E9 - To the Gala

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emma
    Wind Selection?
[00:04] Noir
    Yeah. I got it in a dungeon,
[00:07] Noir
    but you have more of a knack
    for the wind attribute.
[00:10] Emma
    Well... thanks.
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Emma Brightness
SIGN    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
SIGN     new!
    new!
[00:19] Noir
    You gained two new skills!
[00:21] Emma
    You're right.
[00:23] Emma
    I can feel power flowing through me.
[00:27] Emma
    Run Like the Wind!
[00:33] Emma
    Wind Slash!
[00:40] Noir
    That was great. Looks like you'll get
    the hang of them in no time.
[00:44] Emma
    Yeah. Thanks so much, Noir!
[00:49] Noir
    What's the matter? You seem a bit down.
[00:52] Emma
    N-No, it's not that.
[00:56] Emma
    Anyway, would you like to go to
    a party with me this weekend?
[01:00] Noir
    Isn't that just for nobles?
[01:03] Emma
    Yeah, I have to dance...
[01:07] Emma
    and I want to dance with you.
[01:10] Emma
    Do you not want to?
[01:11] Noir
    I wouldn't say that...
[01:16] Emma
    So you're fine with me
    dancing with other boys...
[01:18] Noir
    W-Wait!
[01:20] Noir
    I'll go! I'll go to this party.
[01:23] Emma
    That's good.
[01:25] Emma
    But you know...
[01:27] Emma
    You probably wouldn't notice
    if someone took me from you.
[01:32] Noir
    Huh?
[01:34] Emma
    If someone kidnapped me and
    did questionable things to me...
[01:37] Emma
    You'd probably think I was dirty and hate me.
[01:40] Noir
    Emma...
[01:42] Emma
    Noir... You doofus.
SIGN    #09 "To the Gala"
[03:21] Noir
    I'm home.
[03:28] Noir
    Wh-What the heck is going on?
[03:32] Alice
    We can't seem to find an open shop
    to use as our rare items shop.
[03:36] Noir's Dad
    They keep saying they won't
    rent or sell any space
[03:39] Noir's Dad
    to people who aren't proper nobles!
[03:42] Noir's Dad
    Are they saying I'm not a proper noble?!
[03:44] Noir
    In the plan to open a rare items shop...
[03:47] Noir
    My father's in charge of finding a location.
[03:49] Noir
    My job is to bring back items
    we can sell from the dungeon...
[03:54] Noir
    But the Stardia family is a baronet family,
    so we're always ridiculed.
SIGN    Baronet
SIGN    Viscount
SIGN    Baron
SIGN    Earl
SIGN    Marquess
SIGN    Duke
[03:58] Noir
    That's also why I was hesitant
    to go to the party with Emma.
[04:02] Noir
    We don't need to be in any hurry, Father.
[04:06] Noir
    I had no faith in you to begin with.
[04:08] Noir's father
    Do you really have to say that?!
[04:11] Noir
    A-Anyway...
[04:13] Noir
    Father, do you have any clothes
    suitable for a party?
[04:17] Noir's dad
    A party? Why?
[04:19] Noir
    Emma's going to attend one,
    and I'm going with her.
[04:22] Noir's dad
    I see. In that case...
[04:26] Noir's dad
    Ta-da! The best suit I have!
[04:29] Noir
    The size seems fine...
[04:32] Noir
    But it seems dirty and has a funny smell.
[04:35] Noir's dad
    Well, I spilled some alcohol on it
    and just left it like that for years.
[04:41] Noir
    I'll just buy a new one.
SIGN    The Day of the Party
[04:49] Noble 1
    I look forward to tonight.
[04:51] Noble 2
    Good evening.
[04:55] Romy
    It's been so long, Noir.
[04:59] Noir
    Lord Ladan and Lady Romy,
    I'm glad to see you're both well!
[05:02] Ladan
    Look how much you've grown.
[05:04] Ladan
    I remember the little boy wetting
    his pants like it was just yesterday.
[05:08] Noir
    P-Please forget about that.
[05:12] Noir
    Anyway, where's Emma?
[05:13] Romy
    She's getting dressed.
    Girls have a lot to do.
[05:18] Noir
    R-Right...
[05:20] Ladan
    By the way... Did Emma tell you about today?
[05:24] Noir
    Huh? You mean dancing with her?
[05:26] Ladan
    Ah, so she hasn't told you...
[05:31] Emma
    Sorry to keep you waiting, Noir.
[05:37] Emma
    Do I look weird?
[05:40] Noir
    Y-You don't look weird at all!
[05:43] Emma
    I'm glad.
[05:56] Bourne
    Welcome, esteemed guests.
[06:00] Bourne
    There is something that I must tell you.
[06:06] Bourne
    A few days ago, I received a proclamation.
[06:10] Bourne
    The sender was none other than...
    the Phantom Thief Phantom.
[06:15] Noble
    The Phantom Thief? Here?
[06:16] Noble
    Not you, too, Earl Bourne.
[06:18] Noir
    Phantom's the one everyone's
    been talking about lately.
[06:29] Bourne
    But have no fear.
[06:31] Bourne
    It appears the thief wishes to steal my
    Mermaid's Tear, but that will not happen.
[06:38] Bourne
    Adventurers from this kingdom's
    greatest guild, Lahmu, are guarding it!
[06:44] Noir
    So they're from Lahmu...
[06:47] Noir
    Is that pretty lady a martial artist?
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Leila Overlock Lv.148
SIGN    Age
    Skills
    Skills
    Skills

[06:50] Noir
    Wh-Whoa, she's strong!
[06:52] Noir
    She's my age, and her level's that high?
[06:54] Bourne
    The Mermaid's Tear has already been secured.
[06:59] Bourne
    Phantom will never find the jewel!
[07:03] Noble
    Then we're safe.
[07:04] Noble
    Thank goodness.
[07:05] Bourne
    Now, everyone,
[07:07] Bourne
    enjoy tonight's gala in peace,
    with no fear of this petty thief!
[07:15] Noir
    Emma?
[07:17] Noir
    Did Phantom threaten you?
[07:18] Emma
    N-No. I don't know anything about them.
    There's nothing to worry about.
[07:23] Emma
    Come on. It's almost time to dance.
[07:26] Noir
    Sure...
[07:29] Noir
    The dancers perform in order of their ranks.
[07:32] Noir
    Apparently, Emma and I are going last.
[07:35] Mike
    Oh, Miss Emma!
[07:37] Mike
    It's me! Mike from the House of Kentall.
[07:40] Mike
    You've become even more beautiful!
[07:43] Emma
    You're as dashing as ever, Lord Mike.
    You have a way with words, as usual.
[07:48] Noir
    Emma is used to dealing with nobles.
[07:51] Noir
    To be honest, she seems a bit distant.
[07:54] Mike
    Miss Emma... would you reconsider
    my request to court you?
[08:01] Emma
    My answer won't change.
[08:03] Mike
    Does someone already have your heart?
[08:08] Mike
    Who are you?
[08:10] Noir
    I've been friends with Emma
    since we were little.
[08:11] Noir
    My name is Noir Stardia.
    I belong to a baronet family.
[08:14] Mike
    Ah, a baronet...
[08:19] Mike
    Why don't we have a little competition?
[08:22] Mike
    Let's see who can lead Miss
    Emma better in this dance.
[08:25] Mike
    We'll be wagering a date with her.
[08:27] Emma
    Hey, I didn't agree to this!
[08:30] Noir
    I accept.
[08:31] Emma
    Huh?!
[08:32] Mike
    Then it's settled.
[08:34] Mike
    The applause from the crowd
    will tell us who the winner is.
[08:37] Mike
    I will be going first.
[08:40] Emma
    N-Noir...
[08:41] Noir
    It's okay. Don't worry.
[08:48] Noir
    It's not like me to just
    accept a challenge like that.
[08:53] Noir
    But I couldn't bear to watch
[08:55] Noir
    Emma enjoying a conversation
    with someone else.
[09:19] Emma
    You're up next, Noir.
[09:21] Noir
    R-Right...
[09:23] Mike
    I have high hopes for you...
[09:25] Mike
    Lord Baronet.
[09:28] Noir
    Mike's dance was top-notch...
    but I have to win.
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Noir Stardia LP.5400
SIGN    Noir Stardia LP.5200
SIGN    Get Creative
    

[09:37] Noir
    O-Okay...
[09:49] Emma
    Hi-yah!
[09:51] Emma
    You're too tense, Noir.
[09:53] Noir
    W-Well, yeah, but...
[09:55] Emma
    We actually get to dance with
    each other. Let's enjoy it.
[10:00] Emma
    Emma is right in front of you, Lord Noir.
[10:04] Noir
    Right.
[10:21] Leila
    They look lovely.
[10:23] Romy
    Noir...
[10:25] Ladan
    When did he become such a good dancer?
[10:51] Mike
    Damn it.
[10:53] Emma
    That was so much fun!
[10:54] Noir
    Yeah.
[10:55] Emma
    We really are the best pair!
[10:59] Noir
    Emma...
[11:07] Noble
    What's going on?
[11:10] Phan
    Ladies and gentlemen!
[11:13] Phan
    The one you've all been waiting for,
    Phantom Thief Phantom, is here!
[11:17] Phan
    As I proclaimed, I've come
    for the Mermaid's Tear
[11:21] Phan
    and the baron's daughter, Emma Brightness!
[11:26] Noir
    Sh-She's here to take Emma?
[11:29] (Flashback) Emma
    You probably wouldn't notice
    if someone took me from you.
[11:33] Noir
    She must've received a notice, too...
    But I didn't even realize...
[11:38] Bourne
    Curse you, Phantom!
[11:41] Bourne
    We're counting on you,
    adventurers from Lahmu!
[11:43] Bourne
    Leader Leila!
[11:44] Leila
    Leave it to me!
[11:48] Leila
    Sh-She's fast!
[11:51] Noir
    E-Emma, take my hand!
[11:53] Phan
    You should be more careful.
[11:56] Noir
    Emma!
[11:57] Emma
    N-Noir!
[11:59] Phan
    I'll be taking her. Thanks!
[12:02] Noir
    Emma!
[12:05] Noble
    Where's the thief?!
[12:07] Noble
    Where's Phantom?!
[12:09] Bourne
    Th-The Mermaid's Tear!
[12:16] Bourne
    I-It's safe...
[12:22] Bourne
    Wh-Who are you?!
[12:25] Tom
    You let your guard down, Earl.
[12:29] Tom
    Now we've taken both things
    we said we'd take.
[12:33] Phan
    Have a wonderful evening, everyone!
[12:42] Leila
    There were two of them?
[12:44] Leader
    I'll go after the guy!
    Leila, go after the woman!
[12:47] Leila
    Roger!
[12:48] Noir
    I'm sorry!
[12:51] Noir
    I-I'm coming, too!
[12:53] Leila
    Who are you?
[12:54] Noir
    I'm Noir Stardia. I'm an adventurer
    belonging to Odin!
[12:59] Leila
    Sorry, but you need to stay out of this.
[13:01] Leila
    Not because you belong to a rival guild,
[13:03] Leila
    but this is just too dangerous
    for an ordinary adventurer.
[13:06] Leila
    Let us handle this—
[13:08] Noir
    No!
[13:09] Noir
    I won't...
[13:11] Noir
    I won't let anyone take Emma!
[13:15] Leila
    All right.
[13:16] Leila
    I'm Leila. Make sure you don't slow me down.
[13:23] Leila
    The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
[13:37] Phan
    Hmph. You're awfully persistent.
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Phan Bertholda Lv.190
SIGN    Age
    Occupation
    Skills
    Skills
    Skills

[13:43] Noir
    Be careful of her Summoning skill!
[13:46] Leila
    Are you using Discerning Eye?
    That's quite the skill.
[13:50] Phan
    Well, I guess I don't need
    to hide that skill anymore.
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Firebird Lv.50
SIGN    Skill
    
[14:03] Phan
    This is your only chance to back off.
[14:07] Noir
    Emma is my precious friend!
    I'd rather die than abandon her!
[14:12] Phan
    Well, aren't you a feisty one?
[14:22] Noir
    O-Oh, no!
[14:30] Noir
    This is the Demon Fist?! Whoa...
[14:33] Phan
    What's the matter?
[14:35] Phan
    You won't be able to save
    your precious friend like that.
[14:48] Leila
    That firebird is in the way!
[14:50] Noir
    If I can just delete Summoning...
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    
SIGN    LP needed to delete: 6000
    Available LP: 5200
[14:55] Noir
    I can't! I don't have enough LP!
[15:01] Leila
    Every time we get closer, she escapes above!
[15:05] Phan
    I wonder who's gonna die first.
[15:08] Noir
    I-I'll just have to...
[15:14] Phan
    H-He has a lightning spell?
[15:16] Noir
    I was able to see that you're weak
    against lightning with my Discerning Eye.
[15:21] Phan
    Yeah? So... what?
[15:25] Phan
    You can't hit me if I'm out of range!
[15:29] Noir
    The range for Lightning Strike
    is just three meters...
[15:33] Phan
    Looks like she's having a hard time, too.
    She's getting steamed quite nicely.
[15:42] Noir
    Leila physically strikes her opponents.
[15:44] Noir
    Going up against that bird
    is the worst for her.
[15:47] Noir
    But now that the woman's away...
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Phoenix
SIGN    
    
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    LP.5200
    To Get Creative and Bestow
SIGN    LP.4200
    To Get Creative and Bestow
[15:58] Phan
    Wha... What do you think you're doing?!
[16:01] Noir
    Leila, now!
[16:03] Leila
    Got it!
[16:08] Noir
    I'll use Water Drop to back you up!
[16:12] Phan
    Not happening!
[16:21] Phan
    Why... is there lightning...
[16:24] Noir
    I used my Magical Fusion skill to combine
    Water Drop and Lightning Strike.
[16:29] Noir
    Thanks for falling for that.
[16:31] Leila
    I'll take care of the rest!
[16:38] Phan
    Wh-What's with you two?
[16:43] Noir
    Emma!
[16:45] Noir
    Emma!
[16:50] Emma
    Noir...
[16:51] Noir
    Sh-She's still not waking up...
[16:54] Leila
    That's probably due to magic.
[16:58] Noir
    You're an amazing martial artist.
[17:02] Leila
    My parents are both adventurers.
    They've trained me ever since I was little.
[17:06] Leila
    I actually came here to study abroad
    with my younger brother and joined Lahmu.
[17:11] Leila
    So...
[17:12] Noir
    Since I'm in Odin, that makes you my rival.
[17:16] Leila
    Yeah, but...
[17:18] Leila
    That doesn't mean we
    can't be friends, does it?
[17:21] Noir
    You're right. Let's be friends.
[17:27] Leader
    You guys!
[17:30] Leila
    Leader! Where's the guy?
[17:33] Leader
    I caught him and handed
    him over to the earl.
[17:36] Leader
    That's why I came to back you up.
[17:38] Leila
    Thanks, but there's no need.
[17:41] Leila
    We caught her, too.
[17:45] Noir
    That expression...
[17:46] Noir
    And did he always have that earring?
[17:49] Leader
    Well done, Leila! And...
[17:53] Leila
    He's Noir Stardia.
[17:55] Noir
    Just in case, I'll use Discerning Eye.
SIGN    Skills
[18:02] Noir
    What?
[18:04] Leila
    Wh-What are you...
[18:11] Leader
    Now, grovel.
[18:14] Leila
    M-My body feels heavy...
[18:17] Leila
    Is this the Gravity Manipulation skill?
[18:26] Leader
    This way, princess.
[18:35] Leila
    Wh-What's going on?
[18:38] Noir
    H-He's in disguise! He's actually...
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Earring of Deception
SIGN    

[18:46] Leader
    Well, that's impressive.
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Tom Bertholda Lv.154
SIGN    Age
    Occupation
    Skills
    Skills
[18:59] Noir
    I knew it! He's the other half of Phantom!
[19:01] Leila
    N-No...
[19:03] Tom
    I'm going to make Miss Emma my wife.
[19:08] Tom
    I've always taken whatever I wanted, you see.
[19:13] Noir
    Wh-Why are you after Emma?
[19:16] Tom
    I saw her around town,
    and it was love at first sight.
[19:19] Tom
    So I followed her and did some research.
[19:23] Tom
    And now... she's finally mine!
[19:28] Noir
    Stop!
[19:33] Tom
    Give it up.
[19:35] Tom
    A weakling like you could never
    be the knight who protects her.
[19:40] Noir
    L-Let go of Emma!
[19:46] Tom
    You waste your time.
[19:50] Noir
    E-Emma is...
[19:54] Leila
    Noir...
[19:55] Tom
    H-How can you move?
[19:57] Noir
    Emma is... is...
[20:01] Noir
    someone very dear to me!
[20:05] Tom
    Get crushed!
[20:16] Emma
    Don't do anything weird to my Noir!
[20:35] Emma
    Noir!
[20:37] Noir
    E-Emma? Are you okay?
[20:40] Emma
    Yeah, I can move just fine.
[20:43] Emma
    Sorry. I guess I was kidnapped.
[20:48] Noir
    Well, it was super dark...
[20:51] Emma
    But... But did they do anything weird to me?
[20:57] Emma
    Do you think I'm dirty now?
[21:01] Noir
    Emma...
[21:10] Leader
    I'm sorry... I can't believe I...
[21:13] Bourne
    I thank you from the bottom of my heart.
[21:16] Bourne
    I promise to repay you for this another day.
[21:20] Ladan
    Noir... Thank you so much.
[21:24] Romy
    You truly are Emma's hero.
[21:26] Noir
    It was nothing...
[21:28] Noir
    I'm sure if I was kidnapped,
    Emma would come save me, too.
[21:33] Emma
    Of course!
[21:35] Emma
    I'd even go to the depths of Hell! Right?
[21:40] Noir
    H-Her eyes are a bit scary...
[21:43] Noir
    With that, everything was resolved.
[21:46] Sign
    For Rent
[21:46] Noir
    To thank us, the earl agreed to help us
    get a location for our rare items shop.
[21:53] Noir
    It's on the market for 200,000 rels a month,
    but they agreed to 20,000 for us.
[21:57] Noir's father
    We can have it that cheap?!
[21:59] Noir
    Yes.
[22:00] Noir
    They also agreed to let us remodel it,
[22:02] Noir
    so let's make it look really nice.
[22:04] Noir's father
    Leave it to me! I have excellent taste!
[22:08] Alice
    Mother and I will take care of the interior.
[22:10] Alice
    Brother Dearest, please continue
    to get us more items.
[22:14] Noir's father
    Hey! What about me? Hello?
[22:16] Noir's mother
    You can clean, dear.
[22:18] Noir's father
    You got it!
[22:19] Emma
    I'll help with the shop, too.
    Let's do our best!
[22:27] Noir
    A-Alice's eyes are scaring me a bit...
[24:02] Noir and Emma
    Next time, "Let's Go to the Hot Springs."
SIGN    #10 "Let's Go to the Hot Springs"
SIGN    Illustration: Tsurusaki Takahiro