E10 - Path to Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] A
    No sign of the enemy at present.
[00:14] A
    Estimated time of arrival at the Republican
    port town is nearly on schedule.
[00:19] Drake
    We stay put all this while,
    and now we intervene?
[00:22] Drake
    The brass sure can't see things through.
[00:25] Drake
    They must be desperate to enjoy wine
    and galettes at a Republican café.
SIGN    Allied Kingdom Army Military Intelligence
    Lieutenant Colonel Sir Isaac Dustin Drake
[00:30] Geoff?
    Don't you hate that they're now sending us
    into a fire they could've put out long ago?
[00:35] Drake
    Well, the Imperial Army is nothing
    if not based on rationalism.
[00:39] Drake
    The moment they realize they'll lose,
    they'll probably sign a peace treaty.
[00:52] Geoff?
    Are you sure about this?
[00:54] Geoff?
    I know you pulled some strings
    in Intelligence, but...
[00:57] Drake
    More than anyone, the colonel
    understands the threat posed by the Empire.
[01:01] Drake
    He'll be a good fit for bull-baiting.
[01:04] Drake
    Besides, ever since his rescue,
[01:06] Drake
    he's been like that,
    not even contacting his family.
[01:10] Drake
    If no one stops him, he might
    charge into enemy territory alone.
[02:50] Tanya
    Squad 1 on the ground.
[02:52] Tanya
    No hostile magical signatures.
[02:57] Tanya
    All squads, come in.
[02:59] Tanya
    All squads.
[03:00] A
    Squad 2 on the ground.
[03:02] A
    We've established contact with Squad 3.
[03:04] A
    No hostile magical signatures.
[03:06] B
    Squad 3 here.
[03:08] B
    No hostile magical signatures.
[03:09] B
    Status of projectiles from
    the acceleration device?
[03:12] A
    The door knockers appear to have
    hit the main targets quite precisely.
SIGN    Republican Army Base, Point A
SIGN    Republican Army Base, Point B
[03:16] A
    We assume defensive teams at each
    location are scrambling to respond.
SIGN    Republican Army Base, Point C
[03:20] Tanya
    Good.
[03:21] Tanya
    March with magical camouflage, and begin
    infiltration and sabotage operation.
[03:25] Tanya
    Remove equipment and respond swiftly.
[03:28] Tanya
    Squad 2, you're on target B.
[03:29] Tanya
    Squad 3, on target C.
[03:32] Tanya
    We will take target A.
[03:34] Tanya
    The enemy might get backup,
    so finish this in ten minutes.
[03:38] Tanya
    After the attack, retreat at full speed.
[03:40] A
    Yes, ma'am.
[03:41] Tanya
    All troops, move out!
SIGN    Episode 10 The Path to Victory
SIGN    May 25, Unified Year 1925
SIGN    Imperial Army High Council
[03:51] Zettour
    Let me give an update on
    the current situation.
[03:53] Zettour
    Our army has moved
    the Rhine front's right flank
[03:56] Zettour
    back to the designated defensive line.
[03:58] Zettour
    We have completed a massive
    reorganization of battle lines.
[04:02] B
    Why did we retreat so far?
[04:04] B
    Isn't this too much?
[04:06] Zettour
    About that... I've been notified that
    the Imperial court has similar concerns.
[04:12] Zettour
    On behalf of the military,
    I apologize for worrying the emperor.
[04:18] Zettour
    Unfortunately, as it is
    a classified military matter,
[04:22] Zettour
    I can provide no further detail.
[04:24] C
    Then, may I make a comment
    on behalf of the treasury?
[04:28] B
    Please.
[04:29] C
    As I'm sure we're all well aware,
[04:32] ---
    most of the funding for this war
    is through the sale of bonds.
[04:36] C
    With that being the case,
[04:39] C
    prolonging this war may cause
    considerable economic distress,
[04:44] C
    and we've repeatedly
    expressed concern about this.
[04:48] C
    Regarding the topic you mention,
[04:50] C
    we very much appreciate everyone's
    tremendous efforts and sacrifice.
[04:56] C
    At the same time, we believe that
[05:00] C
    we are at a crucial stage that will lead
    to the Republic's destruction.
[05:12] A
    Any other casualties?
[05:25] Tanya
    Lieutenant...
[05:26] Viktoriya
    We're clear.
[05:29] A
    No sign of optical camouflage.
[05:31] Tanya
    Good.
[05:32] Tanya
    Proceed to clear the building.
[05:37] A
    It's only a matter of time before
    the lowland's industrial area is lost.
[05:41] A
    How do you respond to the fact that
[05:44] A
    the western industrial area is nearly
    within range of enemy artillery?
[05:50] A
    At this rate,
[05:51] A
    our country's industrial production
    capabilities will be devastated.
[05:55] A
    We and the military must find a solution,
[05:58] ---
    or we may be forced to discuss
    unpalatable political measures.
[06:03] B
    What does the military
    have to say on that matter?
[06:10] Zettour
    Delicious.
[06:26] Viktoriya
    It appears this is
    an abandoned facility, after all.
[06:29] Zettour
    Damn.
[06:30] Zettour
    How much time left?
[06:31] Viktoriya
    Roughly 120.
[06:33] Zettour
    We have no choice.
[06:34] Zettour
    We'll raze it per our orders,
    even if it isn't the right site.
[06:37] Zettour
    Prepare combustion spells.
[06:39] A
    Yes, ma'am.
[06:41] B
    We're going to lose
    our industrial foundation!
[06:43] B
    Why have you retreated so far that
    the western industrial area is exposed?
[06:48] A
    This is obviously foolish!
[06:55] Rudersdorf
    It's almost time.
[06:57] A
    How do you plan to take responsibility?
[06:59] B
    Give us a proper explanation!
[07:01] C
    Do you not even have an apology for us?!
[07:10] Tanya
    01 to all units.
[07:11] Tanya
    Target A wasn't the enemy headquarters.
[07:14] Tanya
    All squads, report your situation.
[07:17] Tanya
    All squads, report!
[07:19] Tanya
    What's the matter?
[07:20] Tanya
    Report!
[07:21] A
    02 here.
[07:23] A
    Target B is a hit.
[07:24] A
    We destroyed their
    communication headquarters.
[07:33] B
    A-Apologies for interrupting the meeting!
[07:36] A
    What was the code?
[07:38] A
    We have a telegram.
[07:39] A
    "Our Fatherland, the ruler of the world."
[07:42] A
    I repeat.
[07:44] A
    "Our Fatherland, the ruler of the world."
[07:47] Zettour
    Absolutely wonderful!
[07:53] A
    03 here.
[07:54] A
    Similarly, we've destroyed
[07:55] A
    an ammo depot at Target C.
[07:57] Tanya
    Good.
[07:58] Tanya
    All units, retreat at full speed.
[07:59] Tanya
    Head to our ally's submarine.
[08:06] Zettour
    Our elite troops have just destroyed
    the enemy headquarters on the Rhine front.
[08:12] Zettour
    We've successfully destroyed
    the enemy command structure.
[08:16] A
    You've destroyed their headquarters?
[08:27] Zettour
    Let me inform you that, as of this moment,
[08:29] Zettour
    Operation Shock and Awe is complete,
[08:32] Zettour
    and a third operation is now underway.
[08:37] Zettour
    I hope you look forward
    to a follow-up report.
SIGN    Rhine Theater: Republican Army Left Wing, Rawl Lowlands
[09:05] A
    All units have arrived at the front lines.
[09:13] B
    Observation team reporting in.
[09:14] B
    No enemies in sight.
[09:16] B
    Enemy troops silent.
[09:18] C
    Copy that.
[09:19] C
    Requesting orders from command.
[09:23] A
    What's our current situation?
[09:25] B
    There are no problems.
[09:27] B
    The Republic's main forces have
    arrived at the Rawl Lowlands.
[09:31] B
    They currently face our right flank.
[09:33] A
    What about the third operation?
[09:35] B
    I'm told it's ready.
[09:38] A
    One year later, we finally have
    a chance to pry open the door.
SIGN    Rhine Theater: Republican Army
    Right Wing, Mesienn Highlands
[09:49] A
    Man, it's so boring on this side...
[09:52] A
    I envy the left flank.
[09:58] A
    Stop, don't do it.
[10:01] B
    They won't shoot at us, anyway.
[10:05] B
    Damn it.
[10:06] B
    When will this staring contest end?
SIGN    Rhine Theater: Republican Army Right Wing
    Rear Echelon, Mesienn Highlands
[10:43] A
    Please respond.
[10:44] A
    This is Whiskey Dog.
[10:46] A
    Rhine Air Zone Control, please respond.
[10:52] A
    Radio jamming?
[10:54] B
    Let's hurry.
[10:56] B
    The right flank will get so bored,
    they'll start drinking industrial alcohol.
[11:02] A
    A messenger's life isn't easy.
[11:07] C
    There we go.
[11:34] A
    W-Was that a man-made explosion?
SIGN    Operation Lock Pick Destruction of Enemy Encampment
[11:39] A
    Is the Empire attacking?
[11:43] B
    Lieutenant Colonel, what just happened?
[11:59] Dudes
    E-Enemy troops advancing!
[12:01] Dudes
    It's a combined force of heavy armor
    and mechanized infantry!
[12:06] Dudes
    Make an emergency call
    to front command!
[12:08] Dudes
    If we don't use all the reserves we have,
[12:10] Dudes
    we can't shore up our defenses!
[12:12] Dudes
    Make it fast! No time to spare!
[12:14] Dudes
    S-Sir...
[12:15] Dudes
    I can't get through.
[12:17] Dudes
    What?
[12:18] Dudes
    I've been trying for a while,
[12:20] Dudes
    but none of the frequencies are working!
[12:30] Dudes
    Don't tell me...
[12:40] Rerugen
    Operation Lock Pick is a success.
[12:46] Rerugen
    Our forces' left flank has used
    the tunnels dug from our trenches,
[12:51] Rerugen
    set several mine fields
    behind enemy encampments,
[12:54] Rerugen
    and with a coordinated attack,
[12:57] Rerugen
    blown the Republic's right flank away.
[13:01] Rudy
    Open sesame, eh?
[13:03] Zettour
    I see you still lack a way with words.
[13:08] Rudy
    Words of wisdom passed down
    from the days before cannons.
[13:10] Rudy
    I much prefer them to
    displays of one's book smarts.
[13:14] Zettour
    The Renaissance certainly wasn't bad,
[13:16] ---
    but our concern should be the next step,
    Operation Revolving Door.
[13:20] Zettour
    How does it progress?
[13:21] RR
    Without delay.
[13:24] RR
    The mixed force of heavy armor
    and mechanized infantry,
[13:26] ---
    which broke through the enemy line
    during Operation Lock Pick,
[13:30] ---
    is proceeding to the enemy's main force.
[13:33] RR
    Things are progressing, steadily and swiftly,
[13:36] ---
    toward complete encirclement
    of the main force.
[13:40] Zettour
    After this, they'll have to add a page
    about us to books about the art of war.
[13:46] Rudy
    Yes...
[13:48] ---
    This one attack...
[13:50] Rudy
    This one strike will end the war.
[13:55] Republic
    What's going on out there?!
[13:57] Republic
    Where's the captain? Is he all right?!
[13:59] Republic
    What's with comms?
[14:00] Republic
    No good, sir!
[14:01] Republic
    I have orders from the commander!
[14:02] Republic
    The commander's dead!
[14:03] Republic
    What the hell's happening?
[14:08] Republic
    What... What... is this?
[14:13] Republic
    This was... headquarters?
SIGN    The Next Day, May 26
    Imperial Territory
[14:36] Weiss
    Good morning, Major!
[14:40] Tanya
    Good morning, gentlemen.
[14:42] Tanya
    None of you were foolish enough to mess with
    Lieutenant Serebryakov as she slept, yes?
[14:48] Weiss
    No worries there.
[14:50] Weiss
    We may be excited about
    destroying enemy command,
[14:52] Weiss
    but we're still plenty anxious over
    our submarine being potentially sunk.
[14:57] Sub
    Pardon me.
[14:59] Sub
    Message from Strategic HQ,
    Major Degurechaff.
[15:04] Tanya
    Good work.
[15:08] Tanya
    Fantastic! So Operation Lock Pick
    was a success?
[15:12] Tanya
    That should get
    the Revolving Door turning, too.
[15:19] Tanya
    Oh, I suppose you weren't
    briefed on the details.
[15:23] Tanya
    It's a top-secret plan that Strategic HQ
    proposed to end the war.
[15:29] Tanya
    The first operation
[15:31] Tanya
    was feigning a large-scale retreat
    to lure the enemy's main force in.
[15:35] Tanya
    The second operation
[15:36] Tanya
    was the attack on the enemy HQ
    to disrupt their chain of command.
[15:41] Tanya
    The third operation
[15:42] Tanya
    was the use of tactical tunneling
    to break through the enemy line.
[15:46] Tanya
    Bringing us to
[15:47] Tanya
    Operation Revolving Door, which will
    surround the main enemy force.
[15:51] Tanya
    Complete annihilation,
    using a large-scale envelopment.
[15:54] Tanya
    An example of the ideal
    mobile encirclement.
[15:57] Grantz
    Sounds like it's already been decided...
[16:01] Tanya
    Correct.
[16:02] Tanya
    The enemy's main forces
    are now fish in a barrel.
[16:07] Everyone
    We did it!
[16:09] Everyone
    All right!
[16:10] Everyone
    Yes!
[16:17] Tanya
    We will now deploy from the submarine.
[16:20] ---
    And after participating in
    the encirclement attack,
[16:22] Tanya
    we will return to the capital!
[16:24] Tanya
    I'm sure you understand, but the field
    trip doesn't end until you're home!
[16:28] Tanya
    No one can head to Valhalla without
    joining the victory celebration!
[16:32] Force
    Yes, ma'am!
[16:34] Imperial
    Now! Fire!
[16:45] Republicans
    Retreat!
[16:47] Republicans
    What is this? What the hell's going on?!
[16:47] Republicans
    My arm!
[16:49] Republicans
    Weren't we on the offensive?
[16:52] Republicans
    Hey!
[16:59] Republicans
    Massive casualties!
[17:00] Republicans
    The 3rd Regiment was wiped out!
[17:02] Republicans
    Artillery units are down, too.
[17:05] Republicans
    Orders from command?
[17:07] Republicans
    Chain of command is totally paralyzed!
[17:09] Republicans
    Nothing but contradictory orders!
[17:14] Republicans
    Pull back. We need to retreat.
[17:17] Republicans
    Pull back! The order is to retreat!
[17:20] Republicans
    Pull back!
[17:57] Radio
    All Imperial forces engaged in the mission,
[18:00] ---
    offensive operation 177
    is currently underway.
[18:03] Radio
    All units, continue fighting.
[18:11] Tanya
    This is Fairy 01.
[18:12] Tanya
    Confirming declaration of 177.
[18:16] Tanya
    Victory to the Empire.
[18:18] Tanya
    Now, troops, our job is to find
[18:21] ---
    and destroy any enemy forces
    attempting to retreat.
[18:24] Tanya
    All you have to do is
    attack the enemy if you find them.
[18:28] Tanya
    If the land forces' performance
    is any indicator,
[18:30] Tanya
    you won't have much to do.
[18:32] Tanya
    Back at the capital...
[18:34] ---
    For our attack on enemy command,
[18:36] ---
    enough people to form an army
    corps want to buy us drinks.
[18:40] Tanya
    I can guarantee you'll have
    free drinks for life.
[18:44] Squad
    That's fantastic!
[18:46] Tanya
    Which does me no good, since I don't
    drink anything harder than coffee.
[18:53] Tanya
    The first large-scale encirclement
    since Cannae...
[18:56] Tanya
    The Empire has created an unassailable,
    golden monument in military history.
[19:02] Tanya
    Now that I think about it, being a
    soldier who lives amidst combat
[19:06] ---
    can make you lose your mind at times.
[19:10] Tanya
    But once there's peace again,
[19:12] Tanya
    everyday life will restore everything!
[19:17] Tanya
    So just a bit more...
[19:20] Tanya
    I need to be a little more patient.
[19:23] Tanya
    With this attack... Just a bit more...
[19:26] Tanya
    the war will be over!
[19:29] Radio
    Rhine Control to all units.
[19:31] Radio
    Multiple magical signatures
    detected in area 42.
[19:34] Radio
    Look out for long-range
    optical sniping spells.
[19:37] Weiss
    Area 42 is the patch of ocean near us...
[19:42] Radio
    Rhine Control on general channels.
[19:44] Radio
    This message is for the unidentified
    mage unit in area 42.
[19:48] Radio
    Identify yourselves immediately.
[19:50] Radio
    I repeat, identify yourselves.
[19:53] Tanya
    This is Fairy Battalion.
[19:55] Tanya
    What information is there
    on this unidentified mage unit?
[19:58] Radio
    No indicators of affiliation.
[19:59] Radio
    But we've received reports
    from allied forces
[20:02] ---
    that they've had contact with
    the Allied Kingdom's forces.
[20:04] Tanya
    The John Bulls are getting involved?
[20:07] Radio
    I'm just part of operations,
    so I can't confirm.
[20:11] Tanya
    Copy that. We'll assume bogey is a bandit.
[20:14] Tanya
    Requesting permission to engage.
[20:16] Radio
    Sending a security echelon now.
[20:18] ---
    You're to maintain your distance
    and stand by until they arrive.
[20:21] Tanya
    Fairy 01, unable to comply! If we
    can get the drop on them—
[20:30] Weiss
    Grantz!
[20:42] Anson
    One enemy down.
[23:07] Grantz
    This goes beyond tossing and turning...
[23:10] Visha
    Explosion spell...
[23:13] Grantz
    What?! L-Lieutenant Serebryakov—
[23:17] Visha
    Captain, we've neutralized the target.
[23:25] Visha
    Captain, what are my next orders?
[23:33] Grantz
    What the heck?
SIGN    Next Time Resistance
SIGN    This program is fiction. All persons, groups, places, laws, and names appearing in it have no relation to the real world.