Scared of the unknowable tomorrow
[03:29] OP Lyrics
    I lived the same day over
    and over, back and forth
[03:33] OP Lyrics
    But a new morning never came
[03:37] OP Lyrics
    All the reasons to calm down
[03:39] OP Lyrics
    Are just some moments until the crash
[03:44] OP Lyrics
    I’m no longer the one that everyone knows
[03:47] OP Lyrics
    Took off the fragile armor
[03:51] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[03:59] OP Lyrics
    I don’t want to lose any more love
[04:06] OP Lyrics
    There’s still no line
    between today and tomorrow
[04:09] OP Lyrics
    My waking nightmare doesn’t end
[04:13] OP Lyrics
    And yet I won’t lose hope
[04:17] OP Lyrics
    And yet there’s no night
    that doesn’t end
[04:23] OP Lyrics
    Not here, not here
[04:38] E. G.
    Now then, where's the treasure?
[04:49] Vash
    He's after the plant, too!
[05:10] E. G.
    That must be it.
[05:23] Meryl
    Vash!
[05:27] Roberto
    I get it now.
[05:28] Roberto
    The moment you get involved with him,
    you get swept into trouble.
[05:31] Roberto
    The Humanoid Typhoon's a fitting name.
[05:35] Meryl
    What do you mean by that?
[05:37] Roberto
    Whoa there. Stay back.
[05:40] Roberto
    Unless your idea of a good time
    is suicide with a drunk.
[05:43] Meryl
    This is no time for your
    trademark cynicism...
[05:47] Meryl
    Suicide?
[05:48] Meryl
    That's it!
[05:52] Soldier 3-C
    Stay back!
[05:54] Soldier 3-C
    The town's covered in explosives!
[05:56] Soldier 3-C
    You there!
SIGN    #03 Bright Light, Shine through the Darkness
[06:19] Rosa
    Don't worry. Vash will take care of it.
[06:30] E. G.
    So you're here.
[06:31] Vash
    Disable the bombs.
[06:37] Vash
    You can't get me with the same old trick!
[06:54] Vash
    If it's the plant that you want,
    then your business here is done!
[06:57] Vash
    Disable the bombs now!
[06:59] E. G.
    You don't get it, do you?
[07:01] E. G.
    I'm not killing to steal...
[07:03] E. G.
    I'm stealing to kill!
[07:09] E. G.
    Now suffer!
[07:16] Vash
    Enough.
[07:19] E. G.
    Damn!
[07:28] Meryl
    Vash!
[07:46] E. G.
    I beat the one and only Vash the Stampede!
[07:51] Roberto
    E. G. Bomber!
[07:52] E. G.
    I told you it's the Mine!
[08:00] E. G.
    You! Wh-What the—
[08:01] Roberto
    Tell us how to disable the bombs! Or else...
[08:04] Meryl
    We'll all die together!
[08:06] E. G.
    Damn you!
[08:07] E. G.
    Get off!
[08:10] Vash
    Spit it out!
[08:12] Vash
    Talk!
[08:17] E. G.
    The red button on my back!
[08:20] E. G.
    Push it! Push it already!
[08:34] Townsfolk 3-A
    We're saved! We're saved!
[08:36] Townsfolk 3-B
    Are you all right? Is anyone injured?
[08:43] Nebraska
    You killed my son!
[08:47] Vash
    No, Nebraska.
[08:49] Nebraska
    Out of my way, Vash!
[08:50] Nebraska
    You'd protect this scoundrel?!
[08:52] Vash
    There's no point in revenge.
[08:54] Nebraska
    Whose side are you on?!
[09:17] Vash
    Run...
[09:18] Meryl
    Huh?
[09:19] Vash
    Everyone, run! Get outside of town!
[09:24] Nebraska
    You're not getting away!
[09:27] E. G.
    Whoopsies!
[09:30] E. G.
    You suck!
[09:33] Vash
    Hurry! Get outta here!
[09:35] Roberto
    Let's beat it!
[09:36] Meryl
    What about the Bomber?
[09:37] Roberto
    Not now! Run!
[09:40] Meryl
    Hurry, everyone!
[09:49] E. G.
    It's him!
[09:54] E. G.
    You grace me with your presence!
[10:25] E. G.
    Master... Knives...
[10:40] Knives
    Have you ever desired
    to converse with a god...
[10:50] Knives
    Vash?
[10:53] Knives
    It's been so long.
[10:56] Knives
    I see you still have that gun.
[10:58] Vash
    Why are you here?
[11:02] Vash
    Is it the plant?
[11:03] Knives
    I'm taking it back. It belongs to me.
[11:06] Knives
    Or rather...
[11:08] Knives
    It belongs to us.
[11:10] Vash
    I won't let you take it.
[11:12] Vash
    It's what's keeping the people
    of this town alive!
[11:16] Knives
    You won't let me? Who's side are you on?
[11:22] Knives
    It must feel so nice.
[11:24] Knives
    All those flashy moves to save those people,
     earning their thanks...
[11:28] Knives
    A cure for your loneliness.
[11:31] Vash
    You haven't changed at all!
[11:37] Knives
    The same...
[11:41] Knives
    could be said of you.
[11:55] Knives
    You can't even control your gate yet?
[11:57] Young Vash
    Nai?
[12:00] Young Vash
    Nai?!
[12:02] Knives
    Goodbye, Vash.
[12:08] Nebraska
    Are you the boss?!
[12:10] Nebraska
    Take this!
[12:16] Vash
    Nai?
[12:18] Vash
    Damn!
[12:21] Nebraska
    Where'd he go?!
[12:57] Vash
    Run, Nebraska!
[13:13] Vash
    Someone, Nebraska needs help!
[13:15] Vash
    Don't die on me.
[13:17] Vash
    Stop, Nai!
[13:19] Vash
    Stop!
[13:50] Conrad
    There.
[14:08] Rosa
    You're not taking our plant!
[14:16] Rosa
    Do you hear me?!
[14:27] Conrad
    You should step aside.
[14:29] Conrad
    You have no chance in a fight.
[14:31] Knives
    Oh, you decided to show up, Doctor.
[14:35] Knives
    Good timing. Go and recover the other one.
[14:44] Knives
    I'll handle this.
[14:47] Rosa
    Not on my watch!
[15:09] Woman 2-A
    Rosa!
[15:42] Knives
    Here you are...
[16:15] Vash
    Nai!
[16:19] Vash
    Get away from there!
[16:20] Vash
    Put the plant down!
[16:26] Knives
    Whose side are you on?
[16:30] Meryl
    Are you sure it's this way?
[16:32] Roberto
    Don't lose your step.
    I don't want to die in a splat.
[16:35] Meryl
    Like I said, this is no time for your—
[16:39] Meryl
    Tonis? What are you doing here?
[16:41] Tonis
    Mom said to hide...
[16:44] Meryl
    So she's still in town.
[16:47] Meryl
    Is that...
[16:52] Vash
    The plant...
[16:53] Knives
    You never change.
[16:56] Knives
    Still a daydreamer full of empty words.
[16:58] Vash
    Stop!
[17:01] Knives
    Just stand back and watch.
[17:03] Knives
    Watch them all perish.
[17:08] Vash
    I'll say it again... Put the plant down!
[17:10] Knives
    You'd shoot me?
[17:14] Knives
    Your own big brother?
[17:38] Knives
    In the past, God rained fire from the sky,
[17:43] Knives
    destroying the city of depraved fools.
[17:47] Vash
    Don't do it...
[17:49] Knives
    To fix the world once and for all,
[17:52] Knives
    I'm moving ahead.
[17:55] Knives
    To bring everything back to even.
[18:00] Vash
    The whole town?
[18:02] Vash
    Rosa, run!
[18:15] Elendira
    Hurry.
[18:28] Vash
    Hurry!
[18:48] Vash
    Why, Nai?!
[19:04] Meryl
    Tonis!
[19:10] Vash
    Why... Why?!
[19:13] Vash
    Why, Nai?!
[19:32] Roberto
    Good job. You're a tough one.
[19:36] Roberto
    Can't say you're looking good,
    but you lucked out.
[19:39] Roberto
    That, too, is a talent
    all good journalists need.
[19:49] Meryl
    Vash! Rosa!
[20:04] Meryl
    Tonis...
[20:06] Rosa
    They took everything.
    The plant, the people, the town...
[20:13] Rosa
    There's no way we can survive now.
[20:16] Vash
    Rosa...
[20:18] Rosa
    That monster is your brother, right?
[20:25] Vash
    I promise I'll get your plant back!
[20:28] Vash
    No matter how long it takes...
[20:29] Rosa
    Go away.
[20:31] Rosa
    Get out of this town right now.
[20:36] Rosa
    If you hadn't come here,
    none of this would have happened.
[20:41] Rosa
    Don't you ever show your face here again...
[20:45] Rosa
    Humanoid Typhoon.
[21:08] Meryl
    Vash!
[21:12] Meryl
    Vash!
[21:15] Meryl
    Vash!
[21:16] Meryl
    Vash!
[21:36] Meryl
    How?
[21:38] Meryl
    How, after all they said to you...
[21:44] Meryl
    How can you smile like that?
[21:49] Vash
    I don't deserve to cry.
[21:56] Meryl
    Where are you going?
[22:00] Vash
    East.
[22:02] Meryl
    East?
[22:11] Vash
    Far east, to JuLai, the third city.
[22:16] Vash
    That's where he is.
[22:20] ED Lyrics
    Your light...
[22:34] ED Lyrics
    If that light never changes
[22:38] ED Lyrics
    And continues to shine high above the sky
[22:42] ED Lyrics
    Even when I’m lost,
    even when I’m struggling
[22:47] ED Lyrics
    I’ll continue to search for you
[22:51] ED Lyrics
    Even on days of sickness or sadness
[22:55] ED Lyrics
    I’ll open the window to a new morning
[23:00] ED Lyrics
    I’m moving forward, I’m standing still
[23:04] ED Lyrics
    Tell the people who are praying
[23:07] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:13] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:16] ED Lyrics
    Yes, I’m reaching out
[23:19] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars
[23:24] ED Lyrics
    But today this flower
    before me is praising you
[23:30] ED Lyrics
    My song is a song of joy and wishes
[23:33] ED Lyrics
    Yes, I try to reach out
[23:36] ED Lyrics
    But you’re too high up
    in the evening stars