E10 - Malformed Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    This world is home to fire-fearing humans
[00:04] Narrator
    and bestial flame fiends
    that harbor a new fire inside them.
[00:10] Narrator
    The divine clans who rule over
    everything have lost their authority.
[00:14] Narrator
    And high overhead, the advent of
    the Flickering Flame draws near,
[00:20] Narrator
    borne on the Millennial Comet,
    an artificial satellite.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Hinako
SIGN    Malformed Children
SIGN    Malformed Children
[02:15] Kira
    Doctor! Hinako has a horrible fever.
[02:34] Koushi
    Kanata!
[02:36] Koushi
    Kanata, move! She has a bad fever
    and needs a doctor right away!
[02:54] Kira
    Hurry. Take her to my room.
[02:56] Kira
    Stop! What's gotten into you, Kanata?
[02:58] Kira
    Hinako might die! Kanata!
[03:15] Koushi
    Kanata, why are you being like this?
[03:25] Hibana
    Kira, get away from that dog.
[03:42] Yuoshichi
    I don't believe it. Why now, of all times?
[03:46] Hibana
    Stay with the dog and see that
    it causes no more trouble.
[03:56] Koushi
    Kanata?
[04:35] Kira
    Mother, is Hinako really
    going to the hospital?
[04:39] Kira
    Mother!
[04:41] Hibana
    She's only going in for observation.
    Don't make a fuss.
[04:45] Kira
    For observation?
    Is... Is Hinako's fever that serious?
[04:52] Kureha
    Please calm yourself, Miss.
[04:54] Kureha
    She'll stay at Dr. Takimi's
     clinic for a thorough—
[04:57] Kira
    Stop! Don't you lie, too.
[05:00] Kira
    If that's all it is, why won't
    the doctor tell me anything?
[05:06] Kira
    Mother, tell me the truth!
    What's happening to Hinako?
[05:11] Hibana
    Like I said, that's what the
    doctors are going to find out.
[05:15] Kira
    This house is full of lies!
[05:17] Kira
    I've had enough of it!
[05:19] Kira
    We're family, but we never say
     one word of truth to each other!
[05:23] Kira
    Father has so many secrets.
    And so do you, Mother.
[05:27] Kira
    Where are you taking Hinako?!
[05:38] Hibana
    Take her to her room.
[05:40] Hibana
    Dr. Takimi, look after Kira.
[06:03] Koushi
    Hina—
[06:20] Koushi
    Hinako...
[06:47] Takimi
    Mrs. Okibi!
[06:50] Takimi
    Mrs. Okibi...
[07:01] Koushi
    Kanata?
[07:02] Koushi
    Follow Hinako!
[07:16] Koushi
    I know this smell.
[07:19] Koushi
    Asafuyou?
[07:22] Hibana
    Catch her.
[07:24] Hibana
    Catch that girl.
SIGN    E
[07:30] Kaho
    Good morning.
[07:32] Kaho
    Hm? Where are Touko and Akira?
[07:34] Kun
    The big lady and the
    small lady are both gone?
[07:39] Kaho
    Ma'am! Ma'am!
SIGN    Dear Kaho
SIGN    Rin
[07:49] Shouzou
    Hm?
[07:53] Mother
    "Dear Kaho..."
[07:54] Mother
    "I know you'll be angry that I'm leaving,
     so I won't tell you beforehand."
[08:03] Mother
    "I'm going with Ms. Akira to
    deliver a written appeal to the gods."
[08:09] Mother
    "Thank you for everything."
[08:12] Mother
    "I got this warding stone from my cousin."
SIGN    Rin
[08:16] Mother
    "Consider it a parting gift to the bride
    who has protected me this whole time."
[08:22] Mother
    "I hope you have a good
     life with Mr. Shouzou."
[08:25] Mother
    "If we don't make it back,
    please take care of Kun."
[08:31] Mother
    Kaho, what is this?
[08:34] Kun
    Where'd the ladies go?
[08:38] Kaho
    They say they're taking a letter to the gods.
[08:43] Kun
    I'll go, too! I've gotta save them!
[08:47] Kaho
    No. They say they'll definitely
    come back, so wait here.
[08:51] Kun
    I'm going!
SIGN    Hibari and Akira and Touko
[08:59] Akira
    The tunnel to the forest
    is straight down this road.
[09:05] Akira
    But if we circle around west to the old road,
     we'll reach the cliffs below the palace.
[09:12] Touko
    I wonder if Mr. Shouzou's dad works here, too.
[09:22] Touko
    The capital sure has a lot of canals.
[09:27] Akira
    Not long after the city was built,
     a big fire broke out.
[09:31] Akira
    They say every canal was clogged
    with the bodies of people trying to escape.
[09:37] Akira
    So now, the factory district canals have
    pipes that spray water in emergencies.
[09:45] Touko
    And that water will put out any fires?
[09:48] Akira
    Well, that's the idea.
[09:50] Touko
    Did the Lady Goddess's people make
    that amazing system to protect humans?
[09:56] Akira
    Who knows?
[09:58] Akira
    If the gods really can control the wind
     and the rain, they shouldn't need it.
[10:06] Hibari
    You have quite a mouth on you.
[10:13] Akira
    I remember you.
    You're from the Wind Clan, right?
[10:19] Akira
    Weren't you keeping tabs
    on old Mr. Moneybags?
[10:23] Akira
    What's a spymaster doing here?
[10:28] Hibari
    I hear you plan to hunt the
    child of the stars, fire hunter.
[10:33] Akira
    I shouldn't have to tell you that
    the spiders will reach the city soon.
[10:39] Akira
    They want to eliminate your chief.
[10:43] Akira
    And if the divine clans fall,
    this country's people will fall with them.
[10:48] Akira
    If you don't need to watch
    Mr. Moneybags, forget roamers like me
[10:53] Akira
    and go tighten up the security
    around the Lady Goddess.
[10:58] Hibari
    Do you imagine the Lady Goddess
    lives a carefree life under our protection?
[11:07] Hibari
    It takes more than that to reign
    in the heart of government.
[11:14] Hibari
    I'll show you.
[11:21] God A
    The land has begun to
    go awry everywhere, it seems.
[11:27] Goddess B
    Lady Tayurahime cannot hold on.
    It breaks my heart.
[11:33] God C
    We must eliminate our lady's burden.
[11:37] God C
    But can the Flickering Flame
    serve as her replacement?
[11:42] Goddess D
    Regarding that, we can only hope
    our lady's prayers will be answered.
[11:50] God E
    Lady Tayurahime requires fresh paper.
[11:56] God F
    Not even our lady's prayers can ensure
    the Flickering Flame will not be wrathful.
[12:04] God G
    Creating more of the new race
    should ease our lady's burden.
[12:10] God H
    They live without fire, so at least
    she need not waste her strength on wards.
[12:20] Goddess I
    But that goes against
    Lady Tokohanahime's will.
[12:25] Goddess J
    Even so, society cannot
    endure as things stand.
[12:29] God K
    We must act before the spiders come.
[12:33] God L
    The Flickering Flame's earthly
    vessel remains incomplete.
[12:39] God M
    A new vessel is needed.
[12:43] Goddess N
    Yes. One we can use to
    house her spirit for a time.
[12:53] Hibari
    For centuries, we gods have fretted over
    whether the coming child of the stars
[13:01] Hibari
    will consent to becoming
     our next Lady Goddess.
[13:04] Hibari
    She's been floating alone
    in the void, you see,
[13:10] Hibari
    so her thoughts and powers
    far surpass our own.
[13:24] Akira
    Your next Lady Goddess?
[13:26] Akira
    I thought the Flickering Flame was
    a mechanical doll built by ancient humans?
[13:33] Hibari
    Like Tayurahime and Tokohanahime,
    to me, she is an elder sister.
[13:40] Hibari
    I cannot permit any attempt to hunt her.
[13:47] Akira
    Touko, hide!
[14:51] Touko
    Did that happen because
    it touched Ms. Akira's blood?
[14:56] Hibari
    What a shame. Care to keep
    trying until your blood runs dry?
[15:44] Touko
    Kun!
[15:49] Hibari
    A spider who commands insect familiars?
    Now that's a surprise.
[15:53] Akira
    Kun, why are you...
[15:56] Kun
    If you kill her, I'll burn you.
[16:00] Hibari
    You are merely a lowly outcast spider.
[16:04] Hibari
    Do you want to taste my blades?
[16:07] Akira
    You called her your sister, right?
[16:10] Akira
    Then, if she's still alive,
    why aren't you trying to help her?
[16:16] Akira
    Why aren't you by her side?
[16:21] Akira
    And that vision you showed us...
[16:24] Akira
    Are you telling me all of those gods
    can't make a place for humans to live
[16:29] Akira
    without relying on a single
    Lady Goddess for everything?
[16:33] Akira
    Why doesn't anyone help her?
[17:44] Touko
    You saved me.
[17:48] Hinako
    I have to go or those people will die.
[17:57] Hinako
    Thank you for Kanata.
[18:01] Touko
    Wait, are you Mr. Koushi's...
[18:09] Touko
    Wait!
[18:26] Yuoshichi
    I'm truly sorry that it has come to this.
[18:29] Yuoshichi
    My servants are combing
    the whole city for Hinako.
[18:34] Yuoshichi
    I promise we'll find her.
[18:38] Koushi
    Isn't asafuyou illegal?
[18:43] Yuoshichi
    My wife suffers from nervous breakdowns.
[18:47] Yuoshichi
    She once used it in place of medicine.
    Perhaps she's found a new supply.
[18:59] (Flashback) Takimi
    Hinako must be a strong girl.
[19:04] (Flashback) Takimi
    I will treat her to the best of my ability.
[19:08] Koushi
    I'm sure Kanata will find her.
[19:15] Roroku
    Hey there. What's got you looking so down?
[19:19] Roroku
    Where's Mr. Okibi?
    I've got urgent news for him.
[19:24] Koushi
    I just saw him in his study.
[19:26] Roroku
    Flame fiends have appeared...
[19:29] Roroku
    in the factory district.
[19:32] Koushi
    But the spiders shouldn't be here yet!
[19:34] Roroku
    Exactly. There's still no sign of them.
[19:38] Roroku
    The city has fire hunters on duty,
    so the fiends haven't done much damage yet.
[19:45] Roroku
    Still, I figured Mr. Okibi ought to know.
[20:51] Narrator
    Touko is past the point of no return.
[20:56] Narrator
    Above her, a single speck of
    light streaks across the sky.
[21:19] Narrator
    Is this shining child of the stars
    a portent of the spiders' invasion?
[21:26] Narrator
    Or is it the last ray of hope
    for this crumbling world?
[21:44] Kira
    Mother...
[21:50] Kira
    Mother...
[21:54] Kira
    Forgive me.
[21:58] Narrator
    The advent of the Millennial Comet,
    the Flickering Flame, is close at hand.
SIGN    To be continued
    in Season 2
SIGN    To be continued
    in Season 2