E3 - Deus Vult

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Unified Year 1923, Imperial Army Northern Garrison
[00:01] Tanya
    It was a few days after the wounds
    from my first battle had healed.
SIGN    Military Commander's Office
[00:07] Officer
    Second Lieutenant Degurechaff,
    here are your deployment orders.
[00:10] Tanya
    Thank you.
[00:11] Tanya
    Just don't send me to the front lines...
[00:16] Tanya
    The Tactical Instructor Squad back home?
[00:19] Officer
    Only someone accomplished
    enough to earn the Silver Wings
[00:22] Officer
    could be assigned to an instruction
    unit at your age.
[00:25] Tanya
    That's exactly what I wanted!
[00:28] Tanya
    But I can't make my happiness too obvious.
[00:31] Tanya
    This is an honor, but...
[00:33] Officer
    You are dissatisfied?
[00:35] Officer
    If you have a problem with it,
    I can pass it on.
[00:38] Tanya
    No!
[00:39] Tanya
    I am grateful for this incredible honor.
[00:42] Tanya
    But this is a position at the rear,
    where it could be said not much is done.
[00:47] Officer
    Don't worry about it.
[00:49] Officer
    Even if you are an ace,
    deploying you to the front lines
[00:53] Officer
    would be bad for appearances.
[00:56] Tanya
    I guess that settles it, then.
[00:59] Tanya
    Deployment orders received.
[01:01] Tanya
    This is wonderful!
[01:03] Tanya
    Safe, rear-echelon deployments...
    How I love you!
[01:07] Officer
    Very well.
[01:08] Officer
    Then head to the General Supply Staff.
[01:13] Tanya
    Is this for technology testing?
[01:16] Officer
    Yes, they need you to test
    a new type of computation jewel.
[01:21] Tanya
    It's true that testing new equipment falls
    under the instruction unit's duties...
[01:27] Tanya
    May I ask about this new jewel?
[01:32] Officer
    Unfortunately, all I've been
    told that it's a prototype.
[01:37] Tanya
    I understand.
[01:38] Tanya
    Thank you...
[01:39] Tanya
    ...kidding me?!
[01:46] Tanya
    You can't be serious!
[01:47] Tanya
    How is this a safe, rear-echelon deployment?!
SIGN    Cruscos Army Aerial Unit Testing Grounds
[03:29] Radio
    Second Lieutenant Degurechaff,
    are you conscious?
[03:32] Radio
    Second Lieutenant!
[03:34] Tanya
    Oxygen density and body temperature
    are dropping fast.
[03:38] Tanya
    At this rate, I won't last long.
SIGN    Episode 3 Deus Vult
[03:45] Scientist
    Elenium Type-95?
[03:47] Scientist
    By synchronizing four computation jewel cores,
[03:50] Scientist
    this prototype grants revolutionary abilities.
[03:53] Scientist
    It uses tremendous magical energy,
[03:55] Scientist
    but with the amount you have,
    that shouldn't be a problem.
[03:58] Tanya
    There are all kinds of problems!
[04:00] Tanya
    These crystals aren't stable at all.
[04:02] Tanya
    If this keeps up, they'll explode again!
[04:03] Tanya
    If this keeps up, they'll explode again!
[04:05] Radio
    Roger.
[04:07] Radio
    We'll bring this experiment to an—
[04:10] Doctor
    Second Lieutenant! Can't you go any higher?!
[04:13] ---
    Doctor?!
[04:15] Doctor
    Theoretically, you should be able
    to reach 18,000 meters!
SIGN    Imperial Military Technology
    Development Chief Engineer Adelheid von Schugel
[04:19] Tanya
    A standard computation jewel's
    maximum altitude is 6,000!
[04:22] Doctor
    The load is within acceptable parameters!
[04:24] Tanya
    Those are theoretical numbers!
[04:26] Tanya
    For use as military-grade items,
    keep durability in mind!
[04:30] Doctor
    What are you talking about?
[04:31] Doctor
    That would ruin the jewel's
    optimized synchronization!
[04:35] Tanya
    I don't know when this defective
    junk will explode!
[04:38] Doctor
    Defective junk?
[04:40] Doctor
    You called my masterpiece "defective junk"?
[04:43] Doctor
    Take that back now!
[04:44] Doctor
    Take that back now!
[04:50] Tanya
    Even if the Empire is a meritocracy,
[04:52] Tanya
    what's a guy like him doing
    as a chief engineer?!
[04:56] Doctor
    T-Temperature of jewel cores is rising.
[04:59] Tanya
    I'm cutting the magic supply
[05:01] Tanya
    and emergency purging
    the jewel's magical energy!
[05:09] Radio
    Engine has shut down.
[05:11] Radio
    Motive power lost.
[05:13] Tanya
    At least there won't be a
    disaster like last time...
[05:22] Tanya
    I am done with this crap!
[05:24] Tanya
    This thing's as defective as
    an Italian Red Devil!
[05:30] Doctor
    Second Lieutenant Degurechaff...
[05:33] Doctor
    Again? We're doing this again?!
[05:35] Tanya
    That's my question.
[05:38] Tanya
    If the safety hadn't worked, pieces of me
    would be raining down on the base!
[05:42] Doctor
    Wait!
[05:43] Doctor
    ,Where's your report?
[05:44] Tanya
    Talk to me about it later.
    I'm going to the medical room.
[05:46] Doctor
    It's because you're failing to
    concentrate hard enough.
[05:49] Doctor
    ,And you call yourself a soldier?
[05:51] Tanya
    A soldier's job is to use weapons,
[05:54] Tanya
    not spend her time trying to
    get defective junk to work!
[05:57] Doctor
    ,Y-You called it "defective junk" again?
[05:59] Doctor
    ,Didn't she?
[05:59] Scientist
    ,Y-Yes.
[06:00] Doctor
    ,Take that back...
[06:02] Doctor
    ,For this time and the last time, too!
[06:05] Tanya
    The thing's way too fragile.
[06:07] Tanya
    It'd be more at home in an art museum!
[06:09] Doctor
    ,Why?!
[06:10] Doctor
    ,Why don't you understand how revolutionary
    the four-way synchronization is?
[06:13] Tanya
    I'll admit that it's revolutionary.
[06:16] Tanya
    That's why I want you to make
    something that works!
[06:19] Doctor
    ,Theoretically, it works!
[06:21] Doctor
    ,So why can't you get it work properly?
[06:26] Tanya
    They say a thin line separates
    genius and madness.
[06:30] Tanya
    But I didn't think talking to him
    would be impossible.
[06:33] Tanya
    Doctor, anything that can
    go wrong, will go wrong.
[06:40] Tanya
    That's a famous law.
[06:41] Doctor
    ,That's idiotic!
[06:42] Doctor
    ,Who said something so stupid?!
[06:44] Tanya
    If you live a long life, you'll understand!
[06:49] Tanya
    With the way this is going, I'm doomed!
[06:53] Tanya
    I'm better off on the damn front lines!
SIGN    Request for Transfer
SIGN    Imperial Military General Supply Staff, Technology HQ
[07:06] Officer
    ,So, what do we do?
[07:08] Officer
    ,Do we accept it?
[07:11] Officer
    ,I actually have a daughter about her age.
[07:25] Tanya
    "The brass have decided that the Type-95 is
    unreliable and unsuitable for general use.
[07:30] Tanya
    Additional funding has been frozen,
    and the project has been, de facto, canceled."
[07:40] Tanya
    Yeah, nothing beats being proactive.
[07:44] Tanya
    Only incompetents cling to the metaphysical.
[07:49] Tanya
    In a few days, I'll be on the fast track
    in the Imperial capital, coffee in hand.
[08:08] Being X
    This is a serious problem.
[08:11] Being X
    ,You haven't developed even
    the tiniest bit of faith.
[08:14] Tanya
    B-Being X...
[08:17] Being X
    ,Indeed.
[08:20] Tanya
    It's rare to have such an unpleasant reunion.
[08:23] Tanya
    Ten years have passed,
    and you're still just as unreasonable.
[08:27] Being X
    ,It seems you've not grown at all, either.
[08:30] Tanya
    Unfortunately, I'm not desperate
    enough to rely on "God."
[08:35] Being X
    ,Your attitude is as unacceptable as ever.
[08:38] Being X
    ,I'd intended to limit my interference
    to a minimum,
[08:42] Being X
    ,but foolish little lambs need
    to be shown the way.
[08:46] Tanya
    Don't worry about me...
[08:48] Tanya
    I'm not the type to stay fenced in.
[08:52] Being X
    ,Why will you not praise the Creator?s
[08:55] Being X
    ,Long ago, merely speaking to them
    sufficed to make humans worship God.
[08:58] Being X
    ,Sometimes, humanity even called to me.
[09:02] Tanya
    And so, I should pray to some
    traditionally hand-crafted knick-knack?
[09:06] Tanya
    You're kidding me.
[09:09] Being X
    ,Perhaps I should give you a blessing.
[09:13] Tanya
    A blessing?
[09:17] Being X
    ,A miracle.
[09:18] Tanya
    Gonna part the seas or something?
[09:22] Tanya
    Or change water into wine?
[09:25] Tanya
    Miracles are illusions caused by
    insufficient observation and understanding.
[09:29] Tanya
    They're just...
[09:35] Tanya
    glorious misunderstandings.
[09:41] Being X
    ,I don't know about that.
[09:51] Tanya
    A dream?
[10:04] Tanya
    "Deus lo vult."
[10:07] Tanya
    "God wills it"?
[10:23] Tanya
    Can we seriously not?
[10:25] Doctor
    ,An experiment with magical-energy
[10:28] Doctor
    ,transformation and affixation,
    via multilayer interference.
[10:30] Doctor
    ,Since the project's canceled,
[10:32] Doctor
    ,I'll obviously do the experiments
    I'd been putting off, right?
[10:35] Tanya
    If you fail, it could blow up
    the whole proving grounds.
[10:39] Doctor
    ,The march of progress always has victims.
[10:43] Doctor
    ,Of course, it won't be only you.
    I won't move from this spot.
[10:47] Tanya
    To be honest, I'd prefer if you found
    another use for your passion.
[10:51] Doctor
    ,A scientist must be loyal
    to his research, right?
[10:56] Tanya
    I'm a soldier, not a scientist.
[10:58] Doctor
    ,Then I should give you an order.
[11:02] Doctor
    ,Lieutenant, are you ready?
[11:07] Radio
    ,Observation teams standing by.
[11:09] Radio
    ,Activating energy supply to the Type-95.
[11:12] Tanya
    Guess I'm out of ideas now...
[11:16] Tanya
    Second Lieutenant Tanya
    Degurechaff, taking off!
[11:24] Tanya
    Present altitude 4,000 meters.
[11:27] Tanya
    Climbing at a speed of 320.
[11:35] Tanya
    The jewel's synchronization is unstable.
[11:36] Tanya
    It's going to explode!
[11:39] Doctor
    Lieutenant,
[11:40] Doctor
    no need to worry.
[11:41] Doctor
    Our success is assured.
[11:45] Tanya
    Doctor...
[11:46] Tanya
    Where are you getting that confidence?
[11:48] Doctor
    It's simple.
[11:51] Doctor
    Last night, I received divine inspiration.
[11:54] Doctor
    I heard God's voice, and an idea came
    to me by divine inspiration.
[11:58] Doctor
    The god of inventions revealed himself.
[12:01] Tanya
    Doctor, I thought you were an atheist.
[12:04] Doctor
    I'm a devout believer now.
[12:07] Doctor
    Haven't you also met God, Lieutenant?
[12:11] Doctor
    If we pray to God, he will grant our wishes!
[12:15] Doctor
    Otherwise, we both become martyrs here!
[12:20] Doctor
    Irregularity in energy coefficients.
    They're going out of control.
[12:22] Tanya
    I'm purging the magical energy.
[12:24] Scientist
    No!
[12:25] Scientist
    That will disrupt synchronization
    and destroy the jewel!
[12:28] Tanya
    Damn it!
[12:28] Tanya
    The safety...
[12:31] Tanya
    It's not working?
[12:33] Tanya
    Is this...
[12:35] Doctor
    This is a good opportunity, right?
[12:38] Doctor
    Let us both pray to God!
[12:43] Doctor
    Jewel cores on the verge of fusion!
[12:49] Tanya
    You got me...
[12:51] Tanya
    You set me up, Being X!
[13:07] Being X
    I have blessed your computation jewel
[13:10] Being X
    and performed a miracle.
[13:12] Tanya
    A miracle?
[13:13] Tanya
    You call strapping a bomb to me a miracle?!
[13:17] Being X
    Now, you must pray to God
[13:19] Being X
    each time you use your computation jewel.
[13:24] Being X
    And eventually, your heart
    will be filled with faith.
[13:29] Tanya
    Th-That's cheating.
[13:32] Tanya
    You vile piece of shit!
[13:34] Being X
    Go now,
[13:36] Being X
    and spread the name of God.
[13:48] Tanya
    God's miracles are great.
[13:51] Tanya
    Praise the Lord
[13:53] Tanya
    and his worthy name.
[14:20] Tanya
    What did I...
[14:22] Tanya
    Did I just pray?
[14:24] Tanya
    To that thing?!
[14:25] Scientist
    The cores' synchronization stabilized.
[14:27] Scientist
    Magical energy successfully affixed
    to spatial coordinates!
[14:30] Scientist
    I never thought it would actually work.
[14:39] Tanya
    If you just look at the results,
    this thing is amazing...
[14:43] Tanya
    It's amazing,
[14:45] Tanya
    but it's cursed!
[14:48] Scientist
    We did it! We did it!
[14:49] Scientist
    It worked!
[14:51] Doctor
    I knew it... God is real.
[14:55] Doctor
    Deus lo vult...
[14:57] Doctor
    God wills it.
SIGN    Unified Year 1924, Rhine Theater
[15:11] Tanya
    I praise the power of the Lord
[15:14] Tanya
    and give thanks for his blessings.
[15:21] Tanya
    First, that unreasonable reincarnation,
[15:23] Tanya
    and now this curse.
[15:25] Tanya
    But I have to use it to survive
    on the front lines...
[15:32] Tanya
    What a dilemma.
[15:34] Visha
    L-Lieutenant, is there a problem?
[15:37] Tanya
    No!
[15:38] Tanya
    Focus on your work.
[15:40] Visha
    R-Right.
[15:41] Visha
    But the main unit from
    the nation's center has gathered.
[15:45] Visha
    I don't know if we need
    further reinforcements.
[15:47] Tanya
    What did you say?
[15:49] Visha
    I-I'm sorry!
[15:54] Tanya
    I'm on the front lines with a cursed jewel...
[15:58] Tanya
    Curse you, Being X!
SIGN    Imperial Strategic Headquarters Strategy and Operations Bureau
[16:04] Erich
    As the documents you see state...
[16:07] Erich
    After Second Lieutenant Degurechaff's
    first battle with the Entente Alliance,
[16:10] Erich
    she received the Silver Wings Assault Badge.
[16:12] Erich
    After contributing to development
    of a new computation jewel,
[16:15] Erich
    changes in the military situation led to her
    emergency deployment to the Rhine theater.
[16:20] Officer
    While in the Rhine theater, she wiped out
    an entire enemy mage company on her own...
[16:24] Officer
    And she's still carrying out
    assault missions there?
[16:29] Officer
    She's the ideal soldier.
[16:32] Officer
    Why do you call her a monster?
[16:36] Erich
    I won't deny that she is a talented mage.
[16:40] Erich
    But her personality is extremely unusual.
[16:44] Officer
    Is this about the training school incident?
[16:47] Officer
    Keeping rebellious new recruits in line
    is part of an officer's job.
[16:52] Erich
    She is the only one presently capable
    of using that computation jewel.
[16:57] Erich
    I believe that indicates latent danger, too.
[17:01] Officers
    You aren't mistaken, Lieutenant Colonel?
[17:02] Officers
    She's still ten.
[17:03] Officers
    She's just a kid.
[17:06] Officer
    Lieutenant Colonel Rerugen,
[17:08] Officer
    I'm told that you are very good at your job.
[17:12] Officer
    Your transfer from Personnel to
    Operations was, in part,
[17:15] Officer
    due to your wide range of knowledge.
[17:19] Erich
    You overestimate me, but thank you.
[17:21] Officer
    And because of that,
[17:24] Officer
    I want to respect your opinion
    as much as possible, but...
[17:27] Officer
    We have already decided what to do
    with Second Lieutenant Degurechaff!
[17:39] Visha
    I want to sleep in a comfy bed.
[17:42] Visha
    I want to take a shower.
[17:43] Visha
    I want to eat apple pie,
    even if it's from a can...
[17:48] Visha
    J-Just kidding!
[17:50] Visha
    I have no dissatisfaction with our mission!
[17:52] Tanya
    Just a few months ago, you were so
    new to this, you could barely fly.
[17:56] Tanya
    And now look at you.
[18:00] Visha
    This isn't good.
[18:04] Visha
    I hope I don't end up like Kurst and Harald...
[18:10] Visha
    I spoke to Lieutenant Schwarzkopf and
    recommended you for an officer track.
[18:17] Visha
    I'm going to be an officer?
[18:19] Tanya
    If you don't want to leave the muddy
    and bloody front lines, I won't force you.
[18:24] Visha
    No, no, no, no, no!
[18:25] Visha
    That's not it!
[18:27] Visha
    It just seems too good to be true.
[18:29] Visha
    I'm not sure how to handle it...
[18:32] Tanya
    Head back to the capital
    as soon as you're ready.
[18:37] Visha
    Lieutenant, um...
[18:38] Tanya
    What?
[18:39] Visha
    My new deployment area won't
    be blown up by artillery, right?
[18:55] Visha
    God is real, huh?
[19:02] Tanya
    "Second Lieutenant Degurechaff,
    you are hereby promoted to First Lieutenant
[19:06] Tanya
    and are to attend the military academy."
[19:08] Tanya
    This is the second time I can remember
    that I've been to university...
[19:13] Tanya
    I'll get a nice easy job studying at the rear!
[19:17] Schwarzkopf
    Looks like your ride isn't here yet.
[19:21] Tanya
    Lieutenant Schwarzkopf!
[19:24] Schwarzkopf
    You're always so cold.
    You won't even let me see you off?
[19:28] Tanya
    I'm sorry.
[19:29] Tanya
    I didn't feel right about leaving
    the unit and returning to the capital.
[19:32] Tanya
    Is that why you recommended
    Corporal Serebryakov for officer training?
[19:37] Tanya
    She worked directly under me, after all.
[19:40] Tanya
    She's already left.
[19:43] Tanya
    And this makes me look like a superior
    officer who cares for her troops.
[19:48] Schwarzkopf
    I want to thank you again.
[19:51] Schwarzkopf
    Your hard work and new computation jewel
    have really helped us.
[19:55] Tanya
    No, thank you, Lieutenant.
[19:58] Tanya
    Unfortunately, I won't have much chance
    to use this thing at the academy.
[20:03] Schwarzkopf
    Either way, I wish you luck.
[20:07] Schwarzkopf
    God is always with us.
[20:09] Tanya
    W-With u-us!
[20:18] Officer A
    What's the situation in the Rhine theater?
[20:21] Officer B
    Still a stalemate.
[20:23] Officer B
    The main unit made it there.
[20:26] Officer B
    But our pre-war plans are proving useless.
[20:29] Officer A
    So our main force is lacking
    in mobility and adaptability?
[20:35] Officer B
    Our current task is to establish a powerful
    unit that can adapt to any situation.
[20:49] Tanya
    Warm food and an easy life
    await me in the capital...
[20:58] Tanya
    If I can get on the rails
    at the military academy,
[21:01] Tanya
    my future is as good as made.
[21:08] Officer
    A new rapid-response unit, huh?
[21:15] Tanya
    I was worried for a while.
[21:26] Tanya
    But now I feel kind of bad for Being X.
[23:14] Tanya
    A farewell gift?
[23:15] Visha
    Y-Yes, you've done so much for me.
[23:20] Visha
    And so, I wanted to thank you.
[23:22] Tanya
    Looking at it, it's obvious that it won't fit.
[23:26] Visha
    It won't?
[23:27] Visha
    But you're a growing girl.
[23:30] Visha
    It'll fit you soon!
SIGN    Next Time Campus Life
SIGN    This program is fiction. All persons, groups, places, laws, and names appearing in it have no relation to the real world.