E6 - Boobs for a Marmot, Air Tank for a Shark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Brian/I
    Everyone has their own past.
[00:06] Brian/I
    And most of the time,
    it's a past with bad memories.
[00:12] Brian/I
    In my case, what I did to
    be helpful backfired on me,
[00:18] Brian/I
    and everyone ignored me.
[00:22] Brian/I
    In any case, after I became a cop and
    came to Japan, I made some friends.
[00:30] Brian/I
    The shitty times from my past
    are now bittersweet memories.
[00:38] Brian/I
    So maybe the experience of getting
    attacked by an incredibly large shark
SIGN    Boobs for a Marmot, Air Tank for a Shark
[00:42] Brian/I
    will someday be... a good memory?
[02:21] Zeno
    Eddie Snow was connected to Rubber.
[02:25] Zeno
    And he left a clue.
[02:27] Zeno
    Rubber ran away to this island.
[02:30] Brian
    Higashino Island.
[02:32] Robin
    A volcanic island that formed 15 years ago.
[02:35] Zeno
    There was a flight record for
    Rubber's Cessna in Snow's AI.
[02:41] Zeno
    There is no doubt that
    Rubber headed to that island.
[02:44] Thedore
    The island is located
    within the Dragon Triangle.
[02:48] Brian
    The Dragon Triangle?
[02:49] Theodore
    A very popular area among occult fans.
[02:52] Theodore
    It's also called the Devil's Sea, and many
    ships and airplanes go missing in that area.
[02:57] Brian
    Why did Rubber go to a place like that?
[02:59] Brian
    Is he gonna hide there until things calm down?
[03:02] Lyra
    I'd choose the Maldives, at least.
[03:05] Bolts
    I want to go to Skull Island.
[03:07] Bolts
    I want to see King Kong.
[03:08] Robin
    Then just look in the mirror.
[03:10] Bolts
    Hm? Don't you mean look at you?
[03:13] Robin
    Shut up!
[03:15] Brian
    Anyhow, we'll have to go to the island.
[03:17] Brian
    I can't wait to catch that bastard!
[03:20] Cyrus
    I'd rather stay here, actually.
[03:22] Brian
    Oh, don't be a drag!
[03:24] Cyrus
    I don't like the outdoors.
[03:26] Cyrus
    And the blazing sun is the worst.
[03:28] Brian
    Huh? That's the problem
    with puny wimps like...
[03:33] Zeno
    A medical team is essential in survival.
[03:39] Cyrus
    I'll need fail-safe bug repellent and sunscreen.
[03:42] Cyrus
    If anything happens to my skin,
    I'm applying for worker's comp.
[03:45] Brian
    Don't worry.
[03:47] Brian
    As long as you don't forget
    to bring that, you're good.
[03:50] Cyrus
    Bring what?
[03:51] Brian
    A pair of swim trunks, obviously!
[04:03] Cyrus
    You're not here to work, are you?
[04:05] Brian
    Look! Dolphins!
[04:07] Robin
    Oh, yeah! They're like mermaids!
[04:09] Bolts
    Such lean muscles!
[04:12] Lyra
    Can someone help me put on my sunscreen?
[04:15] Peck
    At your service!
[04:17] Lyra
    Your claws are too long, so no thanks.
[04:19] Peck
    Please! Can't you see these plump paw pads?!
[04:22] Cyrus
    So what about this is the Devil's Sea?
[04:26] Cyrus
    Why can't we land already?
[04:27] Zeno
    I would if I could.
[04:29] Zeno
    But the tide is ebbing right now.
[04:31] Zeno
    Trying to land would shred the hull.
[04:33] Curus
    Then we could have taken a chopper.
[04:35] Zeno
    It got destroyed in the mission in Jukai.
[04:38] Zeno
    We haven't gotten a replacement.
[04:40] Cyrus
    Kinda cheap for a UN-affiliated organization.
[04:44] Brian
    We're newly established. What can ya do?
[04:47] Brian
    Anyhow, there's only one thing we can do now.
[04:50] Cryus
    What's that?
[04:51] Brian
    Fishing, obviously!
[04:56] Brian
    The time limit is one hour!
[04:58] Brian
    Everyone buys a drink for whoever
    catches the biggest fish!
[05:01] Robin
    Leave it to me!
[05:03] Robin
    I'll catch Moby Dick!
[05:05] Bolts
    Can I use protein as bait?
[05:08] Brian
    Use whatever! Now fish!
[05:09] Cyrus
    I'll pass, actually.
[05:11] Cyrus
    I don't like seafood.
[05:13] Lyra
    Oh, you don't like slimy stuff?
[05:15] Brian
    You can't touch fish? A city boy
    through and through.
[05:19] Cyrus
    Fish are apparently more intelligent than
    we think, but they're still far inferior to us.
[05:25] Brian
    You can be so standoffish.
[05:27] Robin
    I see what you did there!
[05:33] Lyra
    Looks like a nice haul.
[05:36] Peck
    Look, my Lyra! An octopus!
[05:40] Bolts
    Four of us are tied right now.
[05:42] Robin
    What, you came up empty?
    Like the inside of his head?
[05:46] Brian
    Calm down, Brian.
[05:48] Brian
    Get too impatient, and the fish'll know...
[05:50] Brian
    and I got a bite!
[05:52] Brian
    This is big, man!
[05:56] Lyra
    Wow, that sure is impressive.
[05:58] Robin
    Is it bigger than Peck's wiener?
[06:00] Peck
    Mine's a hundred times bigger than that!
[06:03] Bolts
    I'd say it contains an estimated
     two grams of protein.
[06:05] Brian
    Sh-Shut up!
[06:06] Brian
    I caught it to use as bait!
[06:08] Brian
    With this, I'll catch a bigger—
[06:12] Robin
    Come on! Let go of your rod!
[06:14] Peck
    You'll get dragged in!
[06:15] Brian
    Screw that! It's a big one! I'm gonna win!
[06:17] Lyra
    Now's not the time for that!
[06:19] Robin
    Give it up! It's too big!
[06:21] Brian
    No! This is my catch! I'm keeping it!
[06:24] Cyrus
    What are you going to do?
[06:25] Zeno
    Nothing. I'll be grateful if it drags him away.
[06:26] Robin
    Let it go!
[06:29] Robin
    D-Damn it, at this rate...
[06:31] Lyra
    Someone, cut the fishing line!
[06:32] Peck
    Got it!
[06:37] Brian
    Hey, that's obstruction!
[06:39] Brian
    We gotta do it over!
[06:41] Lyra
    I'm sorry, but I don't think
    we have time for that.
[06:43] Brian
    Huh?
[06:46] Robin
    Is it eight meters or nine?
[06:49] Bolts
    No, at least ten meters.
[06:51] Brian
    Man, we needed a bigger ship.
[06:54] Cyrus
    A shark?
[06:55] Zeno
    No, it's...
SIGN    Borderlander
[07:00] Zeno
    An aquatic Borderlander.
SIGN    Borderlander
SIGN    Borderlander
SIGN    Borderlander
SIGN    Borderlander
[07:07] Zeno
    Bruce Gillman.
[07:08] Zeno
    A Borderlander who disappeared
    from Japan a year ago.
[07:11] Brian
    So that's his real form.
[07:15] Brian
    He doesn't need to take
    a human form, I guess.
[07:17] Robin
    Leaving the country illegally and
    enjoying a leisurely swim in the sea?
[07:21] Lyra
    According to his record, he's hopping
    from place to place, job to job.
[07:25] Bolts
    Perhaps he couldn't adjust to human life.
[07:29] Zeno
    He probably couldn't fit into society
    and had nowhere to belong.
[07:33] Zeno
    His type are everywhere.
[07:43] Peck
    Is he trying to eat us?!
[07:45] Robin
    Do Borderlanders eat humans?!
[07:47] Bolts
    Maybe he doesn't want to get captured?!
[07:51] Lyra
    Then why doesn't he just run?
[07:53] Lyra
    The ocean is big!
[07:54] Cyrus
    Whether he's a shark or a man,
    he's clearly in a state of extreme confusion.
[07:59] Brian
    The boat's not gonna last!
[08:02] Brian
    What do we do?!
[08:03] Zeno
    There's only one thing we can do.
[08:05] Zeno
    Time to hunt sharks.
[08:14] Brian
    Take this!
[08:18] Brian
    Damn it, he's so fast!
[08:19] Cyrus
    The shark's top speed is supposed to
     be around 50 kilometers per hour,
[08:23] Cyrus
    but that specimen is far superior.
[08:27] Robin
    Out of my way!
[08:29] Robin
    This is how you hunt a shark!
[08:34] Robin
    Hm? That's odd.
[08:36] Robin
    The shark is supposed to chomp
    on the tank so I can shoot at it.
[08:39] Bolts
    What's odd is your head.
[08:41] Lyra
    Move.
[08:42] Lyra
    This is a stun grenade made
    from the ship's battery!
[08:45] Lyra
    It should knock out any fish!
[08:58] Lyra
    Seriously?!
[08:59] Lyra
    He saw through my move?!
[09:00] Robin
    Being a Borderlander, he has
    human-level intelligence.
[09:03] Cyrus
    Or higher.
[09:05] Bolts
    Move! I'm Ahab!
[09:13] Brian
    Those are some sharp teeth!
[09:14] Robin
    That was a steel harpoon!
[09:17] Brian
    Crap!
[09:18] Brian
    Are you kidding me?!
[09:30] Brian
    Hey! It ate the squirrel!
[09:32] Robin
    Squirrel? You mean the rat?
[09:34] Lyra
    Wasn't he a badger?
[09:35] Zeno
    Forget him!
[09:36] Zeno
    Peck is a Borderlander who can
    adjust to all kinds of environments.
[09:39] Zeno
    He won't die so easi—
[09:44] Brian
    Hey, don't let go!
[09:46] Zeno
    I'd rather get eaten by a shark
    than have to hold your hand.
[09:59] Brian
    Zeno!
[10:08] Brian
    Are you kidding me?!
[10:11] Cyrus
    Zeno kicked an organ behind its nose
    called the ampullae of Lorenzini.
[10:14] Cyrus
    That's a shark's weakness.
[10:16] Robin
    And he spotted it right away?!
[10:18] Bolts
    As expected of Zeno.
[10:20] Brian
    That had to be a coincidence!
[10:21] Zeno
    As if. Everything is according
    to my calculations.
[10:24] Brian
    Then you could have started
    with the attack to the weak spot!
[10:27] Brian
    And I tried to save you!
[10:30] Zeno
    I didn't ask.
[10:31] Brian
    Could you be any nastier?!
[10:33] Lyra
    I don't think we have time to argue here!
[10:38] Brian
    Something's wrong.
[10:40] Robin
    Did his rage drive him to madness?
[10:42] Cyrus
    I don't think that's his true form.
[10:45] Cyrus
    Perhaps...
[10:47] Zeno
    This is our chance.
[10:48] Zeno
    Isn't there something we can do?
[10:50] Zeno
    A doctor must know about other animals.
[10:53] Zeno
    You do seem to have a particular
    interest in that shark.
[10:57] Cyrus
    He's covered with scales as
    hard as teeth on the outside,
[11:01] Cyrus
    but I don't think his inside is the same.
[11:02] Cyrus
    A well-placed explosive
    could inflict serious damage.
[11:06] Zeno
    You mean...
[11:07] Brian
    We need to shove a bomb in his mouth?
[11:11] Lyra
    But how are we gonna get him to open wide?
[11:13] Robin
    He didn't bite my air tank.
[11:15] Bolts
    He didn't care for my protein bait, either.
[11:18] Brian
    What he's eaten so far is...
[11:22] Peck
    Jeez, so fishy.
[11:26] Peck
    If I hadn't escaped through his gills,
[11:27] Peck
    I would've been inside his stomach
    for the rest of my life!
[11:32] Peck
    What? What?
[11:39] Lyra
    Please, my sweet little badger.
[11:41] Lyra
    You're our last hope.
[11:44] Peck
    Lyra... I'm not a badger!
    I'm a marmot-type Borderlander!
[11:48] Peck
    Ow! Ouch! It's digging into my crotch!
[11:50] Brian
    Hey, keep quiet!
[11:52] Cyrus
    Isn't there another way?
[11:54] Zeno
    No.
[11:55] Zeno
    This is the final answer.
[11:57] Zeno
    If you don't want to blow up in his stomach,
    shove it in his mouth before he can eat you.
[12:02] Peck
    Thanks for your concern!
[12:04] Brian
    That will explode ten seconds
    after you let it go.
[12:07] Brian
    So you'd better get away quick!
[12:16] Robin
    Here he comes!
[12:17] Brian
    Look tasty!
[12:18] Peck
    How the hell do I do that?!
[12:24] Peck
    He's coming!
[12:29] Peck
    Smile, damn it!
[12:35] Peck
    Marginal explosion!
[12:38] Cyrus
    Stop!
[12:42] Zeno
    H-Hey!
[12:43] Lyra
    That fricking badger!
[12:44] Zeno
    Jump!
[12:55] Brian/I
    I'm blacking out...
[13:19] Zeno
    How long are you gonna lie there?
[13:21] Zeno
    Stand up already.
[13:23] Brian
    Where are we?
[13:25] Zeno
    This is Higashino Island.
[13:26] Brian
    We washed up here?
[13:29] Brian
    What happened to that shark?
[13:31] Zeno
    He's disappeared for the moment.
[13:33] Zeno
    Didn't even take the bait.
[13:36] Peck
    My Lyra...
[13:37] Brian
    We gotta look for the others.
[13:45] Brian
    H-Hey!
[13:47] Brian
    So Rubber is on this island.
[13:50] Zeno
    I'm sure he's moved elsewhere already.
[13:53] Zeno
    This whole thing could be a setup.
[13:56] Brian
    He lured us here to feed us to the shark?
[14:00] Zeno
    It's quite possible.
[14:02] Zeno
    I guess I took his bait.
[14:05] Lyra
    Zeno! Brian!
[14:08] Peck
    My Lyra!
[14:09] Peck
    Oh, my Lyra!
[14:10] Brian
    Are you guys okay?
[14:12] Lyra
    Somehow.
[14:13] Brian
    Where are the others?
[14:15] Lyra
    I don't know where Bolts and Robin are.
[14:17] Lyra
    Maybe they were swept far away.
[14:19] Brian
    I'm sure they can handle it, but...
[14:23] Zeno
    Why did you get in the way of our plan?
[14:25] Cyrus
    I'm sorry, okay?
[14:27] Zeno
    I'm asking for an explanation, not an apology!
[14:29] Brian
    Hey, that's enough.
[14:30] Zeno
    We were so close.
[14:32] Zeno
    But because of him, everything is ruined!
[14:35] Brian
    It might be, but you could
    ask a little more nicely.
[14:47] Brian
    Wh-What's going on?!
[14:50] Lyra
    He seems to be in pain.
[14:51] Brian
    From the explosion?
[14:53] Zeno
    Move. I'll finish him.
[14:57] Zeno
    Out of my way!
[14:58] Brian
    Hey, watch out!
[15:00] Cyrus
    I knew it.
[15:03] Cyrus
    This is most likely a brain tumor.
[15:05] Brian
    What?
[15:06] Lyra
    What do you mean?
[15:07] Cyrus
    Rotational motion in one
    direction, bulging eyes...
[15:13] Cyrus
    These are symptoms of
    brain tumors in wild animals.
[15:17] Cyrus
    The pressure in the hypothalamus
[15:19] Cyrus
    and the frontal lobe is
    impairing his judgment.
[15:24] Brian
    Wh-What are you going to do?
[15:27] Cyrus
    What do you think? Surgery, of course.
[15:38] Cyrus
    It's hard.
[15:41] Brian
    Is he Black Jack or something?
[15:43] Lyra
    But he looks good.
[15:46] Zeno
    Why are you trying to save him?
[15:48] Cyrus
    Why?
[15:49] Zeno
    Because you see yourself in him?
[15:53] Zeno
    When the base was under cyberattack,
[15:56] Zeno
    locked information on the members of the
    Marginal Service became available to view.
[16:00] Zeno
    I checked your background, too.
[16:04] Cyrus
    That's unexpected. You seem like
    you have no interest in others.
[16:08] Brian
    For real. That's stalking!
[16:13] Zeno
    Cyrus N. Kuga.
[16:15] Zeno
    Born to a wealthy doctor's
    family in the States,
[16:18] Zeno
    you graduated at the top of your class
    from Harvard Advanced Medical School.
[16:22] Zeno
    You were once a promising scholar.
[16:26] Zeno
    But you dabbled in forbidden cloning,
    and got banned from medical practice.
[16:34] Zeno
    Money, status, fame,
    your family's expectations...
[16:40] Zeno
    You lost them all.
[16:44] Zeno
    Ever since then, you've practiced medicine
[16:46] Zeno
    as a back-alley doctor
    in the underside of society.
[16:49] Zeno
    And having no place to belong, you were
     picked up by the Marginal Service.
[16:54] Cyrus
    You got it right, more or less.
[17:00] Zeno
    I'll ask you again.
[17:01] Zeno
    Are you helping that shark
    because you see yourself in him?
[17:04] Cyrus
    I'm not sure myself.
[17:08] Cyrus
    But as a doctor, I can't just let him die.
[17:13] Cyrus
    There are things you can't let go,
    even if you lose everything.
[17:21] Zeno
    But it won't change the past.
[17:23] Cyrus
    That's exactly why.
[17:26] Cyrus
    Because I can't change my past,
[17:30] Cyrus
    I want to do the best I can right now.
[17:54] Zeno
    Are you finished?
[17:55] Cyrus
    Yes, the surgery was a success.
[17:57] Brian
    You're pretty amazing.
[18:01] Lyra
    Theodore chartered a high-speed boat.
[18:04] Lyra
    We need to go look for Bolts and Robin.
[18:06] Brian
    What do we do with him?
[18:08] Cyrus
    He might be a Borderlander,
    but it'll take him a while to recover.
[18:12] Cyrus
    I can't leave him alone.
[18:18] Peck
    My Lyra, help!
[18:25] Brian
    Who are they?
[18:26] Merfolk Leader
    We'll take care of him.
[18:29] Merfolk Woman
    Leave the rest to us.
[18:35] Zeno
    Other aquatic Borderlanders?!
[18:38] Lyra
    But it's strange.
SIGN    Unregistered
[18:40] Lyra
    There's no data on them.
[18:42] Zeno
    Unregistered individuals.
[18:44] Zeno
    There are Borderlanders living
    here outside of our control!
[18:48] Merfolk Leader
    We live in the ocean.
[18:51] Merfolk Woman
    We can't coexist with humans.
[18:55] Brian
    They don't have a place to belong, either.
[19:03] Merfolk Leader
    I thank you.
[19:04] Merfolk Leader
    He came here six months ago.
[19:07] Merfolk Woman
    He'd been in a state of confusion since a
    few weeks ago, but we couldn't help him.
[19:16] Cyrus
    Looks like he does have friends.
[19:18] Brian
    Yeah, seems so.
[19:20] Lyra
    They could be the reason why there are
    occult-related rumors about this area.
[19:25] Zeno
    Hold on.
[19:27] Zeno
    Managing Borderlanders is our job.
[19:30] Brian
    You can't be serious, right?
[19:32] Brian
    Read the room. We should
    look the other way here.
[19:34] Zeno
    I'm not reading anything.
[19:35] Zeno
    I will also do the best I can do now.
[19:39] Zeno
    So...
[19:42] Zeno
    I will register all of you and Gillman,
    with your residence being this island.
[19:47] Brian
    Yup, that's so you.
[19:50] Merfolk Leader
    Do as you please.
[19:52] Merfolk Woman
    You can't take away our freedom.
SIGN    Registering
SIGN    Registering
SIGN    Registration Complete
[20:14] Merfolk Leader
    By the way, we saw someone suspicious.
[20:18] Merfolk Leader
    He was dressed in a skin-tight suit.
[20:20] Zeno
    What?!
[20:21] Brian
    Could it be... Rubber?
[20:24] Merfolk Leader
    He took two men who wore
    the same uniform as you.
[20:29] Merfolk Leader
    About four hours ago.
[20:32] Merfolk Leader
    They went to the Rock Island.
[20:39] Lyra
    Bolts and...
[20:40] Zeno
    ...Robin have been...
[20:42] Brian
    ...captured by Rubber.
[21:14] Rubber
    Now, it's time to start the show.