E11 - Resistance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tanya
    This is Fairy 01.
[00:04] Tanya
    Confirming declaration of 177.
[00:07] Tanya
    Victory to the Empire.
[00:09] Tanya
    Now, troops, our job is to find
[00:12] Tanya
    and destroy any enemy forces
    attempting to retreat.
[00:15] Tanya
    All you have to do is attack
    the enemy if you find them.
[00:19] Tanya
    If the land forces' performance
    is any indicator,
[00:21] Tanya
    you won't have much to do.
[00:23] Tanya
    Back at the capital...
[00:25] Tanya
    For our attack on enemy command,
[00:27] Tanya
    enough people to form an army
    corps want to buy us drinks.
[00:31] Tanya
    I can guarantee you'll have
    free drinks for life.
[00:35] ---
    That's fantastic!
[00:37] Tanya
    Which does me no good, since I don't
    drink anything harder than coffee.
[00:44] Tanya
    The first large-scale encirclement
    since Cannae...
[00:47] Tanya
    The Empire has created an unassailable,
    golden monument in military history.
[00:53] Tanya
    Now that I think about it, being a
    soldier who lives amidst combat
[00:58] Tanya
    can make you lose your mind at times.
[01:02] Tanya
    But once there's peace again,
[01:04] Tanya
    everyday life will restore everything!
[01:08] Tanya
    So just a bit more...
[01:11] Tanya
    I need to be a little more patient.
[01:14] Tanya
    With this attack... Just a bit more...
[01:17] Tanya
    the war will be over!
[01:20] Radio
    Rhine Control to all units.
[01:22] Radio
    Multiple magical signatures
    detected in area 42.
[01:25] Radio
    Look out for long-range
    optical sniping spells.
[01:28] Weiss
    Area 42 is the patch of ocean near us...
[01:32] Tanya
    The John Bulls are getting involved?
[01:35] Radio
    I'm just part of operations,
    so I can't confirm.
[01:39] Tanya
    Copy that. We'll assume bogey is a bandit.
[01:42] Tanya
    Requesting permission to engage.
[01:43] Radio
    Sending a security echelon now.
[01:46] ---
    You're to maintain your distance
    and stand by until they arrive.
[01:49] Tanya
    Fairy 01, unable to comply! If we
    can get the drop on them—
[01:58] ---
    Grantz!
[02:10] ---
    One enemy down.
[02:14] ---
    We can't reach Republican Control.
[02:18] ---
    We must get control of the situation
    and gather information.
[02:21] ---
    Hit 'em hard!
[02:24] Visha
    A b-battalion of mages!
[02:27] Visha
    Designating bogeys as bandits!
[02:32] Tanya
    Disperse!
[02:34] Tanya
    Turn and intercept!
[02:36] ---
    B-But there aren't enough of us...
[02:39] Tanya
    Since they've sighted us, they'll pursue.
[02:42] Tanya
    So it's better than having
    those bayonets up our asses!
[02:44] Tanya
    Form up! We'll get closer!
[02:46] ---
    Roger!
[02:52] ---
    Enemy company is forming up.
[02:55] ---
    Speed 300. Approaching fast!
[02:58] ---
    So that's her...
[02:59] ---
    Yeah... The Devil of the Rhine.
[03:05] ---
    Everyone, assault formation.
[03:07] ---
    Let's go!
[03:16] ---
    Lord, grant me power.
SIGN    Episode 11 Resistance
[05:00] Tanya
    When will reinforcements arrive?
[05:03] Visha
    They say another 600.
[05:10] ---
    Enemy is company-sized!
    Overwhelm them with numbers!
[05:31] Tanya
    Use the altitude difference!
[05:32] Tanya
    Strike where they're vulnerable!
[05:56] Tanya
    Nine o'clock!
[05:57] Tanya
    Circle at high speed!
[06:06] ---
    Enemy units lost.
[06:08] ---
    Don't pursue too far!
[06:39] ---
    L-Leaving the battlefield.
[06:41] ---
    Damn it!
[07:14] Tanya
    Trench guns?!
[07:15] Tanya
    That's a treaty violation, you barbarians!
[07:29] Tanya
    Damn it, they're persistent.
[07:30] ---
    03, covering you.
[07:35] ---
    You're mine!
[07:52] ---
    Koenig...
[07:53] ---
    Neumann!
[08:01] Tanya
    Idiot! Calm down!
[08:03] Tanya
    Stop! That's stupid!
[08:05] Tanya
    Weiss!
[08:09] ---
    Activate spells.
[08:15] Tanya
    Lord, if the day comes when
    I fly through the heavens,
[08:19] Tanya
    I shall approach thee!
[08:27] Tanya
    Move!
[08:36] Tanya
    Damn it.
[08:49] ---
    Damn it!
[08:52] ---
    Major...
[09:43] Tanya
    H-He's that guy from before.
[09:48] ---
    It is the Lord's guidance.
[09:51] Tanya
    Being X...
[09:54] Tanya
    You again?!
[09:56] Tanya
    Damn it!
[09:57] Tanya
    Let me go... Let me go!
[09:59] Tanya
    Let me go.
[10:02] Tanya
    Let me go!
[11:09] ---
    E-Enemy visual confirmation.
[11:12] ---
    Reinforcements at battalion strength!
[11:14] ---
    We're out of time, huh?
[11:17] ---
    I-If we can recover something
    of the colonel's...
[11:20] ---
    It's hopeless now.
[11:35] Tanya
    Major!
[11:38] Tanya
    We were supposed to have the upper hand.
[11:40] Tanya
    Pathetic, huh?
[12:03] ---
    All Imperial forces engaged in the mission...
[12:07] ---
    We will now move to cleanup operations.
[12:10] ---
    Repeat.
[12:11] ---
    We will now move to cleanup operations!
[12:51] Tanya
    Troops, we'll return home victorious!
SIGN    15 Days After the Surround and Destroy Operation
SIGN    July 10, Unified Year 1925
SIGN    Republican Capital Parisee
[13:23] ---
    This morning, the Republican government
    declared their capital undefended.
SIGN    Imperial Capital Berun, Zolka Cafeteria
[13:28] ---
    This declaration means the withdrawal
    of Republican forces from the capital
[13:33] ---
    and a glorious victory for the Empire.
[13:36] ---
    For the Fatherland!
[13:38] ---
    Cheers!
[13:43] ---
    My highest compliments to
    Strategic HQ once again.
SIGN    Imperial Army High Council, Diplomatic Briefing
[13:47] ---
    Your decisive battle plan was brilliant,
[13:49] ---
    and then you took their capital.
[13:52] ---
    Even the court is calling
    it a splendid effort.
[13:56] ---
    We merely did our duty.
[13:59] ---
    The ground troops did a good job.
[14:02] ---
    The Republic was awfully willing
    to give up their capital, though.
[14:07] ---
    Indeed, I was caught a little off-guard.
[14:11] ---
    They must have really wanted to keep us
    from damaging the city's aesthetics.
[14:18] ---
    All right,
[14:19] ---
    moving on to the post-war dispensations...
[14:24] ---
    Does the military have any thoughts?
[14:26] ---
    Our mission is simply to
    defend the Fatherland.
[14:30] ---
    We respect your position and
    have no intention of interfering.
[14:35] ---
    Thank you for the consideration.
[14:38] ---
    At present, the Foreign Affairs Bureau
[14:40] ---
    plans to have the Republic abandon,
    or perhaps hand over,
[14:43] ---
    several of their overseas colonies.
[14:46] ---
    Oh, surprisingly fair.
[14:50] ---
    Treating the overseas colonies
    as de facto satrapies
[14:54] ---
    wouldn't be realistic.
[14:56] ---
    I see...
[14:58] ---
    You can't devise peace plans
[15:00] ---
    when you're drunk on
    the wine of victory, huh?
SIGN    Imperial Capital Outskirts, Unnamed Church
[15:24] G
    Fool!
[15:26] G
    Did you learn your lesson?
[15:28] G
    Don't get cocky.
[15:29] G
    What?
[15:30] G
    You want to fight more?
[15:32] G
    I'll... I'll never forgive you!
[15:34] G
    What's his problem?
[15:36] G
    Get him!
SIGN    Imperial Capital Berun, 203rd Aerial Mage Battalion Quarters
SIGN    Imperial Army Secures Massive Victory
SIGN    The War Is Over
[15:59] Visha
    Oh? Major?
[16:01] Visha
    I thought you were off today.
[16:03] Tanya
    I don't really have anything to do.
[16:07] Visha
    That's the major for you.
[16:09] Visha
    And compared to you, the men are...
[16:11] Visha
    They're having a barbecue
    on a Republican beach.
[16:15] Visha
    Jeez...
SIGN    Somewhere in the Republic, Unnamed Beach
[16:18] ---
    All companies, give me a report.
[16:21] ---
    All troops ready for combat!
[16:24] ---
    Provisions are also in order.
[16:27] ---
    Beer, check!
[16:28] ---
    Wine, check!
[16:29] ---
    Meat, fish... Check!
[16:31] ---
    Sea, check!
[16:33] ---
    Very well! Begin the operation, men!
[16:36] ---
    To victory!
[16:38] ---
    To our comrades!
[16:40] ---
    To our Fatherland!
[16:41] ---
    Cheers!
[16:44] Visha
    Even if they are on leave,
    aren't they taking it a little far?
[16:50] Tanya
    It's summer already, huh?
[16:52] Visha
    Well, the war's over, either way.
[16:55] Visha
    Supposedly, the Republican Navy is withdrawing.
[17:00] Tanya
    The navy's withdrawing?
[17:02] ---
    Yes.
[17:03] Visha
    Under General Du Lugo's authority,
[17:07] Visha
    the Republican Army ordered the navy
    to cease combat and move.
[17:11] Visha
    It's only a matter of time
    until the end of the war.
[17:14] Tanya
    Lieutenant, did HQ say "end of the war"?
[17:18] Tanya
    Not "an armistice" or "surrender"?
[17:20] Visha
    H-Huh?
[17:22] Tanya
    I'm asking if they said "end of the war,"
    as opposed to an armistice.
[17:26] Visha
    Th-Thinking back, I believe
    the word was "armistice"...
[17:31] Tanya
    You said the withdrawal order
    came from General Du Lugo?
[17:35] Visha
    Yes.
[17:36] Tanya
    Where is the Republican Army?
[17:38] Visha
    Brest Military Port, I think.
SIGN    Republican Territory Malgeria
[17:51] Tanya
    Damn it!
[17:53] Tanya
    Why didn't I notice?
[17:57] Visha
    Major?
[17:58] Tanya
    Lieutenant, contact the engineers
    and have them ready the V-1s.
[18:03] Tanya
    The V-1s... Have everyone recalled
    here by air at once.
[18:07] Tanya
    Vacation is canceled!
[18:09] Visha
    Wh-What?
[18:11] Tanya
    We're attacking Brest Military Port.
[18:14] Tanya
    Prepare for full assault!
SIGN    Republic, Brest Military Port
[18:19] ---
    Get the rest of the cargo loaded!
[18:23] ---
    How is Operation Ark going?
[18:26] ---
    The 3rd Armored Division has boarded.
[18:29] ---
    A mixed brigade from the 7th Strategic
    Mobile Corps is currently boarding.
[18:34] ---
    We've confirmed the safety
    of the sea route, as well.
[18:37] ---
    The Allied Kingdom's fleets are
    keeping the Empire at bay.
[18:42] ---
    That will buy us a few days.
[18:43] ---
    We leave in two hours.
[18:46] ---
    Load as much as you can
    before time runs out.
[18:49] ---
    Yes, sir!
[18:53] ---
    We're fleeing, leaving behind
[18:55] ---
    the people and land we're
    supposed to protect, huh?
[19:00] ---
    I can't think of a more humiliating job.
SIGN    Imperial Army Western Command
[19:08] Tanya
    Please, let me go... Whatever it takes!
[19:12] Tanya
    Let my unit go!
[19:14] H
    Major Degurechaff, calm down.
[19:17] H
    This isn't like you.
[19:19] Tanya
    They plan to abandon the mainland and let
    their counterattacking force flee overseas!
[19:23] Tanya
    If we let them escape,
    our victory will be threatened!
[19:25] Tanya
    Their fleet is as good as defeated.
[19:28] Tanya
    Do you intend to ruin the armistice
    and waste our manpower?
[19:32] Tanya
    The armistice isn't in effect yet.
[19:35] Tanya
    And an armistice is only temporary.
[19:37] Tanya
    The war isn't over yet!
[19:42] Tanya
    Please let me go!
[19:43] Tanya
    Now is our only chance!
[19:45] Tanya
    This brief window will decide if
    the Empire gains the whole world,
[19:49] Tanya
    or loses everything!
[19:52] ---
    Major, enough!
[19:57] Tanya
    I beg you to understand...
[20:00] Tanya
    that I have to do my job as a soldier.
[20:05] ---
    No.
[20:07] Tanya
    You refuse to allow me, no matter what?
[20:10] ---
    Enough!
[20:13] Tanya
    Very well.
[20:15] Tanya
    I understand and will respect
    the demands of the theater forces.
[20:19] ---
    What?
[20:20] Tanya
    If we don't act now,
[20:22] Tanya
    future historians may call us lazy.
[20:26] Tanya
    In accordance with the privileges
    Strategic Command has given me,
[20:29] Tanya
    I will engage in force reconnaissance
    under my own authority.
[20:32] ---
    Wh-What?
[20:34] Tanya
    I ask that you not intervene.
SIGN    Imperial Army V-1 Launcher Secret Base
[20:41] ---
    Major, wait...
[20:43] ---
    Please reconsider!
[20:45] ---
    High Command requested
    I test the V-1s.
[20:48] ---
    I'm merely doing as they ask.
[20:54] ---
    Lieutenant, are Weiss and
    the others here yet?
[20:57] ---
    There's no time—
[20:57] Visha
    Special orders from Strategic HQ.
[21:02] Visha
    "To all units. Top priority."
[21:11] Visha
    It's an armistice order!
[21:15] Visha
    The mission is canceled.
[21:19] Tanya
    Damn it...
[21:21] Tanya
    Just a little more.
[21:22] Tanya
    Just... Just a tiny bit more.
[21:26] Tanya
    And the war...
[21:28] Visha
    Major...
[21:37] Tanya
    Since I'm a soldier,
[21:39] Tanya
    I could face a firing squad
    for disobeying orders, huh?
[21:46] Tanya
    Damn it!
[21:48] Tanya
    Damn it! Damn it! Damn it!
[21:50] Tanya
    Damn it!
[21:55] Tanya
    We...
[21:56] Tanya
    We had a chance to end the war,
[22:00] Tanya
    and we let it slip...