E11 - Lunar Sickles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Flickering Flame
    You... You must not use fire.
[00:09] Flickering Flame
    You've killed each other enough already.
[00:13] Flickering Flame
    Life will burn.
[00:15] Flickering Flame
    The world will burn.
[00:19] Narrator
    Humanity's final war ended with
    the creation of a biological weapon
[00:25] Narrator
    that altered humans so they would combust
    from within when touched by natural flame.
[00:34] Narrator
    Yet the human race survived.
[00:37] Narrator
    Even though the dark forest
    engulfed them along with the world,
SIGN    Tokohanahime
[00:41] Narrator
    one destitute yet hardy
    generation followed another.
[00:46] Narrator
    Forest beasts contained fire that
    did not set humans ablaze.
[00:50] Narrator
    People called them "flame fiends."
SIGN    Flame Fiends
[00:54] Narrator
    Those who slew the fiends for this blessed
    light and warmth were called "fire hunters."
SIGN    Fire Hunters
[00:59] Narrator
    And they hailed the yet-unseen savior
    who would avert humanity's returning doom as
[01:08] Narrator
    "the lord of the fire hunters."
SIGN    The Lord of
    the Fire Hunters
SIGN    Muku (Innocence)
[01:11] Touko
    Ms. Akira...
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
[01:12] Touko
    Ms. Akira, I think you should
    become the lord of the fire hunters.
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Lunar Sickles
SIGN    Lunar Sickles
[02:49] Narrator
    Hibari of the divine clans
    and Akira the fire hunter
[02:53] Narrator
    clashed in a fierce battle that
    nearly saw Touko drown in a canal.
[02:57] Narrator
    But Koushi's sister, Hinako, rescued Touko,
    as well as Akira's hound, Temari.
[03:11] Touko
    Kanata?
[03:16] Akira
    Are you awake?
[03:18] Touko
    Ms. Akira.
[03:20] Touko
    Is Kun...
[03:22] Akira
    Don't worry. He's just sleeping.
[03:29] Akira
    Why are a treefolk and a fiend here?
[03:34] Touko
    Shuyu...
[03:36] Akira
    Touko, did you slay that fiend?
[03:40] Touko
    I don't really remember.
[03:42] Touko
    It sprang out in front of me
    with Shuyu in its jaws.
[03:46] Touko
    Temari and I...
[03:48] Touko
    Koushi's little sister
    pulled us up onto the bank.
[03:53] Akira
    What?
[03:54] Touko
    I couldn't believe how strong she was.
     She seemed strange, too.
[03:59] Touko
    Then she just crossed the canal and left.
[04:04] Akira
    Crossed how?
[04:07] Touko
    It was almost like she flew.
[04:12] Akira
    What in the world?
[04:14] Akira
    I thought Koushi's sister was sickly
    and the Okibis were caring for her.
[04:19] Touko
    But she...
[04:22] (Flashback) Hinako
    Thank you for Kanata.
[04:25] Touko
    She thanked me for returning Kanata.
[04:29] Touko
    That was...
[04:45] Akira
    Fiends have slipped into the capital.
[04:49] Akira
    Since they broke the fiend wards,
    the spiders must be controlling them.
[05:26] Akira
    Every fire hunter and hound
    in the capital will head here.
[05:30] Akira
    Touko, take Kun and run.
[05:33] Akira
    This is about to become a battlefield.
[05:37] Touko
    You run, Ms. Akira.
[05:41] Touko
    You're going to become
    the lord of the fire hunters.
[05:44] Akira
    I didn't set out to become anything so grand.
[05:47] Akira
    I just don't want this world
     to die yet. Besides...
[05:53] Akira
    You're not a fire hunter now.
[06:02] Akira
    Here they come.
[06:03] Akira
    Sorry, Touko, but I'm borrowing Kanata.
[06:07] Narrator
    A pack of fiends breaks through
    the wards and enters the capital.
[06:11] Narrator
    Every fire hunter gathers to fight them off.
[06:15] Narrator
    As Akira said, this place
    becomes a battlefield.
[06:27] Narrator
    Akira and Temari fight well.
[06:30] Narrator
    As does Kanata.
[06:51] Akira
    Touko?
[07:00] Akira
    You little fool.
[07:28] Akira
    Touko!
[07:40] Akira
    Touko! Fall back for now!
[07:45] Akira
    Touko...
[07:55] Akira
    Touko!
[08:06] Kun
    Lady!
[08:19] Roroku
    Get clear, Mizore!
[08:35] Koushi
    Ms. Akira, you're hurt.
[08:37] Akira
    Man, how pathetic can I be?
[08:39] Roroku
    You overdid it.
[08:41] Roroku
    Now, take the girl and fall back.
[08:45] Roroku
    Every fire hunter in the capital
    saw the Millennial Comet.
[08:49] Roroku
    Your brother will never get
    to rest in peace if you die here.
[08:53] Roroku
    Get your ass to the palace
    before the spiders beat you there.
[08:59] Roroku
    Let's go, Mizore.
[09:05] Touko
    Koushi...
[09:08] Koushi
    We have to get away from here.
[09:11] Koushi
    You don't need to use this anymore.
[09:20] Fire Hunter A
    Look there!
[09:22] Fire Hunter B
    The spiders have made it in here!
[09:25] Koushi
    Huh?
[09:28] Koushi
    No!
[09:30] Koushi
    The fiends are that way!
[09:31] Akira
    Wait!
[09:33] Koushi
    You're making a mistake!
[09:34] Fire Hunter A
    Kill him!
[09:40] Akira
    Wait! Don't kill him!
[09:58] Koushi
    Hinako?
[10:10] Koushi
    Please come with me.
[10:12] Koushi
    You need treatment
    if you're going to the palace.
[10:14] Akira
    Touko, can you stand?
[10:23] Flickering Flame
    Just like my older sister.
[10:26] Touko
    Who are you?
[10:28] Flickering Flame
    But Tokohanahime has gone from this world.
[10:34] Flickering Flame
    I cannot see my sister in the flesh again.
[10:37] Flickering Flame
    I left my orbit because
    I could not bear the fear,
[10:42] Flickering Flame
    yet I have returned.
[10:44] Touko
    Am I dead?
[10:48] Flickering Flame
    You are not dead.
[10:50] Flickering Flame
    It was our older sister who died.
[10:54] Flickering Flame
    And many humans, too.
[10:57] Flickering Flame
    Almost all life.
[11:00] Flickering Flame
    You live.
[11:03] Touko
    Who are you?
[11:06] Touko
    The Flickering Flame?
[11:09] Flickering Flame
    Enough have died already,
    yet still they kill each other.
[11:17] Touko
    You're the Flickering Flame.
[11:22] Akira
    Patch up Kun.
[11:24] Koushi
    Spiders are like gods physically.
[11:27] Koushi
    Your injuries obviously come first.
[11:30] Koushi
    I'm not a doctor,
    so I can only give you first aid,
[11:34] Koushi
    but I can at least stop the bleeding.
[11:38] Akira
    What about Touko?
[11:39] Koushi
    Sleeping off her exhaustion.
[11:41] Koushi
    She's so small, and yet...
[11:44] Fire Hunter C
    You there. Our job's not done yet.
[11:48] Akira
    I won't let Touko swing a sickle anymore.
[11:54] Akira
    She kills too much.
[11:57] Akira
    Killing's not the same as hunting.
[11:59] Akira
    We must never let Touko
    wield a sickle again.
[12:54] Koushi
    Hinako?
[12:56] Koushi
    Hinako!
[12:58] Akira
    Koushi. Don't go looking for her.
[13:02] Akira
    She was probably...
[13:04] Koushi
    Remade by the gods.
[13:07] Koushi
    Like the treefolk in the forbidden quarter.
[13:12] Koushi
    I think the doctor who treated Hinako...
[13:16] Akira
    He works for the gods?
[13:18] Koushi
    He may be a god. And he might not
    be the only one in the Okibis' mansion.
[13:24] Akira
    Does Mr. Okibi know?
[13:27] Koushi
    I doubt he has realized.
[13:30] Koushi
    He loathes the divine clans.
[13:33] Akira
    That girl is no longer...
[13:45] Koushi
    What now?
[13:46] Akira
    I'll deliver my appeal to the Lady Goddess.
[13:50] Koushi
    But then, you'll end up like your...
[13:52] Akira
    My brother brought word of the Millennial
    Comet and the lord of the fire hunters,
[13:56] Akira
    and the gods killed him for it.
[13:59] Akira
    I'm that fool's little sister, and hunting
    flame fiends is all I know how to do,
[14:05] Akira
    so I'll do what I've set my mind on.
[14:08] Akira
    But I have hope this time.
[14:11] Akira
    The Lady Goddess has to read
    an appeal written on muku paper,
[14:16] Akira
    and the gods can't play dumb now the
     spiders have launched their invasion.
[14:22] Akira
    So? What will you do?
[14:25] Koushi
    I'll use the tunnels that link the factories
    to get to the Ibushi cultivation plant.
[14:34] Koushi
    They have the second lightning cannon,
[14:38] Koushi
    and they should have
    staff on-site to work it.
[14:42] Koushi
    I'll join them.
[14:44] Koushi
    Mr. Okibi must be on his way to the
    first cannon at the Takiguchi steelworks.
[14:54] Akira
    Koushi, you don't need to
    stand by rich old Okibi anymore.
[15:00] Akira
    You don't need to endanger yourself, either.
[15:03] Akira
    If you head straight for town,
    you can make it to the bridge.
[15:06] Akira
    Take Touko and Kun with you.
[15:08] Koushi
    No, I'll stick to the plan.
[15:13] Koushi
    I designed that machine—that weapon—
    to protect the townspeople
[15:18] Koushi
    from the spiders' war with the gods.
[15:22] Koushi
    I have a responsibility to see this through.
[15:26] Akira
    I wonder if Haijuu was like you.
[15:30] Koushi
    My father?
[15:31] Akira
    Haijuu even abandoned
    his family to seek out muku paper.
[15:37] Akira
    He traveled to Touko's village,
    but before he could get what he wanted,
[15:41] Akira
    he died saving Touko from a fiend attack.
[15:46] Koushi
    Pretty stupid, huh?
[15:48] Akira
    It does seem silly.
[15:51] Akira
    If he'd ignored Touko
    and gotten the muku paper,
[15:55] Akira
    Haijuu might have petitioned the Lady
    Goddess and become lord of the fire hunters.
[16:02] Akira
    But you know, only a warmhearted fool
    would think of overturning divine rule,
[16:09] Akira
    let alone try to do it.
[16:14] Koushi
    My father never once mentioned
    the lord of the fire hunters to me.
[16:20] Akira
    "The lord of the fire hunters
    has the power to change the world."
[16:25] Akira
    It sounds like a fairy tale,
[16:28] Akira
    but looking at the capital, we really
    do need an alternative to divine rule.
[16:35] Koushi
    Mr. Okibi said the same thing.
[16:41] Koushi
    He told me we needed a weapon
    against the gods to make that happen.
[16:45] Koushi
    And for all humans to get to eat their fill
     of meat, sacrifices needed to be made.
[16:53] Akira
    A lord is someone who spends their life
     thinking about how other people live.
[16:59] Akira
    They never treat people like banknotes.
[17:03] Koushi
    So not just anyone will do, then?
[17:06] Koushi
    The skill to hunt the
    Flickering Flame isn't enough.
[17:10] Akira
    Right. We need someone worthy to
    become the lord of the fire hunters.
[17:31] Koushi
    Are you evacuating to the city?
[17:33] Supervisor
    No one's left.
[17:36] Supervisor
    Where did you come from?
[17:38] Akira
    Could you take this kid with you? She's hurt.
[17:42] Supervisor
    Sure, I can take her,
[17:44] Supervisor
    but if she's hurt, a treefolk named Kiri is
    healing people on the southern outskirts.
[17:49] Koushi
    Kiri? You mean Kiri came aboveground, too?
[17:53] Koushi
    No, never mind.
[17:55] Supervisor
    What about that kid?
[17:57] Akira
    He's mine.
[18:00] Supervisor
    Aren't you folk evacuating?
[18:03] Akira
    We still have a little
    business to take care of.
[18:06] Supervisor
    "Business," huh?
[18:09] Akira
    Ask the welder and laundress in Minatozaka,
     District 22. They'll tell you about her.
[18:25] Akira
    She'll be furious later.
[18:28] Akira
    You'd never guess,
    but Touko has a mean temper.
[18:35] Akira
    I'm not ditching you, okay? I'll come back.
[18:39] Akira
    Stay with this boy and do what he tells you.
[18:42] Koushi
    Ms. Akira, the lightning
    will start soon. Be careful.
[18:46] Akira
    I can't wait to see your invention in action.
[18:51] Narrator
    Entrusting Touko to the kindness of others,
    Koushi leads Kun to the lightning cannon.
[18:57] Narrator
    Akira heads for the divine palace
    with Temari to petition the Lady Goddess.
[19:05] Narrator
    Their time apart may prove lengthy.
[19:21] Kun
    What's this place?
[19:23] Koushi
    It's where food grows when people
    in the capital don't have enough.
[19:27] Koushi
    Kun, we'll hide you here.
[19:30] Koushi
    Don't worry. Kanata will be with you.
[19:33] Koushi
    I'm counting on you, Kanata.
[19:35] Koushi
    Don't come out even if you hear loud noises.
[20:09] Koushi
    Hello! Is anybody here?
[20:12] Koushi
    It's me, Koushi! Is anybody here?
[20:16] Hibari
    You took your sweet time.
[20:18] Koushi
    You're... Hibari.
[20:24] Koushi
    Did you kill them all?
[20:26] Hibari
    Of course not. They turned tail
    and fled as soon as they saw my spies.
[20:36] Koushi
    Did the gods make this rain, too?
[20:39] Hibari
    Perhaps they made it a bit too heavy.
[20:42] Hibari
    They called the rain like this before,
    when they tried to stop the great fire.
[20:49] (Flashback) Yuoshichi
    Water-wielding gods finally quenched
    the blaze by calling a rainstorm.
[20:57] (Flashback) Yuoshichi
    I believe the divine clans
    chose to delay and let it happen.
[21:01] (Flashback) Yuoshichi
    They culled the excess human population.
[21:08] Hibari
    They have arrived.
[21:09] Hibari
    The spiders have entered the capital.
[21:28] Hibari
    They used the fiends to divert attention.
[21:32] Hibari
    I see the spiders' usual crude stratagems
    have proven effective against humans.
[21:40] Hibari
    And it appears some humans schemed
     to invite them into the city.
[21:46] Hibari
    Starting with the reconstruction after
    the great fire, they built hidden passages
[21:54] Hibari
    so the spiders could access the tunnels.
[21:58] Hibari
    The spiders have had a way
    into the capital all this time.
[22:04] Hibari
    And humans made it for them.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Roaring Thunder
SIGN    Roaring Thunder