E6 - The Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narrator
    The roaming fire hunter Akira
    and the abandoned spider boy Kun
[00:09] Narrator
    have joined Kaho and Shouzou
    as Touko's traveling companions.
[00:16] Narrator
    Her journey to the capital with
    the hound Kanata is nearing its end.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Capital
SIGN    The Capital
[02:25] Akira
    It's the tombwhale, a god of the sea.
[02:29] Touko
    A sea god?
[02:31] Akira
    They say it watches over dead humans.
[02:36] Akira
    The tombwhale's body holds
     the memories of the dead.
[02:42] Kun
    So is this guy gonna die?
[02:45] Akira
    I'm protecting him. He won't die on my watch.
[02:48] Touko
    Not him!
[02:50] Touko
    Not this man! He isn't going to join you yet!
SIGN    Koushi and Roroku
[03:36] Roroku
    You got here sooner than I expected.
[03:40] Koushi
    What about the watchers?
[03:41] Roroku
    I figured you'd come,
    so I asked them to take some time off.
[03:46] Roroku
    The palace's spies are
    puppets animated by sorcery.
[03:50] Roroku
    Familiars, basically.
[03:53] Roroku
    Lift the spell, and this is what's left.
[03:56] Koushi
    "Lift the spell"?
[04:00] Roroku
    Stick close to me while we're in the forest.
[04:04] Roroku
    If you're careful and don't
     wander off, you'll be fine.
[04:08] Roroku
    No lights until we're in the forest.
[04:10] Roroku
    Follow the sound of Mizore's steps.
[04:13] Koushi
    You say you came to sell to the Okibis,
[04:17] Koushi
    but capital fire hunters aren't
    allowed to sell fire independently.
[04:22] Roroku
    I was sounding them out.
[04:25] Koushi
    What?
[04:26] Roroku
    Mr. Okibi's like some kind of monster.
[04:30] Roroku
    He only cares about himself.
[04:34] Roroku
    I'm amazed you let a guy
     like that take you in.
[04:42] Koushi
    My sister is sick. When our mother died,
    I had no one else to turn to.
[04:48] Roroku
    Didn't you have savings?
[04:51] Roroku
    Your old man's a fire hunter, right?
    And good enough to hunt fallbeasts.
[04:57] Roroku
    Why would the owner of a fake meat factory
    want a fire hunter's son on a leash?
[05:03] Roroku
    What's he trying to do with skyfire?
[05:19] Roroku
    I hear capital fire hunters
    don't work at night,
[05:23] Roroku
    but you can catch more prey after dark.
[05:26] Roroku
    You see, flame fiends are
    drawn to man-made lights.
[05:30] Roroku
    Stay behind me.
[05:51] Roroku
    Looks like this next one has some fight in it.
[05:54] Roroku
    Get back, boy.
[05:57] Roroku
    Go back in the tunnel. Move!
[06:41] Roroku
    The first hunt you saw was a night hunt.
    I'll bet you're shocked.
[06:46] Koushi
    How did you get explosive bottled lightning?
[06:51] Roroku
    I knew it.
[06:52] Koushi
    Huh?
[06:55] Roroku
    I figured that devil wasn't keeping you
    in his mansion as a regular apprentice.
[07:07] Roroku
    Roaming fire hunters
    use these to blind fiends.
[07:11] Roroku
    Capital hunters don't carry them.
    I hear their bosses forbid it.
[07:16] Roroku
    Being in the capital's service
    seems like a real pain.
[07:22] Roroku
    Let's go.
[07:54] Roroku
    Mizore has picked up a scent of some kind.
[07:57] Roroku
    Probably blood.
[08:02] Roroku
    And not fiend blood, I'm guessing.
[08:26] Fire Hunter A
    Your body may be divine,
    but you still can't stand without legs.
[08:31] Fire Hunter B
    Speak. If you talk, we'll let you keep a leg.
[08:45] Roroku
    Looks like you've caught yourselves a spider.
[08:49] Fire Hunter C
    I know that voice.
[08:51] Fire Hunter D
    Roroku the islander.
[08:54] Roroku
    Fiends will swarm you if you
     splatter so much blood everywhere.
[09:00] Roroku
    Better get out of here while you can.
[09:02] Fire Hunter C
    We know.
[09:04] Fire Hunter C
    But we need to make him
    tell us something first.
[09:09] Fire Hunter A
    Koushi, is that you?
[09:12] Fire Hunter B
    Koushi, you may be Haijuu's son,
[09:16] Fire Hunter B
    but the law forbids anyone except
     fire hunters from entering the forest.
[09:22] Roroku
    Listen, I know I'm an outsider here,
[09:26] Roroku
    but shouldn't you be
    handing him over to the gods?
[09:30] Fire Hunter B
    We'll miss out on the
    juiciest info if we do that.
[09:34] Fire Hunter D
    And a reward beyond our wildest dreams.
[09:38] Roroku
    I knew it. You're working for Okibi,
    Mr. Moneybags himself.
[09:41] Fire Hunter A
    The treefolk warned us the spiders' vanguard
     will be slipping into the capital soon.
[09:48] Fire Hunter C
    They can monitor nearby events
    through tree roots, you see.
[09:53] Fire Hunter C
    Though I guess a roamer
    like you already knows that.
[09:56] Roroku
    This guy tried getting over the cliffs
    and into the city? On his own?
[10:02] Fire Hunter C
    He's a scout. More spiders will follow.
[10:07] Fire Hunter C
    We've smashed and hacked up
    one of his legs, but he still won't talk.
[10:14] Fire Hunter C
    Maybe it's his divine blood.
[10:17] Fire Hunter A
    Sorry you had to see this.
[10:20] Fire Hunter C
    You're a fine scholar in the making.
[10:23] Fire Hunter C
    Fiends and the forest
    are fire hunter territory.
[10:27] Fire Hunter C
    Stay clear of them and walk your own path.
[10:37] Spider Man A
    We have obtained fire.
[10:41] Spider Man A
    We spiders have obtained the ancient flame.
[10:47] Spider Man A
    Knowing when my comrades
    are coming will not save you.
[10:52] Spider Man A
    We spiders have the ancient fire.
    We can approach flames without burning up.
[11:00] Spider Man A
    You humans cower in fear of the old fire.
[11:04] Spider Man A
    You do not stand a chance against us.
[11:10] Spider Man A
    Look. My blood has drawn
    the flame fiends to you.
[11:19] Fire Hunter B
    Hah! We wouldn't be
    fire hunters if fiends scared us.
[11:23] Spider Man A
    But these are no ordinary fiends.
[11:26] Spider Man A
    Now that our bugs have bitten them,
    they do not fear the ancient fire.
[11:32] Fire Hunter C
    We didn't come to hunt tonight.
[11:34] Fire Hunter C
    I doubt we'll get him talking
    anytime soon. Let's get out of here.
[11:40] Spider Man A
    Are you frightened, humans?
[11:43] Roroku
    We shouldn't hang around, either.
SIGN    Touko
SIGN    E
[13:19] Back-alley Doctor
    I can't believe you got me
     out of bed at this hour.
SIGN    E
SIGN    E
[13:24] Shouzou's Father
    I promise I'll pay your fee.
[13:26] Back-alley Doctor
    The fire hunter girl already
    said she'd cover the bill.
[13:30] Back-alley Doctor
    They got him here in the nick of time.
[13:34] Back-alley Doctor
    Any longer and necrosis would have set in.
[13:37] Back-alley Doctor
    I won't need to amputate his arm,
    but even once it has healed,
[13:42] Back-alley Doctor
    he'll never raise it above
    shoulder height again.
[13:45] Back-alley Doctor
    And I'm sorry to say he's blind in his right eye.
[13:49] Back-alley Doctor
    As for the blood he's lost,
    all I can do is give him a hematinic
[13:53] Back-alley Doctor
    and leave it up to his body to pull through.
SIGN    Up Harbor Hill
    District Twenty-two
SIGN    Crewman Shouzou
    Collection Truck One
[14:23] Akira
    I can't thank you enough, Doctor.
[14:25] Back-alley Doctor
    I won't ask what happened.
[14:29] Back-alley Doctor
    Now, get some rest yourself.
SIGN    E
[15:23] Kaho
    Oh, Touko. You're awake.
[15:36] Touko
    Kun's sound asleep, and so is Ms. Akira.
[15:41] Kaho
    Well, Akira still has things to do
    when she wakes up.
[15:46] Touko
    What things?
[15:49] Kaho
    And so do you, Touko.
[15:58] Kaho
    W-We stink.
[16:00] Touko
    Huh?
[16:04] Touko
    Yeah. We do.
[16:45] Shouzou's Mother
    They're old hand-me-downs.
[16:48] Shouzou's Mother
    Still, this is fun. I feel like I have
    two daughters all of a sudden.
[16:54] Touko
    Can I really have these clothes?
[16:58] Kaho
    I don't mind wearing this.
[17:02] Akira
    Well, what matters is that they're clean.
[17:05] Akira
    I'll go check in on Shouzou.
[17:13] Touko
    Um...
[17:15] Touko
    Mr. Shouzou said you were ill, ma'am.
[17:20] Shouzou's Mother
    It's only ash sickness, dear.
    Factory workers get it all the time.
[17:25] Shouzou's Mother
    Oh, I'd better start on the cooking.
[17:28] Shouzou's Mother
    I hope we have enough to feed six of us.
SIGN    E
[17:34] Touko
    They're even feeding us.
[17:36] Kaho
    Let's do what she says, Touko.
    Be sure to eat your fill.
[17:42] Kaho
    She must have figured out Kun was
    a spider when she saw his fiend pelt.
[17:50] Kaho
    But she didn't chase him off.
[17:54] Kaho
    We should listen to her.
[17:59] Kaho
    I'm going to get better.
    And I'll help nurse Shouzou.
[18:05] Touko
    And I need to look for Kanata's family.
[18:11] Shouzou's Mother
    Food's ready, girls!
[18:14] Touko; Kaho
    Okay!
SIGN    STAR DETECTIVE
SIGN    THIEF
[18:36] Boy A
    Gotcha!
[18:37] Boy B
    Hey!
[18:46] Touko
    "Cross the canal by the
    bridge near the house."
[18:50] Touko
    "Then cut straight across the hill road
    leading down to the harbor."
[18:55] Touko
    "Pass six side streets..."
[18:59] Touko
    "And turn right at the second corner."
SIGN    Healing
[19:05] Touko
    Wait here, Kanata.
    I'll get Mr. Shouzou's medicine.
[19:22] Back-alley Doctor
    Come in.
[19:23] Touko
    Um, I'm here for Mr. Shouzou's medicine.
[19:28] Back-alley Doctor
    Oh, it's you. I have it ready.
[19:34] Back-alley Doctor
    That fire hunter girl... What was her name?
[19:38] Touko
    Ms. Akira.
[19:40] Back-alley Doctor
    Oh, that's right.
[19:42] Back-alley Doctor
    Take her medicine, too. Here.
[19:45] Back-alley Doctor
    I'm amazed a girl like that...
[19:48] Back-alley Doctor
    can hack it as a roaming fire hunter,
    especially with that tiny hound of hers.
[20:07] Touko
    Kanata?
[20:11] Touko
    Kanata.
[20:12] Touko
    Kanata!
[20:56] Touko
    Is this it, Kanata?
[21:00] Touko
    Is this the house of that fire hunter?
[21:04] Guard
    Who are you, kid?!
[21:06] Guard
    That looks like a hunting hound! Is it yours?
[21:12] Touko
    Kanata!
[21:14] Guard
    Hey! Stop right there!
[21:53] Touko
    Kanata... where are we?
[22:07] Kira
    You look lost.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Chance Encounter
SIGN    Chance Encounter