E5 - The Spider Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    This world is home to humans who fear fire,
[00:04] Narrator
    and flame fiends who harbor
    a new form of fire within them.
[00:09] Narrator
    The fire hunter known as Haijuu died,
    leaving behind his sickle and his dog, Kanata.
[00:13] Narrator
    To return them to his family,
    Touko journeys to the capital.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Spider Child
SIGN    The Spider Child
[01:51] Kaho
    Come on, put me down. I can walk now.
[01:54] Shouzou
    Stop whining and just sit tight. You're not
    well enough yet. You'll get tired in no time.
[01:59] Shouzou
    Hey, kid. What are you gonna do next?
[02:02] Touko
    I'm going to the capital.
[02:04] Touko
    I need to give Kanata and the
    fire hunter's things back to his family.
[02:08] Shouzou
    That's easy to say, but you'll never
    make it there walking through this forest.
[02:13] Touko
    But that's why I left my village.
[02:17] Shouzou
    I mean, I wanna get back home, too.
[02:20] Shouzou
    My family needs money.
[02:22] Shouzou
    Crewing a collection truck is risky,
    but the pay's good.
[02:40] Kaho
    We're here.
[02:41] Shouzou
    Yeah.
[02:44] Kaho
    What's this?
[02:46] Shouzou
    A blow dart?
[03:25] Touko
    Kanata!
[03:28] Akira
    Don't chase him! Come back!
[03:44] Akira
    A factory worker with treefolk?
    You don't see that every day.
[03:49] Treefolk Woman
    They seem to have left.
[03:53] Treefolk Man
    They won't be back for a while.
[04:00] Touko
    Kanata!
[04:04] Shouzou
    Say, that's a fire hunter's sickle, isn't it?
[04:08] Kaho
    So that dog... is a hunting hound?
[04:14] Touko
    A fire hunter.
[04:36] Village Woman A
    Akira.
SIGN    Akira
[04:43] Village Woman A
    We quit working in our workshops at night,
[04:47] Village Woman A
    but we can't let the fires go out,
[04:49] Village Woman A
    meaning we need more of it than
    we can buy from the collection trucks.
[04:53] Village Woman A
    That's why we turn to
    roaming fire hunters like Akira.
[05:01] Village Woman A
    The trucks give us a
    fair price for our wares,
[05:06] Village Woman A
    but it's not enough to keep us going.
[05:09] Village Woman A
    Oh, but should I be saying this?
    You are from the capital.
[05:13] Shouzou
    Huh? Oh.
[05:15] Shouzou
    Well, it's true that I'm from the capital,
    but I don't know much about trucks.
[05:21] Akira
    The details can wait till tomorrow.
[05:24] Village Woman A
    Oh?
[05:25] Akira
    They must all be exhausted,
    especially after that attack.
[05:29] Village Woman A
    How inconsiderate of me.
[05:33] Shouzou
    We need to pay them.
     Do you have anything we can trade?
[05:36] Touko
    I have muku paper.
[05:38] Shouzou
    Whoa! Nice going.
[05:41] Shouzou
    I'll take a bit.
[05:42] Touko
    Uh...
[05:43] Shouzou
    Just a little.
[05:46] Village Woman A
    Goodness gracious! Is that...
[05:48] Village Woman A
    Grandpa! Look at this! It's muku paper!
[05:51] Village Woman A
    This is what the gods write on.
[05:54] Touko
    But Mr. Shouzou, shouldn't we tell them?
[05:58] Touko
    This village must be waiting
    eagerly for the trucks to come.
[06:01] Shouzou
    It's not like we can do anything for them.
[06:05] Shouzou
    Telling these villagers
    would just cause unease.
[06:10] Akira
    I saw some newly wrecked trucks
    as I wandered this way from the west.
[06:15] Akira
    I'm guessing you were on them.
[06:18] Akira
    You can tell me the whole story
    while we soak in the tub.
[06:22] Akira
    Just us women.
[06:30] Akira
    Those two could use a bath, too.
[06:36] Kaho
    The doctor told me you ran
    out of the truck to rescue me.
[06:43] Kaho
    And that man carried me
    on his back all the way here.
[06:48] Kaho
    Touko, if you're going to
    the capital, I'll join you.
[06:52] Kaho
    I want all three of us to go together.
[06:55] Akira
    How about all four of us?
[06:59] Akira
    If the capital's your
    destination, I'll help you.
[07:02] Shouzou
    Hey! What the hell?!
[07:02] Akira
    From here, you have to go through
    the forest to get anywhere.
[07:06] Akira
    And it looks like you've got spiders
    after you as well as flame fiends.
[07:12] Akira
    The treefolk will help you
    if you run into them,
[07:15] Akira
    but you can't count on them all the time.
[07:18] Akira
    So trying to make it to the capital
    on your own is basically suicide.
[07:22] Akira
    Temari and I could
    protect you on the journey.
[07:32] Touko
    Um...
[07:35] Akira
    You're quick on the uptake.
[07:36] Akira
    And yes, I'll only do it for
     some of that muku paper.
[07:40] Akira
    I don't want any trouble,
    so we'll leave early tomorrow morning.
[07:44] Touko
    But what will Mr. Shouzou say?
[07:48] Akira
    He doesn't have a death wish.
[07:50] Akira
    This deal will help him, too,
    and the payment is your muku paper.
[07:55] Akira
    Why should he complain?
[08:06] Akira
    The capital's about 7,000 units south of here.
[08:10] Shouzou
    Sure, more or less.
[08:13] Akira
    We'll cut through the forest to the sea,
    then take a boat the rest of the way.
[08:19] Akira
    If all goes well, it'll take us three days.
[08:22] Shouzou
    You have a boat?
[08:24] Akira
    There's a boat in the bay
    that any fire hunter may use.
[08:28] Akira
    We trade with each other for
    what we need, when we need it.
[08:34] Akira
    Of course, the boat ain't free.
[08:43] Akira
    Hey, how many sheets of
    muku paper you got left?
[08:46] Touko
    I had half a sheaf, so five in total,
    but I gave one to the villagers yesterday.
[08:53] Akira
    That leaves four, then.
    It'd be a shame to waste them.
[08:59] Akira
    Guess I'll hunt on the way.
[09:01] Touko
    Um, you're a fire hunter, right, Ms. Akira?
[09:05] Touko
    Have you seen this dog before?
    Its name is Kanata.
[09:09] Touko
    Do you know the fire hunter it belonged to?
[09:12] Akira
    Kanata?
[09:14] Akira
    Sorry. Not ringing any bells.
[09:17] Akira
    Your name's Touko, right?
[09:19] Akira
    How did you come to
    travel with that dog?
[09:27] Akira
    That fire hunter might have
    been after the same thing I am.
[09:32] Touko
    Muku paper?
[09:33] Akira
    Yeah.
[09:34] Touko
    What use would you and
    that fire hunter have for it?
[09:42] Akira
    I want to write a letter.
[09:45] Akira
    Strange things are happening
    in villages all over.
[09:48] Akira
    That's why yours sent you off
    to become a bride, right, Kaho?
[09:53] Akira
    I bet the world is gonna be changing
    in a big way before too much longer.
[09:58] Shouzou
    How can you tell that?
[10:01] Akira
    Because the Millennial Comet,
    the Flickering Flame, is coming home.
[10:06] Touko
    The Flickering Flame?
[10:25] Kaho
    A child?
[10:26] Shouzou
    What would a kid be doing out here?
[10:29] Akira
    Temari! Kanata! Stand guard here!
SIGN    Koushi
[11:21] Koushi
    Hinako!
[11:27] Koushi
    Hinako, put that down! Don't touch it!
[11:47] Fire Hunter B
    Well, look who it is!
    You're Haijuu's boy, right?
[11:51] Fire Hunter A
    What's wrong? You're covered in sweat
     and seem to be in a daze. Are you drunk?
[11:56] Koushi
    Oh, no, I'm just not feeling too well.
[11:59] Fire Hunter C
    What was Haijuu thinking, running off
    and leaving his sick wife like that?
[12:03] Fire Hunter c
    Must've been hard on you and your sister.
[12:06] Fire Hunter D
    He always loved long journeys.
    Probably off hunting somewhere as we speak.
[12:07] Koushi
    It wasn't real. I was dreaming.
[12:10] Koushi
    Maybe it's because
    I feel so out of place here.
[12:12] Fire Hunter C
    I'm sorry for your loss, but your kid sister
     will be safe here with the Okibis.
[12:17] Fire Hunter A
    You've really moved up in the world.
[12:19] Fire Hunter C
    Man, here you are in this big mansion
    and you still look like a scarecrow.
[12:25] Fire Hunter C
    You oughta fatten up a bit.
[12:31] Kira
    Koushi!
[12:34] Kira
    Sirs, may Koushi and I give
    our regards to your dogs?
[12:38] Fire Hunter C
    Go ahead. You sure are a
    dyed-in-the-wool dog lover, Miss Kira.
[12:43] Fire Hunter D
    The dogs will love getting some
    attention from a nice girl like you.
[12:48] Kira
    Come on, Koushi.
[12:50] Kira
    Hurry up!
[12:54] Kira
    Shimaki, Tatsuta, Iwao, Kagura.
[13:00] Koushi
    I never knew you liked dogs so much.
[13:04] Kira
    I like all animals.
[13:06] Kira
    I'd love to keep a pet here,
[13:09] Kira
    but my mother can't stand them.
[13:12] Kira
    Your family had a dog, too, right?
[13:17] Koushi
    Kanata.
[13:19] Kira
    Kanata? What a lovely name.
[13:22] Koushi
    Yeah.
[13:24] Kira
    Oh, I haven't seen you before.
    You're gorgeous.
[13:32] Kira
    I wonder which fire hunter you belong to.
[13:35] Hibana
    Kira! Show our guests some attention!
[13:38] Hibana
    Kira!
[13:39] Kira
    Coming!
[13:41] Kira
    I'm sorry, Koushi. I need to go.
[13:48] Roroku
    I hear the master of the house
    has taken you under his wing.
[13:53] Roroku
    Impressive for a kid your age.
[13:56] Koushi
    The other fire hunters are over there.
[13:59] Roroku
    I'm not a party guest.
    I came to talk business.
[14:03] Roroku
    I got turned away at the gate, though.
[14:06] Roroku
    I've got skyfire to sell.
[14:09] Koushi
    Skyfire?
[14:11] Koushi
    You hunt fallbeasts?
[14:14] Roroku
    Yeah. I do.
[14:21] Koushi
    Excuse me, but could you
    teach me about skyfire?
[14:36] Roroku
    The name's Roroku. This is Mizore.
SIGN    Roroku
[14:44] Roroku
    If you want to learn about fallbeasts
    and skyfire, why not join me on a hunt?
SIGN    Touko
[14:54] Shouzou
    What'd you pick up this kid for?
[14:57] Akira
    He's wearing a flame fiend pelt.
[15:00] Akira
    Which means he's a spider.
[15:04] Akira
    In a pinch, we can use him as a hostage.
[15:07] Shouzou
    Have we made it?
[15:11] Shouzou
    Yes! We're here...
[15:15] Shouzou
    No way.
[15:17] Akira
    Wait here!
[15:30] Shouzou
    What the hell happened here?
[15:41] Shouzou
    The bodies are all burned to a crisp.
    People, dogs, even fiends.
[15:51] Akira
    Hey! Is anybody still alive?!
[16:10] Touko
    Kanata.
[16:12] Shouzou
    It was the spiders.
[16:15] Shouzou
    But how?
[16:16] Shouzou
    Hey, brat! Tell me!
[16:19] Shouzou
    How come the spiders can use fire?!
[16:21] Shouzou
    Well?! Say something!
[16:21] Kaho
    Stop that. This child isn't
    going to know anything.
[16:25] Shouzou
    Hey!
[16:26] Kun
    Bugs.
[16:31] Kun
    Bugs that make it so your body doesn't burn.
[16:35] Kun
    Everyone made the bugs bite them
[16:40] Kun
    so they could use fire
    that's not from fiends.
[16:44] Shouzou
    You mean you guys did all this?
[16:50] Shouzou
    You sicced fiends on the hunters,
    then set a fire to kill them all?
[16:55] Shouzou
    So you really were behind
    the attack on our trucks!
[16:58] Kaho
    Adults did that!
[17:00] Kaho
    There's not point blaming a little kid!
[17:04] Kaho
    He was probably abandoned
    in the forest to fend for himself.
[17:08] Shouzou
    Why? Why would they do that?
[17:14] Akira
    Hurry! Get to the boat!
[17:19] Shouzou
    Move it!
[17:20] Kaho
    Right.
[17:44] Akira
    What's wrong with these fiends?
    They're overly vicious.
[18:52] Kaho
    Shouzou! Shouzou!
[18:55] Kaho
    No. You can't die!
[18:58] Kaho
    Don't die.
[18:59] Kaho
    Calm down. Don't move him.
[19:03] Shouzou
    It hurts. It hurts so bad.
[19:07] Kaho
    Don't die.
[19:45] Akira
    Sorry. I talked big, but I didn't do
    a great job of protecting you.
[19:50] Akira
    I never expected the spiders to control
    fiends and send them to attack the bay.
[20:00] Akira
    You really surprised me, Touko.
[20:04] Touko
    Huh?
[20:05] Akira
    You know, you just might have—
[20:08] Touko
    Um, I'm supposed to keep this sickle safe.
[20:12] Touko
    Will the fire hunter's family
    get mad at me for using it?
[20:18] Akira
    Hunters share with each other to get by.
[20:22] Akira
    That even goes for sickles and hounds.
[20:25] Akira
    I got Temari here from another hunter.
[20:30] Akira
    Temari's supposed to be
    the last of an ancient lapdog breed.
[20:35] Akira
    And you know...
[20:37] Akira
    My sickle isn't really mine, either.
     It's a memento.
[20:44] Touko
    A memento?
[20:45] Akira
    Of my big brother. He was a fire hunter.
[20:51] Kun
    I'm hungry.
[20:55] Touko
    Sorry. We don't have any food right now.
[21:02] Touko
    What's your name?
[21:05] Kun
    Kun.
SIGN    Kun
[21:09] Touko
    Kun, did you hurt your arm earlier?
[21:14] Kun
    All the others got the bugs
    to bite them so they didn't burn.
[21:20] Kun
    I'm the only one the venom didn't work on.
[21:24] Kun
    My mom said I was too in tune with
    the bugs, so the forest could have me.
[21:32] Kaho
    I knew it.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Capital
SIGN    The Capital