E7 - Making Up Is the Beginning of Another Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oden
[00:01] Brian/I
    Most fights start with something trivial.
[00:05] Brian/I
    Like if chikuwabu is a thing or not.
[00:11] Brian/I
    Just like the famous duo
    of cat and mouse,
[00:13] Brian/I
    the closer you are,
    the more fights you'll have.
[00:18] Brian/I
    Anyhow, what's great about fighting
    is that you get to make up.
[00:31] Brian/I
    With that said, there are fights
    that are simply lost causes.
SIGN    Making Up Is the Beginning of Another Fight
[02:09] Brian
    Saving a princess is one thing,
    but saving King Kong...
[02:15] Zeno
    Yeah, and make that two of them.
[02:18] (Flashback) Merfolk Leader
    By the way, we saw someone suspicious.
[02:21] (Flashback) Merfolk Leader
    He was dressed in a skin-tight suit.
[02:24] (Flashback) Merfolk Leader
    He took two men who wore
    the same uniform as you.
[02:28] (Flashback) Merfolk Leader
    They went to the Rock Island.
[02:31] Theodore/I
    Grampus Island.
[02:33] Theodore/I
    Like Higashino Island,
    it's considered a phantom island.
[02:38] Theodore/I
    The Imperial Japanese army
    used to have a secret base there,
[02:41] Theodore/I
    but it was abandoned after
    the war and became a ruin.
[02:45] Theodore/I
    Because of the magnetic disturbance
    caused by the Dragon Triangle,
[02:48] Theodore/I
    it wasn't even on the nautical
    chart until recent years.
[02:53] Brian
    And Rubber made it his hideout.
[02:56] Lyra/I
    Brian, I'm leaving those two to you.
[02:59] Lyr
    Sea water doesn't agree with my skin.
[03:02] Cyrus
    I got too much sun, as well.
[03:04] Peck
    Bring back coconuts as a souvenir.
[03:10] Brian
    They ditched us at a way-stop!
[03:13] Brian
    And what happened to using a high-speed boat?!
[03:16] Brian
    Ow!
[03:17] Zeno
    This boat is inconspicuous.
[03:19] Zeno
    We infiltrate without being detected
    and finally catch Rubber this time.
[03:24] Brian
    It's been over two days since
    Robin and Bolts were taken.
[03:29] Brian
    I hope they're safe.
[03:31] Zeno
    Those two are tough.
[03:33] Zeno
    They won't die.
[03:48] (Flashback) Soldier 1
    Bolts, we've been ordered to retreat!
[03:50] (Flashback) Bolts
    What?!
[03:51] (Flashback) Soldier 1
    The enemy found out our location!
[03:53] (Flashback) Bolts
    But that's too soon!
[03:55] (Flashback) Soldier 1
    That red-headed woman betrayed us.
[03:58] (Flashback) Bolts
    She did?!
[04:01] (Flashback) Soldiers
    Take cover! Take cover!
[04:03] (Flashback) Soldier 1
    An air strike! Hurry!
[04:10] (Flashback) Bolts
    Wait! Where is he?!
[04:14] (Flashback) Soldier 1
    Bolts, what are you doing?!
[04:17] (Flashback) Bolts
    I don't see him!
[04:18] (Flashback) Bolts
    He's not here yet!
[04:34] (Flashback) Bolts
    Don't go! Come back!
[04:39] Bolts
    Ernie!
[04:51] Rubber
    You're breaking out in cold sweat.
[04:53] Rubber
    Did you have a sad dream?
[04:56] Bolts
    If you're going to kill me, just do it.
[04:58] Rubber
    Kill you?
[05:02] Rubber
    This is the height of miscommunication.
[05:05] Rubber
    All of you are misunderstanding me.
[05:07] Rubber
    Thinking about who's in the wrong or
    having to destroy the other and whatnot...
[05:14] Rubber
    We all struggle equally in this world.
[05:17] Rubber
    There's pain in everyone's heart.
[05:21] Rubber
    But lotus flowers bloom out of the mud.
[05:27] Rubber
    That's what I wish to see.
[05:30] Bolts
    I have no interest in listening
    to a crazy terrorist.
[05:35] Rubber
    I just want them to be strong.
[05:38] Rubber
    Humans, Borderlanders, all living things...
[05:45] Rubber
    Including you.
[05:52] Rubber
    Your friends will soon
    tell you why you are here.
[06:06] Brian
    Duck, man! What if they see you walking—
[06:09] Brian
    Huh?
[06:12] Brian
    Hey! What the heck?!
[06:14] Brian
    Shh! Don't bark!
[06:22] Zeno
    Even a dog can tell who's dumb.
[06:25] Brian
    Why does it like you?
[06:28] Zeno
    You want to play fetch, too?
[06:30] Brian
    If you want to get bitten, why don't you try?
[06:39] Zeno
    Let's go.
[06:40] Brian
    You devil.
[06:47] Robin
    Just a bit more...
[06:53] Robin
    Why won't it open?!
[06:57] Bolts
    Damn it!
[07:06] Robin
    Huh?
[07:11] Robin
    Come to think of it, where's Bolts?
[07:18] Robin
    I guess he's all right.
[07:20] Enemy Soldiers
    I found them!
[07:22] Enemy Soldiers
    Catch them!
[07:23] Enemy Soldiers
    This way!
[07:24] Enemy Soldiers
    You bastards!
[07:26] Robin
    Game...
[07:27] Bolts
    ...start!
[07:50] Bolts
    You took down seven?
[07:52] Bolts
    I got eight.
[07:55] Robin
    I took down eight, and you did seven.
[07:58] Robin
    Can't you do simple math?
[07:59] Bolts
    You're the one who has a bad memory.
[08:03] Robin
    Hey now, I know you want
    to act tough and all,
[08:06] Robin
    but it's also important to
    learn how to admit defe—
[08:11] Bolts
    An octopus-type Borderlander.
[08:13] Robin
    Could be the legendary kraken.
[08:16] Robin
    I mean, if you insist,
    I guess you can take this one.
[08:20] Bolts
    No need to be modest. It's all yours.
[08:23] Robin
    No, no, you go ahead.
[08:25] Bolts
    After you.
[08:31] Brian
    Not here!
[08:32] Brian
    Where the hell are they, damn it?!
[08:34] Zeno
    Stop barking.
[08:35] Zeno
    There's a chance they got out on their own.
[08:38] Brian
    And what, now they're having
    a nice lunch somewhere?!
[08:40] Brian
    Yeah, like hell!
[08:57] Robin
    Borderlander or not, we can take them down
    with our bare hands if we put our backs into it.
[09:03] Bolts
    Mostly thanks to me, of course.
[09:06] Robin
    Well, you weren't too bad, I suppose.
[09:13] Robin
    But if another one like that shows up,
    we'll be in trouble.
[09:16] Bolts
    Let's split up and look for weapons.
[09:19] Robin
    Don't you die.
[09:20] Bolts
    That's my line.
[09:30] Brian
    Wh-What the hell is this place?
[09:32] Zeno
    Looks like these are being shipped
    to conflict zones around the globe.
[09:36] Brian
    What?
[09:37] Zeno
    From drug cartels to regular armies,
    they sure had a lot of clients.
[09:42] Brian
    So Rubber was dealing weapons?
[09:46] Brian
    Isn't that what you call...
[09:47] Robin
    A merchant of death.
[09:54] Robin
    Even to the UK's Secret Intelligence Service?
[10:00] Robin/I
    Maria... Maria...
[10:04] (Flashback) Robin
    Maria!
[10:07] (Flashback) Maria
    Why did you come back?
[10:09] (Flashback) Robin
    You'll be fine, so no more talking.
[10:11] (Flashback) Robin
    I'll save you, no matter what!
[10:15] (Flashback) Maria
    What happened to the locals?
[10:17] (Flashback) Robin
    They all evacuated safely,
    thanks to your information.
[10:22] (Flashback) Maria
    I'm glad.
[10:25] (Flashback) Maria
    Y-You should go, too...
[10:28] (Flashback) Maria
    They will... Those guys from the
    Beowulf will come for revenge...
[10:50] (Flashback) Robin
    Damn it!
[10:55] (Flashback) Maria
    I'll buy you some time.
[10:57] (Flashback) Robin
    Maria, stop!
[11:01] (Flashback) Maria
    I won't make it with these wounds.
[11:05] (Flashback) Maria
    At least let me choose how I go out.
[11:08] (Flashback) Robin
    Maria...
[11:11] (Flashback) Maria
    I'll see you.
[11:13] (Flashback) Robin
    Maria!
[11:28] Robin
    He killed... Maria...
[11:35] Bolts
    Robin... and that woman?
[11:41] Rubber
    What a fantastic harmony!
[11:45] Rubber
    This melody's hook is coming up soon.
[12:03] Robin
    You killed Maria!
[12:06] Bolts
    Ernie died because of you!
[12:14] Zeno
    We need more information.
    Let's search the south building next.
[12:18] Brian
    Hey, cut it out!
[12:20] Brian
    We should search for those two first!
[12:22] Zeno
    That they got captured is on them.
[12:26] Zeno
    Getting Rubber into
    custody is our top priority.
[12:28] Brian
    That's bullshit!
[12:29] Brian
    They're our friends!
[12:31] Brian
    And it only takes a second... to lose one.
[12:36] Zeno
    You're still hung up on your dead colleague?
[12:39] Zeno
    Existing side by side with death is part
    of the job for both detectives and us.
[12:43] Zeno
    Dying in the line of duty is all too common.
[12:45] Brian
    You...
[12:46] Zeno
    First of all, your colleagues are only
    connected to you through your work.
[12:51] Zeno
    Friends? Only a fool gets
    involved in such a relationship.
[12:56] Brian
    You bastard!
[13:03] Robin
    Die! This is for Maria!
[13:06] Bolts
    You have no right to criticize me!
[13:09] Bolts
    It's you who should die
    and apologize to Ernie!
[13:12] Bolts
    There's no other dog as sweet as Ernie was!
[13:15] Robin
    Dog?! Did you say a dog?!
[13:18] Robin
    I lost my woman!
[13:20] Bolts
    A dog is a man's best friend!
[13:22] Bolts
    They're more trustworthy than women!
[13:35] Brian
    What the heck is going on?!
[13:38] Zeno
    So it's finally come to this.
[13:40] Zeno
    I've always thought that
    they didn't get along.
[13:45] Zeno
    What a fool...
[13:54] Robin
    Who would have thought that
    we'd be naïvely working together?
[13:58] Robin
    I knew I didn't like you somehow.
[14:01] Bolts
    Right back at you. Seeing your
    face makes me want to hurl.
[14:33] Bolts
    Is that all you've got?
[14:36] Robin
    Doesn't hurt one bit.
[14:38] Bolts
    You... fake macho man!
[15:25] Rubber
    The fated battle between these two
    will approach its finale soon.
[15:32] Rubber
    What will they witness there?
[15:41] Robin
    I'm ready to settle this once and for all.
[15:45] Bolts
    With pleasure.
[15:59] Brian
    M-Marginal explosion...
[16:06] Brian
    I don't know what happened between
    you two, but isn't this enough?
[16:12] Brian
    What's great about fighting
    is that you get to make u—
[16:18] Bolts
    You stay out of this!
[16:20] Robin
    Back off!
[16:23] Brian
    I'm not gonna back down!
[16:26] Robin
    Move!
[16:27] Bolts
    Outta the way!
[16:49] Bolts
    Wh-What the hell are you?
[16:53] Robin
    You're a monster...
[16:57] Brian
    I just don't want to see anyone
    lose their friends anymore.
[17:08] Zeno
    I've never seen a fight
    more pointless than this.
[17:12] Bolts
    What did you say?
[17:13] Robin
    You don't know anything!
[17:15] Zeno
    Your woman is not dead.
[17:19] Robin
    What?
SIGN    ATLANTIS
[17:20] Zeno
    Maria Lakshmi runs a bar in a town
    by the sea in the Mediterranean.
[17:26] Robin
    Sh-She does look like Maria.
[17:30] Robin
    B-But that couldn't be true...
[17:32] Zeno
    It's a fact. Lyra got in touch with her earlier.
[17:38] Maria/I
    Robin, I knew we would meet again.
[17:42] Maria/I
    I wanted to tell you sooner,
    but back then, I didn't fight. I ran.
[17:49] Maria/I
    There was actually a secret passage there,
    so I could get away from the Beowulf.
[17:54] Maria/I
    After that, I got to live a whole different
    life thanks to the cooperation of the SIS.
[18:00] Maria/I
    I apologize for deceiving you.
[18:04] Maria/I
    But I'm happy now.
[18:06] Maria/I
    Stop by my bar when you're
    in the Mediterranean.
[18:12] Maria/I
    I recommend a Bloody Mary.
[18:16] Zeno
    As expected from a spy.
[18:18] Zeno
    She seems to be pretty skillful
    when it comes to faking her death.
[18:22] Brian
    I'm not sure what's going on, but the cause
    of the fight was a misunderstanding?
[18:27] Zeno
    That's why I said this fight was pointless.
[18:29] Brian
    A-Are you kidding me?!
[18:31] Brian
    Why didn't you tell me sooner?!
    I got beaten up for nothing!
[18:34] Robin
    E-Exactly!
[18:35] Robin
    Do you have any idea how
    much I've missed Maria?!
[18:39] Bolts
    Enough. Be happy that the one
    you love turned out to be alive.
[18:44] Robin
    Bolts...
[18:45] Bolts
    Unlike you, mine is...
[18:50] Brian
    Th-That ferocious dog!
[18:53] Bolts
    It can't be... Ernie?
[18:55] Brian
    Huh? Ernie?
[18:57] Robin
    It's the dog he used to have.
[18:59] Robin
    He said he lost him in a conflict zone.
[19:02] Bolts
    Ernie...
[19:05] Bolts
    Ernie!
[19:08] Bolts
    Ernie!
[19:13] Brian
    What's the meaning of this?
[19:15] Brian
    Ernie is alive, too?
[19:17] Brian
    What's he doing here, then?
[19:19] Zeno
    Military dogs are weapons, too.
[19:20] Zeno
    Perhaps Rubber, as an arms dealer,
    got hold of Ernie alive
[19:24] Zeno
    and used him to drive a wedge between you.
[19:26] Rubber
    Exactly!
[19:33] Rubber
    Great! Amazing! Fantastic!
[19:40] Rubber
    I cannot do justice to your
     fight with mere words.
[19:44] Rubber
    It was a wonderful show!
[19:48] Brian
    Screw you!
[19:56] Rubber
    Everyone has their fair share
    of pain and hatred from the past.
[20:01] Rubber
    There's always hardship blocking our way.
[20:09] Rubber
    So people insult and hurt one another.
[20:14] Rubber
    But...
[20:19] Rubber
    We still choose to hold down
    our anger, overcome our hatred,
[20:23] Rubber
    and connect with each other.
[20:25] Rubber
    Remember what our forerunners said...
[20:30] Rubber
    To forgive everything.
[20:37] Rubber
    Here is what that means.
[20:41] Rubber
    Marginal explosion!
[20:53] Bolts
    A white flag?
[20:55] Robin
    Is he trying to surrender?
[20:56] Zeno
    You bastard!
[20:57] Brian
    Are you screwing with us?!
[21:00] Rubber
    Ultimate beauty manifests
    itself beyond conflicts.
[21:06] Rubber
    It's the same for humans and Borderlanders.
[21:09] Rubber
    Even if we fight, we hold each
    other's hands and seek out...
[21:15] Rubber
    love!