E6 - Welcome to Paradise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Fuku
    Seina!
[00:23] Fuku
    Fish!
[00:24] Fuku
    Fish!
[00:26] Jovia
    The furballs have become
    feral in a flash, eh?
[00:30] Miki
    Are you really in a position to talk
    with your leopard print bikini and spear?
[00:33] Kirche
    I figured you'd use nothing
    but leaves to cover yourself.
[00:38] Jovia
    Even I am not that ridiculous.
[00:44] Masaki
    Well, you can't help it
    when nature is this untainted.
[00:49] Masaki
    When my original came to Earth,
    it was just like this.
[00:53] Seina
    I-I see...
[00:55] Tsukiko
    It was 100,000 years ago, right?
[00:57] Seina
    We should take advantage
    of this opportunity
[00:59] Seina
    and explore the island
    before we do anything to—
[01:02] Seto
    Seina-dono, may I have a moment?
[01:05] Seina
    Yes?
[01:05] Seto
    I'm hate to impose,
[01:07] Seto
    but I need you to take in four pirate
    guild representatives right away.
[01:11] Seina
    We haven't built anything here yet, though.
[01:14] Seto
    I'll send people to construct
    the necessary things.
[01:17] Seto
    As for the rest of the private stuff...
[01:20] Seto
    won't it be fun for the inhabitants
    to do that themselves?
[01:24] Seina
    This is... a guide for moving
    to Tabletop Island?
[01:28] Seto
    You didn't get it
    because you were in acceleration,
[01:31] Seto
    but everybody else already got one.
[01:34] Seina
    Fun tropical island life in paradise?
[01:37] Seina
    They're coming here to fight, right?
[01:39] Seto
    On top of the representatives,
[01:41] Seto
    their families and staff will come, too.
[01:43] Seto
    Having a weird tension hang over them
    for a long time isn't any good.
[01:46] Jovia
    Damn.
[01:47] Jovia
    I was thinking of having a bunch of fun
    before the island gets developed.
[01:50] Jovia
    You coulda thought about our sufferi—
[01:53] Seto
    Tsukiko-chan learned a fun trick, huh?
[01:56] Seina
    I got the gist of it.
[01:56] Jovia
    Ow, that hurts!
[01:58] Seina
    Since we're starting to take in people,
[02:00] Seina
    does that mean our missions
    will come to a close, then?
[02:03] Seto
    Of course not!
[02:04] Seto
    Seina-dono, going forward
    you will be maintaining
[02:06] Seto
    Tabletop Island and observing the battles.
[02:09] Seina
    Observing... the battles?
SIGN    Tenchi Muyo!
    GXP Paradise Starting
SIGN    Episode 6 "Welcome to Paradise!"
[03:46] Seto
    At the current stage,
    Funaho-dono and you, Seina-dono,
[03:49] Seto
    are the two people who are recognized by
    the Galactic Federation to represent Earth.
[03:52] Seto
    It obviously follows that you,
    with your GP affiliation,
[03:54] Seto
    would be the one in charge
    of observing the battles, right?
[03:57] Seina
    I do understand that...
[03:59] Seina
    But me interacting with
    the pirates is not a great idea...
[04:02] Seto
    Good luck!
[04:04] Seina
    Okay, I'll think of something.
[04:06] Seto
    Excellent.
[04:07] Seto
    And another observer will be dispatched
    from Earth for this, as well.
[04:13] Tsukiko
    From Earth?!
[04:15] Tsukiko
    Is that all right?
[04:16] Seto
    Since we're building
    an island here and stuff,
[04:19] Seto
    we do have to follow some sort of protocol.
[04:22] Tsukiko
    I understand.
[04:23] Seina
    Anyway, I heard that the selection
    of the representatives ran into trouble.
[04:28] Seina
    Did something happen?
[04:30] Seto
    There are some external
    parties who are trying
[04:32] Seto
    to take advantage
    of the commotion to intervene.
[04:34] Seina
    Who are these external parties?
[04:36] Seto
    Remnants that are trickling in from Renza,
[04:38] Seto
    and also some from within
    the Galactic Federation.
[04:40] Seto
    I mean Earth's seat on the council can be
    equated to your political power, Seina-dono.
[04:46] Tsukiko
    I can see that lot
    of parties would want to buy,
[04:48] Tsukiko
    or eliminate and replace
    the representatives.
[04:51] Seto
    Well, there are people who don't see
    the forest for the trees everywhere.
[04:57] Seina
    So we're only going to be taking in the
    candidates da Rumah, July, Varta, and Shank?
[05:02] Seto
    Yes.
[05:02] Seto
    Since they're all capable,
    they're facing a lot of interference.
[05:05] Seto
    If someone manages to flip
    them somehow, it'll be a bother.
[05:09] Kirche
    But if we allow them onto the island early,
[05:11] Kirche
    won't we get complaints that they get
[05:13] Kirche
    an unfair advantage due knowing
    the lay of the land better?
[05:15] Miki
    Couldn't we sequester
    them elsewhere for a while?
[05:17] Seto
    Jurai, GP, Seniwa...
[05:20] Seto
    if we think about interference and fairness,
[05:22] Seto
    putting them in some sort of
    facility becomes a problem, too.
[05:25] Seto
    Detailed information about the battlefield
    will be publicly released ahead of time,
[05:29] Seto
    so there won't be any advantage to gain there.
[05:31] Seto
    Any other questions?
[05:33] Seto
    Excellent.
[05:35] Seto
    Well, to begin with,
[05:35] Seto
    the team for setting up
    the place will arrive in two days.
[05:37] Seto
    They will be entering Earth
    the usual way, so please be aware.
[05:42] Miki
    Gah!
[05:43] Miki
    That freaking hag said her piece
    and is making us do everything!
[05:47] Seina
    Well, there's no other way, really.
[05:51] Kirche
    Seina-san,
[05:52] Kirche
    we're receiving a message from the
    transport ship for the construction team.
[05:55] Otoka
    Long time no see, Seina-sama.
[05:57] Seina
    Otoka-san?!
[05:58] Seina
    It's been too long.
[06:00] Seina
    But Seina-sama is a bit...
[06:02] Otoka
    I can't exactly call you Seina-chan anymore.
[06:04] Tomi
    Come on now, let me say hello, too.
[06:09] Tsukiko
    Tomi-obasama!
[06:11] Tomi
    Yamada Seina-sama, it's please to meet you.
[06:14] Tomi
    My name is Masaki Tomi,
[06:17] Tomi
    I will be heading up the construction team.
[06:19] Seina
    It's a pleasure to meet you, as well.
[06:22] Seina
    B-But...
[06:23] Tomi
    Tsukiko-chan, everything all right with you?
[06:25] Tsukiko
    Yes, thank you for asking.
[06:27] Kirche
    Um, who exactly is this person?
[06:30] Tsukiko
    She's one of the Masaki's
    who settled in space;
[06:32] Tsukiko
    she's Fuuka's aunt.
[06:34] Tsukiko
    Does that mean that the construction
    team that was dispatched is...
[06:38] Tomi
    All people affiliated with Masaki.
[06:41] Tomi
    If Earth's main house is
    going to be publicly announced,
[06:44] Tomi
    it's going to need a bunch of subordinates.
[06:46] Tomi
    And if a new royal family
    is added on too if that,
[06:49] Tomi
    it's only obvious that every able person
    in the clan is going to come.
[06:53] Tsukiko
    But if that's the case...
[06:55] Tomi
    Right, normally Mizune-sama
    should be the one in charge.
[07:00] Otoka
    She ran away because she didn't
    want everybody admonishing her.
[07:04] Otoka
    Fuuka went along, too.
[07:05] Tsukiko
    Running away is only going to
    get her further into trouble...
[07:15] Otoka
    I know we just arrived,
[07:16] Otoka
    but we'd like to get started
    on the work right away,
[07:18] Otoka
    so we'd appreciate it
    if you could share the plans with us.
[07:21] Otoka
    The south east block will be
    space Masaki's private base.
[07:25] Otoka
    Outwardly it will be a fishery
    and marine product processing business.
[07:30] Tomi
    We have the position of the houses,
[07:31] Tomi
    the shape of the harbor,
[07:33] Tomi
    and all the necessary buildings prepared,
[07:36] Tomi
    so once the foundations are ready,
[07:37] Tomi
    everything will be usable
    after three days' time acceleration.
[07:40] Otoka
    The center block's southern front will
    be the island's main entrance.
[07:45] Otoka
    Administration and shops,
[07:47] Otoka
    along with their employees and the families
    of the representatives, will live here.
[07:51] Tomi
    Since a lot of the participants
    haven't been picked yet,
[07:53] Tomi
    we plan on adding buildings as we go.
[07:56] Seina
    what about each representative's base?
[07:59] Otokoa
    Since this will be a regulated fight,
[08:02] Otokoa
    each base of operation will be
    using standardized GP equipment.
[08:06] Otokoa
    The power differences
    between each guild will be
[08:08] Otokoa
    compensated by the number
    of parts they can use.
[08:10] Tomi
    But it's set up in a way that they can
    still overcome the power difference,
[08:14] Tomi
    that is to say it'll come down to skill.
[08:17] Miki
    This is starting to sound like a game.
[08:20] Otoka
    It's planned to livestream this, as well.
[08:22] Miki
    That's gotta be Airi-sama's idea.
[08:50] Otoka
    Great work.
[08:51] Tomi
    Already...
[08:53] Tomi
    You two seemed to have
    learned some amazing tricks.
[08:56] Tsukiko
    Well, I can't get as far as time
    acceleration in normal space....
[09:00] Tomi
    That's only possible
    with the power of a royal tree.
[09:03] Miki
    Seina-kun, your area is about
    to be in range of the time acceleration.
[09:07] Seina
    Roger.
[09:11] Miki
    Fixed coordinates of the shielded spaces,
[09:13] Miki
    each time acceleration parameters checked.
[09:16] Seina
    Commence acceleration.
[09:18] Miki
    Commencing acceleration.
[09:22] Tomi
    Either way,
[09:23] Tomi
    that little child has grown
    into quite a formidable person.
[09:27] Tsukiko
    You last saw Seina-chan...
[09:30] Tsukiko
    Ah, when Kiyone-sama was...
[09:31] Tomi
    We didn't know where Tenchi-chan was.
[09:36] Tomi
    I remember how that child
    was white as a sheet and shaking.
[09:41] Tomi
    To think that that child
    married Kiriko-chan,
[09:44] Tomi
    and now you're also...
[09:47] Tsukiko
    I'm surprised myself.
[09:49] Tomi
    Speaking of surprises...
[09:51] Tomi
    The announcement that Yosho's alive,
[09:53] Tomi
    and the founding of Tenchi-chan's
    Earth Masaki family are big ones, too.
[09:57] Tsukiko
    Those are also Seina-chan's achievements.
[10:00] Tomi
    It's a newly established claim
    to the royal succession.
[10:04] Tomi
    I can't believe I am witnessing this.
[10:06] Tomi
    As a descendant of the Masaki family,
    this is really exciting.
[10:15] Jovia
    Whoa,
[10:16] Jovia
    you really put together this
    old-looking fishing town in no time.
[10:20] Otoka
    This part is still inhabited,
[10:22] Otoka
    but life in the space Masaki village
    is already in full swing.
[10:27] Jovia
    For real?
[10:28] Tomi
    Agriculture, life stock, fishing,
[10:30] Tomi
    all those have been started,
[10:32] Tomi
    so starting tomorrow local food
    will be on our dining tables.
[10:36] Seina
    That means we have the bare
    necessities prepared to take people in.
[10:43] Seto
    It's rather soon,
[10:45] Seto
    but please take
    in the representatives tomorrow.
[10:48] Tsukiko
    But if I go by this list,
[10:51] Tsukiko
    we can only house about a fifth of
    the people in the buildings on the surface.
[10:54] Seto
    Because of the aforementioned interference,
[10:56] Seto
    we need to take in more people.
[10:58] Seto
    Affiliated staff, families,
    and in some cases entire clans.
[11:02] Seina
    Inside Tabletop Island vessel,
[11:04] Seina
    there are no sleeping quarters
    other than for the bridge staff,
[11:07] Seina
    and we really can't use Kamidake's
    living quarters, either...
[11:10] Seto
    They can camp out in the wild for a while.
[11:13] Seto
    Those people aren't that delicate after all.
[11:16] Tsukiko
    That's honestly, too...
[11:18] Seina
    Oh!
[11:19] Seina
    That reminds me that Washu-sama force—
[11:22] Seina
    I mean shared a bunch of goods with us.
[11:24] Seina
    There was a large amount
    of survival equipment included.
[11:26] Seto
    That's great!
[11:28] Seto
    It's a tropical paradise,
[11:30] Seto
    so let's have them enjoy
    their life on the surface.
[11:33] Seto
    Okay, you got this.
[11:35] Miki
    So that's how she accumulates hate, huh?
[11:38] Seina
    Anyway, let's do what we can
    to prepare as much as we can.
[11:41] Tsukiko
    Yes.
[11:42] Tsukiko
    Let's ask Tomi-obasama for help, as well.
[11:44] Tomi
    Come on, move it already!
[11:46] Tomi
    At this rate, you'll never be fit
    to serve the main house!
[11:49] Seina
    I'm sorry that you have to
    be rushed like this.
[11:53] Tomi
    Oh, Seina-chan...?
[11:56] Seina
    I apologize for the surprise.
[11:58] Seina
    Please refer to me as
    "Minamida" from today on.
[12:01] Tomi
    Is that supposed to be a disguise?
[12:04] Seina
    Yes.
[12:05] Seina
    I'm sure the pirates hold
    a grudge against me,
[12:07] Seina
    so I want to avoid any unnecessary trouble.
[12:10] Tomi
    I see...
[12:12] Tomi
    I don't think you have to be that worried,
[12:15] Tomi
    but if that's what you want
    Seina—I mean Minamida-san,
[12:18] Tomi
    I'll play along.
[12:20] Seina
    I'm sorry.
[12:21] Tomi
    Don't mention it.
[12:22] Tomi
    I've been subjected to Seto-sama's
    absurdity longer than you.
[12:25] Tomi
    Besides,
[12:26] Tomi
    there's someone among
    the representatives whom I know,
[12:29] Tomi
    so leave it to me.
[12:30] Seina
    Thank you so much.
[12:32] Fuku
    Seina!
[12:36] Fuku
    They said the preparations
    over there are done!
[12:38] Seina
    Got it.
[12:39] Seina
    And you, too, Fuku.
[12:40] Seina
    When you're in cabbit form,
[12:42] Seina
    you can't talk in front of people.
[12:51] Tomi
    I suppose that's her already
    being conscientious...
[12:57] Seina
    But still,
[12:58] Seina
    is it really right that all of them
    are such young women?
[13:02] Seto
    They are all proficient enough at
    fighting to be chose to be representatives,
[13:05] Seto
    and their staff is first class, too.
[13:07] Tsukiko
    Isn't it still a bit unnatural?
[13:10] Seto
    Of course there was a lot of maneuvering.
[13:13] Seto
    Having some hidden strings
    attached would be a bother.
[13:16] Seina
    So you mean you made them
    choose people that would suit us.
[13:20] Seto
    In the end, they are all people
    that they themselves chose.
[13:25] Miki
    Seina-kun, luggage transport complete.
[13:27] Miki
    No sign of any dangerous goods.
[13:30] Seina
    Roger.
[13:31] Kirche
    Seina-san,
[13:32] Kirche
    the participants have arrived.
[13:34] Kirche
    Entry procedures are all completed.
[13:39] Seina
    Roger, good work.
[13:42] Seina
    Then, let's go meet the representatives.
[13:44] Seto
    I will come too.
[13:46] Seto
    Seina-dono, I mean Minamida-dono,
[13:48] Seto
    I'll match you and hide my identity, as well.
[13:56] Dird
    Damn, it's hot.
[13:58] Dird
    And what's with the stench here?
[13:59] Alea
    I suppose you can't help it if you only
    know the rotting smell of flesh and guts,
[14:03] Alea
    but this is the smell of
    nature, you "rabid dog".
[14:06] Dird
    Did the tiny "traitor" Varta say something?
SIGN    Stop that, it's disgraceful.
[14:11] Dird
    Hmpf, funny that a "loser"
    is on her high horse.
[14:15] Dird
    And you, too, "ruined" woman, say something.
[14:20] Apuesta
    I'm fine.
[14:22] Dird
    Damn you.
[14:23] Seto
    That's quite enough.
[14:25] Seto
    I'm happy to see that you're full of
    energy, despite the long trip.
SIGN    Sound Only
[14:28] Dird
    Who are you?!
[14:29] Dird
    At least, show your face!
[14:31] Seto
    I'm the owner of this island.
[14:33] Seto
    My identity is a s-e-c-r-e-t.
[14:36] Seto
    Please follow
    the instructions of the manager.
[14:39] Alea
    Manager?
[14:44] Dird
    You're an Earthling, right?
[14:48] Tsukiko
    I am the actual Earthling here.
[14:51] Dird
    Is that so?
[14:53] Alea
    That's just like Shank.
[14:54] Alea
    Really a "rabid dog".
SIGN    Is she trying to show off her power to the people of Earth to get an advantage,
SIGN    before we get to decide the ranking amongst the guilds?
[15:02] Apuesta
    Simplistic.
[15:04] Alea
    It's fine.
[15:05] Alea
    You've got to use your chances wisely.
[15:07] Minamida
    Please hold on.
[15:09] Minamida
    Fighting here is against the rules.
[15:11] Seto
    It sounds fun.
[15:12] Seto
    You should let them do it.
[15:14] Minamida
    O-Owner!
[15:17] Dird
    Owner or whatever, you get it!
[15:19] Seto
    However, since not all
    representatives are here yet,
[15:23] Seto
    the battle's not going to
    affect the ranking at all.
[15:26] Dird
    That's fine.
[15:28] Dird
    I just want to smash in the face
    of the annoying chick in front of me.
[15:32] Seto
    Then, it's settled.
[15:33] Seto
    Tsukiko-chan, are you fine with that?
[15:35] Tsukiko
    I have one suggestion.
[15:37] Tsukiko
    Since this island's field
    is going to be needed later,
[15:39] Tsukiko
    we can't really use it, right?
[15:42] Alea
    I suppose so.
[15:44] Tsukiko
    So I suggest we do this in the
    hyperspace field that you use for training.
[15:49] Tsukiko
    Since I don't want to
    hear any complaints later,
[15:52] Tsukiko
    I'll fight you wherever
    you're most comfortable.
[15:55] Dird
    You bitch!
[15:56] Dird
    You're going to regret underestimating me!
[15:59] Seto
    Then, let's settle the order with lots.
[16:15] Dird
    Wh-What... are these?!
[16:18] Apuesta
    Cute.
[16:20] Alea
    I have no choice, this one will do.
SIGN    Wait, let's do this fairly!
[16:24] Dird
    Hey, wait! Don't just pick one up!
[16:27] Minamida
    Is this going to be okay?
[16:30] Tsukiko
    I'm fine.
[16:30] Tsukiko
    If it comes to that, I'll use magic, too.
[16:33] Minamida
    Then take this.
[16:36] Minamida
    It's the highest rank magic crystal.
[16:38] Tsukiko
    Thank you.
[16:49] Dird
    I can't believe I couldn't lay
    a finger on her...
[16:52] Alea
    So, Masaki, does that mean?
SIGN    If she's really an Earthling,
SIGN    she's probably descended from Jurai's first empress...
[17:01] Apuesta
    Even then it's a bit abnormal.
[17:04] Alea
    The problem was that weird skill.
[17:07] Alea
    But before that, why
    are you using that thing to talk?
[17:10] Alea
    It's not like you can't speak, right?
[17:12] Apuesta
    It's faster this way.
[17:13] Alea
    Kinda impressive.
SIGN    She's probably a "device decay".
[17:17] Dird
    What's a "device decay"?
[17:19] Alea
    Do people say you've got muscle for brains?
[17:22] Dird
    I just can't think about complicated things.
[17:25] Apuesta
    That's what people call muscle for brains.
SIGN    "Device decay" in common parlance is magic.
[17:32] Dird
    Oh, I know about that.
[17:35] Alea
    But isn't it weird when this is
    an initial stage civilization?
[17:38] Apuesta
    Renza shared it's technology.
SIGN    That seems very likely.
[17:42] Tsukiko
    So, do you find me acceptable now?
[17:47] All
    Of course!
[17:48] All
    Elder sister Tsukiko!
[17:51] Jovia
    They called her elder sister!
[17:59] Dird
    Never...
[17:59] Jovia
    Ow, ow, ow!
[18:00] Alea
    ...go against...
SIGN    ...this person, ever...
[18:02] Apuesta
    Agreed.
[18:19] Dird
    Hey!
[18:20] Dird
    Why is there nothing here?!
[18:22] Dird
    This pamphlet said...
[18:24] Grandpa
    You didn't read the footnote?
[18:27] Dird
    Footnote?!
[18:28] Dird
    "This is a conceptual render
    of the completed state."
[18:30] Dird
    "Please procure your own house"?!
[18:33] Grandpa
    Well, we did come here
    after an emergency evacuation.
[18:35] Grandpa
    For a while we'll have to
    make do in this tent.
[18:39] Dird
    This is no laughing matter!
[18:42] Grandpa
    When we were young,
[18:43] Grandpa
    when we didn't have enough resources,
[18:45] Grandpa
    we'd go down onto undeveloped planets
    to secure some resources.
[18:50] Grandpa
    Poison gases, extreme temperatures,
[18:52] Grandpa
    there were many inhospitable environments.
[18:55] Grandpa
    Compared to that this is heaven.
[18:58] Dird
    But food...
[18:59] Grandpa
    The jungle has plenty of edible stuff.
[18:59] Sign
    Shank
    Planned Building Site
[19:02] Grandpa
    The beach and ocean
    are treasure troves of food, as well!
[19:05] Dird
    And the toilet?
[19:06] Grandpa
    Do it wherever, then use a leaf
    or wash it off in the ocean.
[19:09] Grandpa
    You get refreshed, as well,
    so it's two birds with one stone.
[19:12] Dird
    How could I do something that embarrassing?!
[19:14] Dird
    You're an idiot, Grandpa!
[19:41] Minamida
    The beginning was a bit bumpy,
[19:43] Minamida
    but they have settled in in no time.
[19:46] Tomi
    After all is said and done,
[19:47] Tomi
    those people are tough.
[19:50] Tomi
    Tsukiko-chan setting them straight
    at the beginning was big, too.
[19:54] Minamida
    I guess the last thing is to see what kind
    of person the observer from Earth is like.
[19:59] Tomi
    Usually they should be
    restrained in that regard.
[20:03] Jovia
    But doesn't that mean that there was
    some sort of conspiracy theory level deal?
[20:08] Minamida
    But Galactic Federation law forbids
    sharing technology or information.
[20:13] Jovia
    But then their side won't agree, right?
[20:16] Tomi
    The region that this planet is
    in is technically part of Jurai's territory.
[20:21] Tomi
    Of course,
[20:21] Tomi
    from the standpoint of preserving
    an initial stage civilization,
[20:23] Tomi
    anything inside the sun's gravitational
    field belongs to the Earthlings...
[20:28] Jovia
    Which means in the future,
[20:29] Jovia
    even if they do escape
    the sun's gravitational field,
[20:31] Jovia
    everything out there belongs
    to someone else?
[20:33] Minamida
    That's why the deal includes the development
    rights of a dozen or so light-years,
[20:37] Minamida
    including several stars.
[20:39] Jovia
    And they were satisfied with that?
[20:43] Minamida
    Well, more or less.
[20:48] Jovia
    More or less, eh?
[20:50] Nayuta
    Minamida, the target
    has entered the visible range.
[20:53] Minamida
    What's the situation?
[20:55] Nayuta
    The target is periodically
    emitting smaller vessels.
[20:59] Nayuta
    At present, I count ten vessels.
[21:01] Minamida
    Well, satisfaction is not so easy to get.
[21:04] Minamida
    Oh, I see it now!
[21:09] Jovia
    Damn bourgeoisie!
[21:12] Jovia
    I bet that whoever is on it
    is a beer-bellied old man!
[21:15] Jovia
    If he does anything harassy,
[21:17] Jovia
    I'm going to send him
    back as a boneless ham!
[21:20] Tomi
    What kind of vivid fantasy
    are you having there?
[21:27] Miron
    It's nice to meet you.
[21:29] Miron
    My name is Miron Pham,
[21:31] Miron
    I am Earth's observer sent by
    the leadership of the United Nations.
[21:37] Jovia
    Hey, you!
[21:38] Jovia
    Where's the bearded beer-bellied fatso?!
[21:41] Jovia
    This is clearly a honey-trap—
[21:42] Jovia
    Ow!
[21:45] Minamida
    Welcome, Pham-san.
[21:48] Minamida
    My name is Minamida, I represent
    the administration of Tabletop Island.
[21:51] Miron
    Represent the administration?
[21:53] Miron
    I see!
[21:54] Miron
    So your real name is Yamada Seina.
[21:57] Miron
    Despite being an Earthling,
[21:58] Miron
    you were permitted to
    go out into space, weren't you?
[22:03] Minamida
    Well, that's correct...
[22:06] Minamida
    But it would be good if you
    could call me Minamida here...
[22:09] Miron
    Very well, Mr. Minamida.
[22:11] Miron
    Please marry me.
[22:14] Miron
    I might not look it,
[22:16] Miron
    but I can be quite devoted.
[22:18] Miron
    I'm a virgin.
[22:19] Miron
    But I am confident about my body.
[22:21] Miron
    You'll be free to do
    whatever you want to it!
[22:23] Jovia
    Cut the crap!
[22:27] Jovia
    "Marry me", my ass!
[22:31] Jovia
    Don't start by talking nonsense,
[22:33] Jovia
    you horny, blond bimbo!
[22:37] Miki
    We got another weirdo...
[23:11] Mikami
    Even when he's on Earth,
[23:13] Mikami
    Seina-dono's bad luck is a constant, huh?
[23:16] Seto
    Well, even Seina-dono did ask for a switch.
[23:20] Mikami
    And?
[23:21] Seto
    But since it's a private matter,
[23:23] Seto
    it's not something
    for outsiders to butt in really.
[23:26] Mikami
    What behind it?
[23:29] Seto
    This girl, she's quite competent.
[23:31] Seto
    For instance,
[23:32] Seto
    she requested that a high school be built.
[23:35] Mikami
    I see.
[23:36] Mikami
    She realized the reason that representatives
    of similar ages were gathered.
[23:40] Mikami
    But will the others play along nicely?
[23:43] Seto
    I think that may be something
    for Tsukiko-chan.
[23:46] Mikami
    I see.
[23:47] Mikami
    It looks like all the players we need
    are getting into position.
[23:50] Seto
    Soon the rest of the
    representatives will get there.
[23:53] Seto
    Then they are going to battle it out,
[23:56] Seto
    with the four big guilds
    in the middle of it.
[23:58] Mikami
    That means that's all according to plan.
[24:01] Mikami
    What about Earth though?
[24:04] Mikami
    Other than the private side.
[24:06] Seto
    I thought they would try a bit harder,
[24:09] Seto
    but Seina-dono is so competent...
[24:42] Mikami
    It can't be helped, huh?
[24:44] Mikami
    He's got experience, technology,
    and an advantageous position.
[24:47] Mikami
    But even then, he attracts trouble.
[24:50] Mizuho
    Seto-sama! Mikami-sama!
[24:52] Mizuho
    I have an urgent message!
[25:00] Mikami
    He really doesn't betray
    our expectations, huh?
[25:03] Seto
    Indeed, this is how Seina-dono has to be.
[25:08] Minamida
    What do you mean a civilian from Earth
    has requested to move to Tabletop Island?!
[25:14] Washu
    Apparently, your mother has given an
[25:16] Washu
    acquaintance of hers a pamphlet
    for Tabletop Island.
[25:22] Minamida
    A pamphlet? But how?
[25:25] Washu
    A sample for you arrived
    at Tsukiko-dono's house,
[25:29] Washu
    and then Kai-dono took it away.
[25:31] Minamida
    Kai...
[25:32] Washu
    Well, it's the mistake of the people who
    sent it to you while you were away,
[25:36] Washu
    so you don't have to worry about that part.
[25:38] Minamida
    Yeah, but...
[25:40] Washu
    Anyway, the GP delivery service retrieved
    the request form from their house,
[25:45] Washu
    and apparently the processing is complete.
[25:48] Washu
    It's too funny.
[25:49] Minamida
    They don't have to be that capable...
[25:52] Washu
    It was the same with your case, too.
[25:55] Minamida
    You're right.
[25:57] Minamida
    Then we need to immediately
    put out an abort directive.
[26:00] Washu
    Yeah, but there are no issues
    with the request form,
[26:03] Washu
    so we don't have a reason to reject it.
[26:06] Minamida
    Wha?!
[26:07] Minamida
    Don't tell me...
[26:08] Washu
    So, anyway....
[26:10] Washu
    That family's kid is already
    on the way to Tabletop Island.
[26:15] Minamida
    Is this really Okay?
[26:17] Washu
    Funaho-dono and you, Seina-dono.
[26:20] Washu
    Despite the impossible probability,
[26:21] Washu
    a path has been opened.
[26:23] Washu
    Honestly, I have high hopes for that kid.
[26:26] Minamida
    Hopes?
[26:28] Washu
    For the future of Earth.
[28:13] Minamida
    So Dird and the others will be
    acting as guides on the island?
[28:17] Tsukiko
    Yes.
[28:18] Tsukiko
    It was their suggestion.
[28:20] Tsukiko
    It's probably to keep each other in check.
[28:23] Tsukiko
    And, apparently, Miron-san will inform
    the people on Earth's side.
[28:28] Minamida
    Understood.
[28:29] Minamida
    And for Jovia-san,
[28:32] Minamida
    he could leak information about the island.
[28:34] Tsukiko
    He's already been time-frozen
    and quarantined.
[28:37] Tsukiko
    Tsunami-sama took Masaki-sama away, as well.
[28:40] Minamida
    Thank you so much.
[28:46] Minamida
    You're Kukoma Sho-kun, right?
[28:49] Shou
    Uh, yes.
[28:51] Shou
    So... is Tabletop Island still a long ways?
[28:56] Minamida
    We're going to take a shortcut,
    so it's about one more hour.
[29:00] Shou
    I... see.
[29:06] Shou
    I'm fine, thank you.
[29:10] Minamida
    There's a difference between
    a spaceship and a fishing boat,
[29:14] Minamida
    but I didn't expect that I'd be
    the one taking someone somewhere...
[29:26] Minamida
    Hopes for the future, huh?