E18 - Heavenly Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kouhachi
    Lady Goddess... Tayurahime...
[00:15] Narrator
    The man cannot forget the way
    his mother died when he was still a child.
[00:22] Narrator
    He would give all he has to
    take revenge on the divine clans.
[00:30] Narrator
    Yuoshichi, the head of the Okibi family
    and the wealthiest man in the capital,
[00:35] Narrator
    turns his grudge-induced rage on the
    Flickering Flame, the future Lady Goddess.
[00:45] Yuoshichi
    One more.
[00:48] Yuoshichi
    If I crush one more,
    the divine clans' rule will end.
[00:53] Yuoshichi
    And that last one must be in there.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Heavenly Beast
SIGN    Heavenly Beast
[02:33] Roroku
    Yuoshichi.
[02:36] Roroku
    Give it a rest already.
[02:40] Yuoshichi
    Roroku, wasn't it?
[02:44] Yuoshichi
    Well done.
[02:46] Yuoshichi
    If you survive, I'll let you name your price.
[02:50] Roroku
    Keep your money.
[02:52] Roroku
    I did this for my own reasons.
[02:55] Yuoshichi
    Have it your way.
[02:57] Roroku
    I'm telling you to stop.
[03:00] Roroku
    That's...
[03:01] Roroku
    your own daughter, Miss Kira.
[03:07] Yuoshichi
    I don't care what she looks like.
    No one can stop me now.
[03:35] Yuoshichi
    Stop wasting your time.
[03:38] Yuoshichi
    I see your much-vaunted divine powers
     can't get past the impurity
[03:43] Yuoshichi
    in even your own Lady Goddess's blood.
[03:49] Yuoshichi
    That divine spy who called himself
    Kouhachi died in my butler's blood.
[03:56] Yuoshichi
    I can't believe we referred
    to you weaklings as gods.
[04:01] Yuoshichi
    You're laughingstocks.
[04:04] Hibari
    Sister, please run!
[04:16] Hibari
    Get back! You're nothing but a filthy human!
[04:37] Yuoshichi
    This "filthy human" is going
    to put an end to you gods.
[04:42] Yuoshichi
    So watch closely.
[04:46] Flickering Flame
    What is it you are fighting?
[04:51] Yuoshichi
    I've been working toward
     this moment my whole life.
[05:01] Koushi
    Stop! That's Kira!
[05:10] Koushi
    Have you lost your mind? Let go of Kira!
[05:14] Yuoshichi
    I don't care what container they put
    her in, or if my bloodline dies out.
[05:19] Yuoshichi
    None of that matters.
[05:28] Koushi
    Don't move from this spot, Hinako.
[05:39] Koushi
    Wait!
[05:48] Koushi
    Stop!
[05:52] Koushi
    Stop!
[05:54] Yuoshichi
    I already said I was done with you!
[05:58] Koushi
    Kira.
[06:01] Koushi
    Kira!
[06:12] Yuoshichi
    You...
[06:17] Hibana
    You stopped giving me meat.
[06:21] Hibana
    Look how hideous I've become.
[06:25] Hibana
    You must give me more meat.
[06:38] Yuoshichi
    Hibana.
[06:41] Hibana
    I thought I would find you here, dear.
[06:49] Hibana
    That's my daughter.
[06:53] Yuoshichi
    You...
[06:55] Yuoshichi
    You fell into that god's hands, too?
[06:59] Flickering Flame
    Who is this?
[07:02] Yuoshichi
    She calls herself your mother.
[07:07] Flickering Flame
    She is this girl's mother?
[07:12] Hibana
    What were you attempting to do to this girl?
[07:16] Hibana
    She's my daughter.
[07:19] Hibana
    I gave birth to her. She's mine. All mine.
[07:26] Hibana
    You'll never have her.
[07:30] Yuoshichi
    Stand aside.
[07:52] Hibana
    I just wanted to eat meat.
[07:57] Hibana
    I had no other reason
    for joining the Okibi family.
[08:04] Yuoshichi
    I knew that.
[08:06] Yuoshichi
    And I didn't mind,
    as long as you stayed by my side.
[08:12] Yuoshichi
    That was good enough for me.
[08:40] Yuoshichi
    Hibana, you were beautiful.
[08:59] Kira
    Father.
[09:03] Kira
    Mother.
[09:41] Touko
    Ms. Akira.
[09:42] Touko
    Some people... Some people
    fell from the palace.
[09:46] Akira
    Yeah. I saw them, too.
[09:49] Akira
    It looked like Yuoshichi and his wife.
[09:54] Akira
    Damn it. What's going on?
[10:04] Akira
    These are...
[10:08] Akira
    Spiders?
[10:10] Akira
    Why are there spider corpses here?
[10:14] Touko
    Mr. Kunugi said he was going
     to make a grave for them.
[10:20] Akira
    Down below the cliff?
[10:24] Akira
    A grave for the spiders...
[10:29] Akira
    Kun, I know this can't
    be easy, but let's hurry.
[10:32] Kun
    Huh?
[10:36] Kun
    Wait.
[10:38] Kun
    That's Dad.
[10:41] Kun
    Dad!
[10:42] Touko
    Huh?
[10:49] Kun
    Dad!
[10:51] Kun
    It's me. It's Kun.
[11:02] Father
    Kun?
[11:04] Father
    I thought you ended up as
    bug food in the forest long ago.
[11:12] Father
    So the kid who didn't take to the
     fire-restoring insect survived, huh?
[11:20] Kun
    I saw On die.
[11:24] Father
    Everyone died.
[11:28] Father
    Are you the fire hunter
    who wants to become the lord?
[11:33] Akira
    Are you the father
    who abandoned Kun in the forest?
[11:40] Akira
    I hear you're promising humans
     bodies that won't burn,
[11:47] Akira
    but we don't need help from you spiders.
[11:50] Akira
    We humans will take care of ourselves.
[11:59] Father
    So these humans are
    your family now, huh, Kun?
[12:06] Kun
    Yeah.
[12:07] Father
    Then, go with them.
[12:12] Father
    Listen up, human who would
    become the lord of the fire hunters.
[12:18] Father
    As long as humans hunt beasts with
    tools bestowed by the divine clans,
[12:23] Father
    you will remain tied to those
     doomed gods to the bitter end.
[12:29] Father
    Till the soil, acquire sustenance,
    and perpetuate life.
[12:34] Father
    That is how humans should be.
[12:38] Father
    Creatures like you must not be chained
    to this place that is dripping with poison.
[12:46] Akira
    You spiders have killed too many
    humans to make speeches now.
[12:52] Kun
    And humans killed spiders while the gods
     carried on causing human deaths.
[13:16] Father
    Kun, go with those humans.
[13:23] Father
    Human, reclaim fire for yourself.
[13:33] Kun
    Dad!
[13:49] Koushi
    Kira! It's not safe there! Come this way!
[13:53] Hibari
    Sister.
[14:03] Koushi
    Roroku! You're in no shape to be moving!
[14:17] Touko
    Miss...
[14:20] Touko
    Ms. Akira, Ms. Kira's over there!
[14:23] Akira
    Yeah, I see her.
[14:29] Akira
    A god?
[14:31] Akira
    Hibari?
[14:37] Touko
    What? No. That's not Ms. Kira. That's...
[14:43] Kunugi
    Mole.
[14:44] Touko
    Huh?
[14:45] Touko
    Ms. Akira.
[14:47] Akira
    I hear it.
[14:48] Akira
    Is this treefolk talking?
[14:51] Kunugi
    Moles, that human girl has become a vessel.
[14:58] Akira
    That's not Kira anymore.
[15:02] Akira
    Koushi...
[15:03] Akira
    While you take your sweet time,
    the person you care about...
[15:09] Akira
    keeps getting further away from you.
[15:16] Touko
    That's Ms. Flickering Flame.
[15:30] Koushi
    I'll stop the bleeding.
[15:32] Roroku
    Don't touch me.
[15:35] Roroku
    It's fine now.
[15:38] Koushi
    How is this "fine"? You haven't seen
    the future yet. I haven't shown it to you.
[15:42] Koushi
    But I know we'll need fire hunters
    like you in that world!
[15:49] Koushi
    You, too, Mizore?
[15:52] Roroku
    You'll have to...
[15:55] Roroku
    see that future world for me.
[16:00] Roroku
    And get your facts straight.
[16:05] Roroku
    Fire hunting's not my real job.
[16:09] Roroku
    I'm just a fisherman who trawls the seas.
[16:15] Roroku
    Though with this arm...
[16:20] Roroku
    I doubt I'll ever be able
    to haul in another net.
[16:33] Koushi
    Roroku!
[16:54] Flickering Flame
    This planet fell once,
    but it still harbors so much life.
[17:01] Flickering Flame
    To the planet, humans
    and the gods beside them
[17:06] Flickering Flame
    should be no different
     from any other creature.
[17:11] Flickering Flame
    So why does this keep happening
     time and time again?
[17:17] Touko
    Didn't they put you in your "vessel"?
[17:24] Flickering Flame
    I am still inside her.
[17:27] Flickering Flame
    But she feels so angry, so uncontrollably
     sad, the knots have loosened.
[17:38] Flickering Flame
    Even so, I will be pulled back soon.
[17:43] Flickering Flame
    The divine clans seemed to think
    putting me in a human container
[17:48] Flickering Flame
    would let them control me.
[17:52] Flickering Flame
    They thought it was the only way
    to make me succeed Tayurahime.
[17:58] Flickering Flame
    But the girl they turned into my vessel
    did not vanish. Her will endures.
[18:05] Touko
    I need to go back there.
[18:10] Flickering Flame
    Are you not scared?
[18:11] Touko
    I am scared. But even though I won't be
    any help, I want to be with the people there.
[18:21] Flickering Flame
    I have a person I want to be with, too.
[18:25] Touko
    What?
[18:27] Flickering Flame
    I had never thought of it like that before,
[18:31] Flickering Flame
    but I suppose I have a right
    to wish for something, too.
[18:45] Touko
    It looks sort of bigger than before.
[18:49] Flickering Flame
    Yes. It keeps coming closer.
[19:28] Touko
    This is the divine palace.
[19:31] Touko
    Huh?
[19:41] Touko
    Mr. Roroku...
[19:53] Touko
    Kanata, Mr. Roroku is...
[19:59] Touko
    I didn't...
[20:02] Touko
    I didn't want anyone else to die.
[20:32] Koushi
    Lightning?
[20:35] Akira
    What?
[20:40] Akira
    The Millennial Comet looks so big.
[20:44] Akira
    Don't tell me it's falling to earth.
[20:56] Koushi
    What's going on?
[20:58] Akira
    We'd better take shelter.
[21:01] Hibari
    Sister, let's go back.
[21:20] Akira
    Touko!
[21:21] Koushi
    Touko!
[21:30] Akira
    Kun! Hurry!
[22:08] Akira
    A fallbeast.
[22:09] Koushi
    Touko...
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Lady Goddess
SIGN    Lady Goddess