E1 - Leather Jacket Is Slippery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    202X Shibujuku • Japan
[00:08] Brian
    Damn it!
[00:15] Brian
    Nope, we lost him.
[00:18] Brian
    And my brand-new jacket is wrecked, too.
[00:21] Danny
    That rat! Did he
    actually hide in the sewer—
[00:28] Brian
    Bastard!
[00:30] Brian
    Danny, are you dead?
[00:32] Danny
    No, I'm good.
[00:33] Danny
    Go after him, quick!
[00:35] Brian
    Don't you die on me if you want
    your money back, all right?!
[00:44] Brian
    Stop!
[00:45] Brian
    Drop your gun.
[00:52] Brian
    Wha—
[01:03] Brian
    Hey!
[01:04] Brian
    No, no, no, no...
[01:07] Brian
    Are you... kidding me?!
[01:10] Brian
    Damn it! How can I...
[01:15] Brian
    Man, I borrowed money to buy this thing.
[01:42] Brian
    Now you're finished, you piece of shit.
[01:47] Diego
    Fine. You win.
[01:56] Brian
    You bastard—
[01:59] Diego
    P-Please! Don't do it!
[02:03] Diego
    I-I'll keep quiet!
[02:05] Diego
    I won't tell anyone about you guys.
[02:08] Brian
    Hey, what are you talking about?!
[02:10] Diego
    S-Stop! I-I'm begging you!
[02:14] Diego
    Don't... Don't do it!
[02:17] Brian
    Hey, sto—
SIGN    Protect Immigrant Rights!!
SIGN    Leather Jacket Is Slippery
SIGN    Criminal Affairs Division
[02:36] Officer 1
    You're all immigrants.
    Show me your certificates.
[02:40] Brian
    Gimme a break! How was
    that considered suicide?!
[02:43] Sakaki
    A petty drug dealer shot himself in the head
    because he was afraid of getting arrested.
[02:49] Sakaki
    The only fingerprints found
    on the weapon were his.
[02:53] Sakaki
    What was it, if not suicide?
[02:54] Brian
    I'm telling you, he didn't shoot himself!
[02:57] Brian
    It was like he was being
    manipulated by something...
[03:00] Sakaki
    Don't tell me you were on drugs!
[03:02] Brian
    Like hell I was!
[03:03] Brian
    This isn't a normal case.
[03:06] Brian
    There's something real bad going on behind it.
[03:08] Sakaki
    In any case, vice is out of our jurisdiction.
[03:12] Sakaki
    On top of that, you could be charged with
     destruction of property and forced entry.
[03:16] Sakaki
    How much more do you want to
    tack on? Illegal investigation, maybe?
[03:19] Brian
    And that's why I've got a top arrest rate!
[03:21] Brian
    Me running around risking my life resulted
[03:24] Brian
    in your precious collection
    right here, didn't it?!
[03:30] Sakaki
    Danny is dead.
[03:32] Sakaki
    I have turned a blind eye to your
    reckless investigations so far.
[03:36] Sakaki
    But I cannot let someone who let his
    partner die continue to wear a badge.
[03:47] Brian
    So you're firing me?
[03:50] Sakaki
    Leave your gun and your badge here.
[03:52] Sakaki
    And don't forget to submit
    a letter of apology.
[03:55] Sakaki
    Even if you're fired, the rule still applies—
[03:57] Brian
    This is bullshit!
[03:59] Brian
    I'm not gonna take this crap!
[04:00] Brian
    Don't you dare waste Danny's death!
[04:03] Sakaki
    Hey, someone stop him!
[04:05] Sakaki
    Let go of me!
[04:06] Brian
    Shut up! You let go of me first, you bastard!
[04:52] Tv Reporter/I
    Fear of Vampirism!
SIGN    Fear of Vampirism!
    The Search for
    the Chupacabra!!!
[04:54] Tv Reporter/I
    The Search for the Chupacabra!
[04:56] Tv Reporter/I
    Here are today's panelists.
    Thank you for joining us.
[04:59] Panelists/I
    Thank you.
[05:00] Tv Reporter/I
    As part of our Summer Occult Series,
    today's topic is vampiric creatures.
[05:04] Tv Reporter/I
    Let's welcome our special guest, the expert
    on vampirism from the University of...
[05:09] Postal Worker
    Registered mail delivery.
SIGN    Mr. Brian Nightraider
SIGN    Letter of Appointment Enclosed
[05:12] Tv Reporter/I
    The crew visited a town known
    for sightings of vampiric creatures.
[05:15] Tv Reporter/I
    After speaking with the mayor, who is
    familiar with vampiric creatures...
[05:15] Brian
    Huh? What the heck does this mean?
[05:21] Brian
    "United Nations, Immigration Bureau
    Task Force, Marginal Service"?
[05:26] Tv Reporter/I
    Our crew headed to the cave,
    but they didn't find anything.
[05:31] Tv Reporter/I
    It's up to you if you believe it or not.
[05:42] Brian
    This is... the right address, I think.
[06:11] Brian
    What the hell?
[06:14] Brian
    I was a fool to believe that letter.
[06:16] Brian
    Gotta go sober up.
[06:18] Theodore
    I've been waiting for you...
[06:20] Brian
    Huh?
[06:21] Theodore
    ...Brian Nightraider.
SIGN    Notice of Unofficial Letter of Employment
    
    Mr. Brian Nightraider
    
    After careful consideration and vigorous screening,
    we are pleased to offer you the position with our organization.
[06:26] Brian
    Marginal Service?
[06:29] Theodore
    We were established a month ago,
    initiated by the government.
[06:33] Theodore
    We're still in our trial phase, though.
[06:39] Theodore
    You were born in East Dakota.
[06:43] Theodore
    Later on, you immigrated to Japan.
[06:46] Theodore
    You were assigned to the
    1st Division's Enforcement Unit
[06:49] Theodore
    at the Shibujuku Station five years ago.
[06:52] Theodore
    Oh, you like? It's tea from the Inca Empire.
[06:57] Theodore
    A rare, indispensable product
[06:58] Theodore
    in the process of creating a mummy
    during the sacrificial ritual.
[07:03] Theodore
    I'm kidding.
[07:04] Theodore
    It's Pau d'Arco tea. Good for your
     health and promotes longevity.
[07:08] Theodore
    You've been written up
    countless times for brutality,
[07:09] Theodore
    forcible entry, and
    unauthorized investigation.
[07:11] Theodore
    Your letters of apology made
    a stack as thick as a dictionary.
[07:15] Brian
    And my arrest rate was at the
    top for five years in a row.
[07:19] Theodore
    Yes, I asked for you because I expect
    good results based on your record.
[07:24] Brian
    And what am I investigating?
[07:27] Brian
    Yakuza? Mafia? Or drug cartels?
[07:31] Brian
    Don't tell me we're busting porn shops.
[07:34] Theodore
    Borderlanders.
[07:37] Brian
    Borderlanders?
[07:39] Theodore
    That's a term for unidentified mysterious
    creatures that coexist with us in this society.
[07:45] Brian
    Huh? Unidentified mysterious creatures?
[07:49] Theodore
    This has not been disclosed to the public yet,
[07:51] Theodore
    but these creatures have the same
    rights as the regular citizens
[07:54] Theodore
    and coexist with us humans in this society.
[07:57] Theodore
    In other words, Borderlanders.
SIGN    Hakaishi Kokutaro
    by Mizusui Kokeshi
[08:00] Theodore
    I fully expect you to be perplexed,
[08:02] Theodore
    but there have been numerous documents
    throughout history that prove their existence.
[08:07] Brian
    Hold on a second. Are you
    talking about UMAs and monsters?
[08:12] Theodore
    In Japan, there are about 10,000 of them.
[08:14] Theodore
    Obviously, many could be fakes,
    but there are some that seem authentic—
[08:20] Brian
    This is bullshit!
[08:22] Brian
    Man, I came here for this when I'm hungover?
[08:25] Theodore
    You know about the attempted
    assassination of the Minister
[08:28] Theodore
    and the bombing of the Immigration Bureau?
[08:31] Theodore
    I'd like you to investigate such cases
    that involve Borderlanders.
[08:35] Brian
    Hey, I never agreed to anything!
[08:37] Brian
    Other investigators are downstairs.
    Let me introduce them to you.
[08:42] Brian
    Like I said—
[08:48] Brian
    Hey, what's going on?
[09:04] Theodore
    Welcome to the Marginal Service.
[09:08] Theodore
    First, I'll introduce you to the members.
[09:13] Theodore
    This is Brian, our newcomer.
[09:16] Theodore
    Until last week, he was
    at the Shibujuku Station—
[09:19] Brian
    Before anything, let me clear up one thing.
[09:22] Brian
    Are you all normal humans?
[09:26] Robin
    What a greeting.
[09:28] Bolts
    How about you?
[09:30] Lyra
    When it comes to beauty,
    I'm obviously beyond "normal."
[09:34] Cyrus
    I'm sleepy.
[09:36] Theodore
    We've all had rather peculiar careers,
    but we're humans, more or less.
[09:41] Brian
    What do you mean, "more or less"?
[09:43] Robin
    Come on, relax a little, rookie.
[09:46] Robin
    I couldn't believe it myself in the beginning.
[09:48] Bolts
    Drink this and calm down.
[09:51] Brian
    And this is?
[09:52] Bolts
    A protein shake.
[09:54] Brian
    Thanks, but no thanks.
[09:56] Bolts
    Ah. You like it shaken up hard.
[09:59] Brian
    Uh, no.
[10:00] Theodore
    Anyhow, let's introduce ourselves.
[10:02] Theodore
    We're a team, after all.
[10:05] Cyrus
    I have no intention of making friends.
[10:07] Cyrus
    I'm sure our intelligence
    levels are different.
[10:09] Robin
    Same here. I can't be hanging out with
    a wimpy introvert, or it'll rub off on me!
[10:14] Bolts
    What? But I'm an extrovert.
[10:16] Robin
    I'm not talking about you, Yankee.
[10:18] Bolts
    What do you want, Limey?
[10:20] Robin
    Well, I don't plan on
    showing up at your barbecue.
[10:23] Lyra
    Oh? I love some meat, myself.
[10:26] Lyra
    But I prefer mine a bloody, blue rare.
[10:28] Cyrus
    This workplace is truly
    overflowing with intelligence.
[10:31] Cyrus
    Changing jobs was completely the right call.
[10:35] Brian
    Setting the Borderlander stuff aside,
[10:38] Brian
    let's just pretend that this never happened.
[10:42] Brian
    What now? There's more of you?
[10:45] Zeno
    Who's he?
[10:46] Theodore
    The new recruit I told you about.
[10:49] Theodore
    Although he says he's not
    interested in joining us.
[10:52] Zeno
    Move.
[10:53] Brian
    You move.
[10:55] Zeno
    Don't make me repeat myself.
[10:57] Brian
    Huh? You're some old dude who
    doesn't know how to communica—
[11:00] Brian
    Ow!
[11:06] Brian
    Ouch... You bastard!
[11:09] Brian
    Huh?
[11:10] Zeno
    Obtained from a law enforcement agency.
[11:12] Zeno
    It's a new drug going around
    these days, called Confu.
[11:16] Zeno
    I'm still investigating, but a component
    from some legendary magic mushrooms
[11:21] Zeno
    used in ancient Aztec
    rituals was detected in it.
[11:25] Zeno
    Those are special mushrooms
    only grown in a certain area.
[11:28] Zeno
    It is very likely that a Borderlander
    terrorist organization is involved.
[11:32] Robin
    Are they selling the drug to
    make money to arm themselves?
[11:34] Bolts
    No doubt.
[11:35] Lyra
    We'd better look into it
    from that point of view.
[11:38] Brian
    Hey, hold on!
[11:40] Brian
    Try actually explaining this!
[11:42] Zeno
    This doesn't concern you.
[11:44] Brian
    It didn't a minute ago!
[11:47] Brian
    But it does now.
[11:59] Zeno
    Didn't I tell you not to sit down?
[12:02] Brian
    My partner was killed in
    a case related to some drug.
[12:04] Brian
    I want to know the truth.
[12:06] Zeno
    Then pay me the cleaning fee
    for the seat later.
[12:09] Zeno
    And half the cost of the gas.
[12:11] Brian
    You're kidding, right?
[12:12] Zeno
    I don't know you well enough for jokes.
[12:14] Brian
    I guess you're right.
SIGN    The Third Immigrant Area
[12:19] Brian
    UMAs, monsters, or whatever
    it is... Do they really exist?
[12:23] Zeno
    They're called Borderlanders.
    Use the correct terminology.
[12:27] Brian
    And are why these Borderlanders
    acting like terrorists?
[12:31] Brian
    Are they organized? For what purpose?
[12:33] Zeno
    It is our job to find that out.
    Keep your mouth shut for a second.
[12:38] Brian
    Do you always take that attitude?
[12:43] Brian
    My old man was just like you.
[12:46] Brian
    He was only interested in himself,
    and he always looked down on everyone else.
[12:51] Brian
    In short, he was a douchebag.
[12:53] Zeno
    If you have an inferiority complex regarding
     your father, take it up with him.
[12:57] Brian
    He disappeared when I was five.
[13:01] Brian
    I became a detective to find him
    and punch him in the face.
[13:06] Brian
    That bastard!
[13:07] Brian
    He'll probably get arrested for
    drug possession or petty theft.
[13:14] Zeno
    I couldn't care less.
[13:15] Zeno
    If you're feeling lonely, you'd better find
     someone who wants to listen to your story.
SIGN    Psychosomatic Medicine • Psychiatry
    Kokoro Therapy Shibujuku
[13:20] Brian
    You are literally the worst.
[13:34] Brian
    Can you believe it? A thousand yen for a beer.
[13:38] Brian
    You wanna bust them for fraud?
[13:40] Brian
    You're not gonna tell me, "We're in
    the middle of investigation," are you?
[13:44] Brian
    We'd be more suspicious if we
    weren't drinking in this situation.
[13:47] Zeno
    You're right about that.
[13:49] Zeno
    But I've got no need for you to buy me a drink.
[13:54] Brian
    You could have told me!
[13:55] Brian
    But drug deals at a place like this?
[13:58] Brian
    I don't think they marked
    this place at the station.
[14:00] Zeno
    It's based on intel the police don't have.
[14:03] Brian
    But you're taking the seized articles with you?
[14:06] Brian
    As expected from a UN-affiliated organization.
[14:08] Brian
    I don't like how you do business.
[14:11] Man 1
    Here.
[14:13] Brian
    I'll go check it out.
[14:15] Brian
    H-Hey! What do you think you're doing?!
[14:19] Brian
    Are you gonna put that up on social media?!
[14:21] Zeno
    Traits of Borderlanders, number one.
[14:23] Zeno
    They appear identical to humans.
    It's hard to tell them apart.
SIGN    Sending Image
SIGN    Sending Image
SIGN    Sending Image
SIGN    Sending Image
SIGN    Sending Image
[14:27] Lyra
    Okay.
[14:29] Zeno
    So we check them against
     certificates on record.
[14:32] Zeno
    Information regarding Borderlanders
    is managed digitally,
[14:34] Zeno
    including their addresses, names, personal
    appearances, and behavior patterns.
SIGN    Human
[14:38] Zeno
    We make a move only after we
    confirm that they're Borderlanders.
[14:42] Zeno
    Humans are not the subject
    of our investigation.
[14:44] Brian
    Just like the Public Security Bureau, huh?
[14:46] Brian
    I'm sure you're motivated
    if we're up against monsters.
[14:50] Zeno
    Don't make me repeat myself.
    They're Borderlanders.
[14:54] Zeno
    Use the correct—
[14:55] Brian
    Hold on!
[14:57] Brian
    Why is he here?
[14:58] Zeno
    I'll catch the target even if it's your dealer.
[15:02] Zeno
    Buy from somebody else.
[15:03] Brian
    That's not it!
[15:04] Brian
    He's my former douche boss.
SIGN    Verifying Data
[15:09] Zeno
    Genzo Sakaki. On the surface, he looks
    like a law-abiding citizen, but...
SIGN    Borderlander
[15:14] Zeno
    he's a Borderlander.
[15:15] Brian
    What?!
[15:16] Brian
    So my boss wasn't even human, huh?
[15:20] Brian
    But why deal drugs? Money?
[15:22] Zeno
    Traits of Borderlanders, number two.
[15:24] Zeno
    They have unique religious views and thought
    processes. They're hard to understand.
[15:29] Brian
    Still, the guy is an elite.
    Why would he dabble in crimes?
[15:32] Zeno
    No matter how much they
    seem to adapt to society,
[15:34] Zeno
    there are those who get involved in crime.
[15:36] Zeno
    Same as humans.
[15:39] Zeno
    We need to let them run for a while
    so we can locate their organization—
[15:43] Zeno
    Hm?
[15:47] Brian
    Don't move!
[15:48] Brian
    On your knees, with your hands in the air!
[15:51] Zeno
    That idiot.
[15:52] Sakaki
    Brian? Why are you here?
[15:55] Brian
    I'm job hunting, thanks to you for firing me.
[16:00] Sakaki
    That gun was issued by the station.
[16:02] Brian
    I kept it in lieu of my severance pay.
[16:05] Sakaki
    Causing trouble even after you're fired?
[16:07] Sakaki
    Danny can't rest in peace, I'm sure.
[16:10] Brian
    Don't move!
[16:13] Brian
    Do you want to die?!
[16:15] Sakaki
    That's... my line!
[16:23] Sakaki
    Hey, that hurt.
[16:28] Sakaki
    Well, if nothing else,
    your marksmanship is top-notch.
[16:33] Sakaki
    With better conduct, you could
    have at least made lieutenant.
[16:38] Brian
    Wh-What the heck is going on?!
[16:40] Zeno
    Traits of Borderlanders, number three.
[16:42] Zeno
    Their cells have extremely
    high regenerative capacity.
[16:47] Zeno
    In other words, they're hard to kill.
[16:49] Brian
    You could have started with that one!
[17:09] Woman 1
    Are you okay?
[17:10] Man 2
    We shouldn't get involved!
[17:33] Sakaki
    What would you prefer?
[17:35] Sakaki
    Getting your neck snapped,
    or getting your head torn off?
SIGN    Under Construction
    Sorry for the Inconvenience
[18:09] Brian
    Damn you!
[18:11] Brian
    You almost ran me over, too!
[18:15] Brian
    H-Hey!
[18:33] Brian
    Jeez, man...
[18:35] Brian
    You've totally lost it.
[18:51] Brian
    Seriously?!
[18:55] Brian
    We don't have enough fire power!
[19:03] Brian
    So this is your true form, huh,
    you lizard bastard?!
[19:19] Robin
    Are we late to the party?
[19:23] Bolts
    Leave the rest to us.
[19:24] Robin
    But you made some good noise, my friend.
[19:31] Cyrus
    Your injuries appear minor.
[19:35] Lyra
    I brought your weapon, too. Want it?
[19:39] Brian
    I don't see how this is anything
     but a construction tool.
[19:43] Zeno
    It's a weapon specialized
    for use against Borderlanders.
[19:46] Brian
    You, too?! When did you change—
[19:48] Brian
    I mean, what's with that getup?!
[19:57] Zeno
    Marginal explosion, fire!
SIGN    ZENO STOKES
SIGN    ZENO STOKES
[20:06] Narration
    Zeno Stokes!
SIGN    PERFECT ORDER
SIGN    PERFECT ORDER
[20:08] Robin
    Eat this!
SIGN    ROBIN TIMBERT
SIGN    THE BRITISH MUSCLE
[20:11] Narration
    Robin Timbert!
SIGN    BOLTS DEXTER
[20:16] Narration
    Bolts Dexter!
SIGN    MACHO IS MACHO
SIGN    CYRUS N. KUGA
SIGN    CYRUS N. KUGA
[20:21] Narration
    Cyrus N. Kuga!
SIGN    DOCTOR SO-COOL
SIGN    DOCTOR SO-COOL
SIGN    LYRA CANDEYHEART
SIGN    LYRA CANDEYHEART
[20:26] Narration
    Lyra Candeyheart!
SIGN    BEAUTY MECHANIC
SIGN    BEAUTY MECHANIC
[20:34] Zeno
    Oh, you're here.
[20:38] Brian
    God damn it!
SIGN    Under Construction
    Sorry for the Inconvenience
[20:44] Man 3
    What on earth?
[20:46] Woman 2
    What happened here?
[20:48] Theodore
    Please don't come any closer.
[20:50] Theodore
    A wild boar was spotted,
    so we're exterminating it.
SIGN    THEODORE TOMPSON
[20:53] Narration
    Theodore Tompson!
SIGN    OLD COMMANDER
SIGN    PECK DESMONT
SIGN    PECK DESMONT
[20:59] Narration
    Peck Desmont!
SIGN    MASCOT
     SUPERVISOR
SIGN    MASCOT
     SUPERVISOR
[21:06] Zeno
    The coup de grace!
[21:08] Brian
    You're kidding, right?
[21:09] Zeno
    While cracking down on violent
    crimes by Borderlanders,
[21:14] Zeno
    we must completely conceal their existence.
[21:21] Zeno
    That's us, the Marginal Service!