E7 - The Receptionist Ranking

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Emma
    Noir, do we really have to go?
[00:08] Noir
    Well, Lola's our designated receptionist.
[00:14] Lola
    What?! Who do you think you are?!
[00:17] Lola
    I've had enough of you!
[00:18] Luna
    Lola, calm down!
[00:20] Lola
    Let go! Let go of me!
[00:23] Noir
    S-Sounds like something's going on...
[00:25] Noir
    I hope everything's okay.
[00:27] Lola
    You... You...
[00:28] Lola
    I... I have to slug her!
[00:32] Lola
    I won't be satisfied until I do!
SIGN    #07 "The Receptionist Ranking"
[02:16] Emma
    Morning!
[02:21] Noir
    Morning, Emma.
[02:23] Noir
    I see that you're as, uh... bouncy as ever.
[02:27] Emma
    Jeez, my face is up here, you perv!
SIGN    Noir Stardia
[02:35] Noir
    Y-You can let go now...
    I've recovered some LP.
[02:40] Emma
    Really? You might need a little more.
[02:43] Noir
    Uh... but...
[02:46] Noir
    It's a little embarrassing...
[02:49] Emma
    Oh, fine.
[02:51] Emma
    Okay, let's go.
[02:53] Noir
    Sure.
[02:54] Emma
    Th-This is embarrassing for me, too...
[03:00] Student A
    Morning!
[03:01] Student B
    Hey, morning.
[03:04] Maria
    Good day, Noir and Emma.
[03:07] Amane
    Thank you for the other day.
[03:09] Noir
    No problem at all. Miss Maria,
    you seem to have recovered completely.
[03:13] Maria
    Yes. It's all thanks to you, Noir.
[03:16] Noir
    Huh?
[03:18] Noir
    U-Um...
[03:21] Amane
    Anyway, I'm glad she got better
    before our exam began.
[03:25] Marie
    Indeed.
[03:26] Noir
    Huh? Exam?
[03:29] Elna
    All right, pipe down and get to your seats!
[03:32] Elna
    Before we start class,
    I'll explain your exam.
[03:36] Elna
    This is your first exam
    after entering this school,
[03:38] Elna
    but it's not gonna be easy,
    so listen carefully.
[03:41] Students
    Yes, ma'am!
[03:42] Elna
    The exam period starts today
    and lasts for the next two weeks.
[03:44] Elna
    You'll be gathering the
    monster materials listed here.
SIGN    Lizardman tail
SIGN    3,500 points
SIGN    50,000 points
SIGN    300,000 points
SIGN    Dragon fang
SIGN    Unicorn horn
[03:48] Elna
    You can obtain these
    materials however you'd like.
[03:51] Student A
    Seriously?
[03:52] Student B
    They're all rare monsters.
[03:54] Student C
    A dragon? No way!
[03:56] Elna
    Just so you know...
[03:58] Elna
    If you don't reach 10,000 points,
    you'll take supplementary classes
[04:02] Elna
    every day of summer vacation.
[04:04] Student C
    What?
[04:04] Student B
    You're kidding, right?
[04:05] Elna
    It's not easy becoming a hero.
[04:08] Elna
    You must always be diligent!
[04:14] Emma
    Let's gather the materials
    for the exam together.
[04:17] Noir
    Of course. But they'll all
    be pretty difficult to get.
[04:21] Emma
    Yeah. The materials listed in our
    assignment don't show up on the market.
[04:26] Noir
    What are you going for, Emma?
[04:28] Emma
    A dragon, of course!
[04:29] Emma
    If we work together, we'll be unstoppable.
[04:32] Emma
    Rawr!
[04:33] Noir
    R-Right... At least,
    that's what we can hope for.
[04:37] Emma
    I guess it will be difficult, though.
[04:39] Noir
    Yeah, but...
[04:43] Noir
    We have someone we can rely on.
[04:45] Emma
    You don't mean...
[04:47] Noir
    Right here!
[04:48] Emma
    Damn it. I knew it was that woman.
[04:51] Noir
    Well, Lola's our designated receptionist.
[04:55] Lola
    What?! Who do you think you are?!
[04:58] Lola
    I've had enough of you!
[04:59] Luna
    Lola, calm down!
[05:01] Lola
    Let go! Let go of me!
[05:04] Noir
    S-Sounds like something's going on...
[05:06] Noir
    I hope everything's okay.
[05:08] Lola
    You... You...
[05:09] Lola
    I... I have to slug her!
[05:12] Lola
    I won't be satisfied until I do!
[05:14] Noir
    Wh-What happened?
[05:16] Luna
    Hello, Noir. You came at the perfect time.
[05:19] Lola
    This wench Sarah stole my
    adventurers from me! Twice!
[05:24] Sarah
    My, I'd rather you not accuse
    me of such things, dear.
[05:28] Sarah
    You lack charm, so your adventurers
    don't need you anymore.
[05:33] Sarah
    Isn't that the truth of the matter?
[05:39] Lola
    Shut your stupid mouth!
[05:40] Lola
    I know you did something
    rotten to take them!
[05:43] Sarah
    Dear, dear. You shouldn't be mad
    at me for your inability to perform.
SIGN    Lola
SIGN    Sarah
[05:52] Noir
    The receptionists' quotas?
[05:55] Noir
    At the guild, receptionists' marks go up
SIGN    Lola
SIGN    Sarah
[05:59] Noir
    when adventurers they're
    in charge of perform well,
[06:02] Noir
    and their pay and treatment improve.
[06:05] Noir
    But the adventurers are the ones
    who choose their receptionist,
[06:08] Noir
    and of course, they can switch at any time.
[06:11] Luna
    It's an unspoken rule that receptionists
    don't take each other's adventurers.
[06:15] Lola
    But Sarah seduces adventurers into
    switching their receptionists.
[06:20] Noir
    Seduces them? How?
[06:21] Lola
    Like...
[06:23] Lola
    Doing lewd things?
[06:25] Sarah
    Again...
[06:27] Sarah
    Where's your proof?
[06:29] Lola
    Well, I don't have any proof.
[06:31] Sarah
    If you're that mad about it,
    why don't you beat me at least once?
[06:35] Lola
    Wha—
[06:36] Lola
    Fine! You're on!
[06:38] Lola
    If I win, you'll never take any
    of my adventurers ever again!
[06:42] Sarah
    "Never take any of my
    adventurers ever again!"
[06:45] Sarah
    I've never taken any of your
    adventurers, but I accept.
[06:51] Sarah
    On one condition.
[06:56] Sarah
    If I win, I'll be taking
    one of your adventurers.
[07:00] Lola
    Huh?
[07:03] Noir
    Huh?
[07:04] Sarah
    Noir Stardia, I'm so excited for the day
    that I get to be your receptionist.
[07:16] Sarah
    You're the star rookie of Odin.
[07:19] Sarah
    If I become your receptionist,
    I can take you even higher.
[07:24] Noir
    What kind of person is Sarah, anyway?!
[07:27] Noir
    I'll use my Discerning Eye!
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Sarah
SIGN    Job: Receptionist
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Sarah
SIGN    Job: Receptionist
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
[07:35] Noir
    H-Her skills are certainly, uh, specific!
[07:38] Noir
    No wonder she's so popular.
[07:41] Emma
    Hey, you aren't getting...
[07:42] Luna
    ...any funny ideas, are you?
[07:44] Sarah
    I'm very much looking forward
    to seeing your results in a month!
[07:55] Sarah
    All of my adventurers have
    already been disciplined.
[07:58] Sarah
    You'll never get proof that I stole them!
[08:01] Sarah's Adventurer A
    Mistress Sarah!
[08:03] Sarah's Adventurer B
    Tease me more!
[08:04] Sarah's Adventurer C
    Oink!
[08:07] Lola
    I can't believe she's targeting you, too, Noir.
[08:09] Noir
    If Lola loses, Sarah will be my receptionist...
[08:14] Sarah
    Noir...
[08:16] Sarah
    Excellent work today.
[08:18] Sarah
    Smooch.
[08:20] Noir
    Oh, what a tragedy.
[08:22] Emma
    Noir?
[08:23] Noir
    L-Lola, any chance of winning?
[08:27] Noir
    D-Don't worry. We'll help you out!
[08:30] Lola
    Noir...
[08:32] Noir
    Coincidentally, we have to go get some
    rare materials for our exam at school.
[08:36] Noir
    So let us take care of
    any high-grade quests!
[08:39] Noir
    We'll even work hard to
    take down some dragons!
[08:42] Lola
    Th-Then I'd love for you to help!
[08:45] Luna
    I'll go with you, as well.
[08:47] Noir
    Wait, you're coming with us, Luna?
[08:49] Luna
    You see, I'm also an adventurer.
[08:51] Luna
    I didn't want to be hit with Cowardice
    while on a quest with others,
[08:54] Sign
    I don't want to die
[08:55] Luna
    so I'd been working solo for years.
[08:58] Noir
    So that's why you joined Odin?
[09:00] Luna
    Yes. I still do my clerical
    duties as I take care of quests.
[09:05] Luna
    So I would love to be your slave...
[09:08] Luna
    That is, I would love to join your party.
[09:10] Noir
    I'm pretty sure I just heard her say "slave"!
[09:12] Noir
    O-Of course! I'd be honored to
    go on adventures with you, Luna!
[09:17] Luna
    Really? Thank you!
[09:19] Noir
    Sh-She's so close!
[09:22] Emma
    Anyway, we can't let that chick take Noir!
[09:26] Lola
    Yes! Let's show Sarah who's boss!
[09:29] All
    Yeah!
[09:38] Noir
    Thus we completed Lola's
    quests, one after another,
[09:45] Noir
    and tried to come up with
    a plan to take down a dragon
[09:47] Noir
    as we gathered materials for our exam.
[09:51] Luna
    According to an adventurer
    I met in the mountains,
[09:53] Luna
    it was an Earth Dragon.
[09:56] Emma
    But I heard they hate humans and
    will try to kill them without warning.
[10:00] Emma
    Rawr!
[10:01] Noir
    It'd be dangerous to fight one head-on...
[10:05] Noir
    What about using a pitfall?
[10:08] Emma
    Hey, that's a great idea!
[10:10] Luna
    If we're going to attack it after it falls in,
[10:12] Luna
    using a spear would probably be optimal.
[10:14] Emma
    We're gonna stab it to death!
[10:19] Noir
    So then we used the money
    we received from the duke
[10:23] Noir
    to buy long spears and such.
SIGN    Noir Stardia
[10:26] Noir
    I gathered LP by getting close
    with Emma, Luna, and Alice.
SIGN    Noir Stardia
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Emma Brightness
SIGN    Skills
    Skills
    Skills
SIGN    new!
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Luna Heela
SIGN    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
SIGN    new!
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Noir Stardia
SIGN    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills
    Skills

SIGN    new!
[10:39] Noir
    We got a skill to deal with a dragon,
    and now we're fully prepared!
[10:46] Noir
    Tigerson gave us a ride to Treasure Mountain,
[10:50] Noir
    where the dragons live.
SIGN    Beware of Dragons!
[11:00] Noir
    Okay, I'm going to find
    out where our enemy is.
[11:03] Noir
    Answer my query, Great Sage.
[11:07] Noir
    Where is the dragon closest to here?
[11:10] Great Sage
    There is one 665 meters north of here.
[11:15] Noir
    That's closer than I thou—
[11:18] Emma
    Noir!
[11:21] Luna
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
[11:23] Noir
    It's a long story...
[11:26] Emma
    We need to do this for his headaches.
[11:28] Luna
    I highly doubt that.
[11:30] Noir
    A-Anyway, I know where the dragon is!
[11:34] Noir
    Let's put our plan into motion!
[11:36] All
    Yeah!
[11:46] Emma
    We're done!
[11:47] Luna
    It's perfect.
[11:49] Emma
    But of course!
[11:50] Noir
    Hopefully.
[11:54] Noir
    I'll take care of the rest.
[12:04] Noir
    Okay, first...
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Earth Dragon Lv.28
SIGN    Skills
    
    
    
    
    
[12:09] Noir
    I wonder if I can nullify any of its skills.
SIGN    Earth Dragon
SIGN    Skills
SIGN    
SIGN    
SIGN    Needed to Erase
SIGN    Needed to use Editor
[12:16] Noir
    It's no use. They take too much LP.
[12:20] Noir
    We'll just have to do this as we planned.
[12:25] Noir
    Time to wake up!
[12:33] Noir
    Crap! I was aiming for its tail!
[12:36] Noir
    I need to hide.
[13:01] Noir
    The Hidden Dungeon Only I Can Enter.
[13:24] Noir
    This way!
[13:25] Noir
    Follow me!
[13:36] Emma
    Noir...
[13:39] Luna
    Here it comes.
[13:59] Luna
    Let's go!
[14:01] Emma
    Let's do this!
[14:10] Noir
    I'll help, too.
[14:33] Emma
    Noir!
[14:34] Luna
    Noir!
[14:35] Emma
    Noir! Are you okay?
[14:37] Emma
    Are you going to die and leave me all alone?
[14:39] Noir
    Ow... Don't be so dramatic.
[14:44] Luna
    Healing Shot.
[14:48] Noir
    Sorry I'm so pathetic.
[14:51] Luna
    Don't worry. You're doing fine.
[14:53] Emma
    Don't talk like that! We won, after all.
[14:59] Luna
    Our bonds gave us this victory.
[15:01] Noir
    Yes.
[15:10] Elna
    Wow, you actually killed a dragon.
[15:13] Maria
    Excellent work, Noir.
[15:17] Noir
    We successfully took down a dragon and
    turned in the materials required for the exam.
[15:22] Noir
    We gave the rest of the
    materials to Lola, and then,
[15:24] Noir
    it was time for the announcement of the
    midterm results in the receptionists' battle.
[15:27] Guild Adventurer A
    Whoa!
[15:29] Guild Adventurer B
    Incredible!
[15:30] Guild Adventurer C
    A dragon!
[15:31] Guild Adventurer A
    I haven't seen one in forever.
[15:32] Guild Adventurer B
    I know!
[15:35] Lola
    Squee! Amazing work, Noir!
[15:37] Noir
    Well, it's all thanks to Emma
    and Luna helping me out.
[15:43] Guild Master
    With these materials...
SIGN    Lola
SIGN    Sarah
[15:48] Lola
    All right!
[15:48] Noir and Emma
    Yay!
[15:50] Sarah
    Guild Master.
[15:52] Sarah
    I'll need you to add in my points, too.
    Otherwise, it's just not fair.
[15:57] Guild Master
    Oh, right.
[15:59] Guild Master
    Sarah's points... Let's see...
SIGN    Lola
SIGN    Sarah
[16:04] Lola
    Huh?
[16:05] Noir
    No way!
[16:07] Lola
    This isn't fair! I know she's cheating!
[16:09] Guild Master
    There's no mistake in
    the materials I checked.
[16:12] Lola
    B-But—
[16:13] Sarah
    It's just not enough.
[16:15] Sarah
    You're just lacking.
[16:17] Sarah
    You don't have that undying thirst to win.
[16:22] Sarah's Adventurer A
    M-Mistress Sarah...
[16:23] Sarah
    Oh, my.
[16:24] Sarah's Adventurer B
    M-Mistress Sarah...
[16:27] Sarah's Adventurer C
    We've reached...
[16:29] Sarah's Adventurer A
    ...today's quota.
[16:31] Lola
    Th-They're Sarah's...
[16:34] Noir
    They're basically zombies!
[16:37] Sarah's Adventurer C
    Mistress Sarah!
[16:39] Sarah's Adventurer A
    R-Reward us!
[16:41] Sarah's Adventurer B
    Please!
[16:43] Sarah
    Yes, yes, yes. Work a little harder,
[16:46] Sarah
    and as promised, I will reward you... heartily.
[16:53] Noir
    What is this reward?
[16:58] Lola
    Noir!
[16:59] Noir
    Huh? Wait... Lola?
[17:04] Noir
    Um... Lola?
[17:10] Noir
    Huh?!
[17:19] Lola
    Here are your "Touch Me Anywhere" coupons.
[17:22] Noir
    Touch me anywhere?
[17:24] Lola
    They're especially for you.
[17:26] Lola
    We'll save the "Touch Lola Anywhere"
    one for another day.
[17:30] Lola
    Would you like to redeem those now?
[17:32] Noir
    S-Sure...
[17:36] Lola
    Now, just relax and leave this to me.
[17:45] Noir
    Th-This is...
[17:48] Noir
    Sho amazhing...
SIGN    Noir Stardia
[17:54] Lola
    Noir...
[17:58] Noir
    Yes?
[17:59] Lola
    I don't believe having the adventurers do
    everything is what a receptionist should do.
[18:07] Lola
    I do my absolute best to support
    adventurers, both body and soul.
[18:15] Noir
    Lola...
[18:16] Lola
    So that adventurers can work
    even harder tomorrow...
[18:22] Noir
    I'm worried about you.
[18:24] Noir
    You take on far too much responsibility.
[18:29] Noir
    Feel free to vent whenever you need to.
[18:32] Noir
    I'll be happy to listen
    as long as you need me to.
[18:36] Lola
    Those words alone are enough
    to make me happy.
[18:43] Lola
    All right, that completes this treatment.
[18:55] Olivia
    Uh-huh, I see. So...
[18:57] Olivia
    You want to collect some rare items
    so that receptionist can turn the tables.
[19:02] Noir
    Yes.
[19:03] Olivia
    Don't worry. I'm sure
    Floor 7 won't disappoint.
[19:07] Noir
    Really?
[19:08] Olivia
    The seventh floors of dungeons
    are usually bonus stages.
[19:12] Olivia
    But since you've got a chance at
    rare items, it'll be hard to clear.
[19:16] Noir
    Then I need to get even stronger.
[19:18] Noir
    Are there any skills you'd recommend?
[19:21] Olivia
    Fire, water, and lightning.
[19:23] Olivia
    Why don't you Get Creative and make
    magic skills with those three attributes?
[19:27] Noir
    Magic skills with those three attributes?
[19:30] Olivia
    First, there's Holy Flame.
[19:32] Olivia
    It has the holy attribute, too,
    so it's great for frying up zombies.
[19:36] Olivia
    Next, there's Water Drop.
[19:38] Olivia
    You can hit things with water,
[19:40] Olivia
    and also use it as potable
    drinking water when you're lost.
[19:43] Olivia
    And finally, Lightning Strike.
[19:45] Olivia
    Usually, you use it to protect yourself,
[19:46] Olivia
    but you can use Editor to customize
    it and make it even stronger.
[19:50] Noir
    Th-They all sound amazing.
[19:52] Noir
    Okay, I'll get started.
SIGN    LP. 3000
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 37 -10 b 39 -10 40 -9 40 -7 l 40 7 b 40 9 39 10 37 10 l -37 10 b -39 10 -40 9 -40 7 l -40 -7 b -40 -9 -39 -10 -37 -10 l 0 -10
SIGN    Noir Stardia Lv.62
SIGN    Get Creative and Make Skills
    

SIGN    LP. 1700
[19:57] Olivia
    Okay, that should take care of the prep.
[19:59] Olivia
    Now for the good part.
[20:02] Olivia
    The most important skill is this!
[20:05] Olivia
    It's called Magic Fusion.
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:05] Sign
    Magic Fusion
[20:07] Noir
    Magic Fusion?
[20:09] Olivia
    Yup!
[20:10] Olivia
    You can combine magic skills
    that you've gained previously
SIGN    Water Drop
SIGN    Stone Bullet
SIGN    Lightning Strike
SIGN    Holy Flame
[20:13] Olivia
    to make an ultimate spell
    that only you can use!
SIGN    Water Drop
SIGN    Stone Bullet
SIGN    Lightning Strike
[20:18] Noir
    An ultimate spell...
[20:21] Sign
    Dungeon Floor 6
[20:30] Noir
    I'll take Stone Bullet and Holy Flame...
[20:33] Noir
    And then, Magic Fusion!
[20:46] Noir
    It's so powerful!
[20:49] Noir
    Thanks a lot, Master!
[20:51] Noir
    Thanks to this, I've become
    more powerful today.
[20:55] Noir
    I'm sure I'll be able to become
    even stronger in the future.
[20:58] Noir
    Just thinking about that is a bit... scary.
[21:02] Noir
    Yet I'm super excited.
[21:24] Noir
    The sun and a forest?
[21:27] Noir
    This is the seventh floor?
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:08] Sign
    Alice Theater
[23:09] Alice
    Alice Thea—
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:09] Sign
    Luna Theater
[23:10] Luna
    Luna Theater.
[23:13] Noir
    Delicious meals also help increase LP.
[23:16] Noir
    And that's exactly why I went
    for dinner with Luna, but...
[23:21] Luna
    Noir... I feel wonderful right now.
[23:26] Noir
    Y-You've had too much to drink.
[23:28] Noir
    I'll walk you home.
[23:33] Noir
    Okay, I'll be going now.
[23:45] Noir
    L-Luna?
[23:51] Luna
    Put...
[23:53] Noir
    Put...?
[23:56] Luna
    Put it in me...
[23:57] Noir
    Huh?!
[23:59] Luna
    I mean... Thank you for...
    putting me in your party...
[24:06] Noir
    L-Luna?
[24:09] Noir
    G-Goodnight...
[24:13] Noir
    Now what do I do?
[24:17] Noir
    Next time, "A Little Girl's Wish."
SIGN    #08 "A Little Girl's Wish"
SIGN    Illustration: Saeki Sola