E2 - Cheerful Farm Village Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] [SONG] sign
    Masaki
[00:16] driver
    Tsukiko-chan.
[00:18] Tsukiko
    Oh, good morning.
[00:20] Driver
    Yesternight was fun, eh?
[00:25] Akie
    Has Seina-chan changed much?
[00:27] Tsukiko
    Yes, he's grown quite tall
    and seems more mature.
[00:31] Akie
    I see.
[00:32] Akie
    Well, we'll have a welcoming party at noon,
[00:35] Akie
    so we're all looking forward to that.
[00:48] Fuku
    Tsukiko!
[00:51] Tsukiko
    Welcome home, Fuku-chan.
[00:59] Tsukiko
    And everyone else too,
    things were probably not so easy.
[01:02] Tsukiko
    Welcome home, Miki-chan.
[01:06] Miki
    I'm back, mother.
[01:09] Tsukiko
    You all look good though.
[01:11] Tsukiko
    Are you maybe Nayuta-chan?
[01:14] Nayuta
    It's nice to meet you, Tsukiko-sama.
[01:17] Tsukiko
    Please don't be so formal.
[01:20] Tsukiko
    Anyway, you're totally different
    than the previous NB.
[01:24] Miki
    That was because that was a perverted NB
    that Airi-san used for her peeping,
[01:28] Miki
    after Ayane-san uploaded
    some weird character software.
[01:32] Miki
    Well, if anything, she's a bit closer
    to Washu-san's personality.
[01:36] Tsukiko
    Oh is that so?
[01:38] Tsukiko
    Well,
[01:39] Tsukiko
    I'm used to being assaulted by Seto-sama
    and Jovia at the crack of dawn,
[01:42] Tsukiko
    so I won't get startled
    unless it's something major.
[01:45] Nayuta
    Should I have a more severe
    personality to stand out?
[01:50] Miki
    It's severe enough that you're
    following around Seina-kun.
[01:54] Kirche
    For Seina-san's mental stability,
[01:57] Kirche
    it would be best
    if you remain more normal...
[02:00] Miki
    The fact that an install type NB
    has astral is already not normal,
[02:04] Miki
    but that should be fine.
[02:07] Nayuta
    There's one more, namely ZINV-chan.
[02:10] Tsukiko
    Seina-chan's humanoid robot?
[02:13] Miki
    I guess bringing her down
    to earth might actually be too much.
[02:16] Miki
    Let's have Seina-kun make
    the call on that one.
[02:19] Fuku
    Hey Tsukiko,
[02:22] Fuku
    is Seina still talking
    to mom and the others?
[02:25] Tsukiko
    Let's see, why don't we take a peek?
[04:00] Fuku
    Seina! Seina!
[04:03] Seina
    Were you being good at senpai's?
[04:06] Fuku
    Yes!
[04:06] Fuku
    I played lots and lots with
    Ryo-Ohki-oneechan and Kenshi-chan!
[04:11] Miki
    Meanwhile we were just being forced
    to be Mihoshi-san's playthings.
[04:15] Tsukiko
    I mean Ryo-chan in her
    cabbit form is brutally cute.
[04:20] Tsukiko
    If there are a bunch of those lined up...
[04:22] Tsukiko
    not getting excited is impossible.
[04:25] Kirche
    Well, the level of excitement was just...
[04:29] Kirche
    When we were coming here too,
[04:30] Kirche
    Mihoshi-san was bawling like mad.
[04:33] Seina
    Well, based on my experience,
[04:36] Seina
    there's no choice but to release
    some pressure periodically.
[04:39] Miki
    Noike-san also asked us
    to come by as much as possible.
[04:45] Tsukiko
    Compared to before you left,
[04:47] Tsukiko
    you really seem to have grown
    more comfortable in your skin.
[04:50] Seina
    Huh?
[04:51] Tsukiko
    Seina-chan, you're still nervous
    when you're with me, right?
[04:54] Seina
    W-well...
[04:57] Tsukiko
    It makes me a bit jealous.
[05:01] D
    A bunch of things
    are difficult around this age.
[05:05] Miki
    I mean even if it's just Kiriko-san
    and the others, the pressure is quite high.
[05:10] Miki
    It'll probably take some time
    to get used to that sort of thing.
[05:14] Tsukiko
    By the way,
[05:15] Tsukiko
    Miki-chan, what are your guys'
    plans while you stay here?
[05:19] Tsukiko
    If it's just beds,
[05:20] Tsukiko
    I think we can make arrangements here,
[05:22] Tsukiko
    but once Kiriko and the others arrive...
[05:25] Miki
    I guess the final arrangements can wait
    until everybody is back?
[05:30] Tsukiko
    You're right, we don't
    have to settle that now.
[05:33] Miki
    With Seina-kun's spirit thread line
    a return is possible at any time,
[05:37] Miki
    but until the problem over
    there isn't somewhat settled,
[05:40] Miki
    we can't make any hasty moves.
[05:44] Tsukiko
    Spirit thread line, is that magic?
[05:47] Seina
    Yes. According to Washu-san,
[05:49] Seina
    it's something that happens
    when you use magic
[05:51] Seina
    in a certain type of elevated hyperspace.
[05:54] Seina
    What Miki-senpai mentioned
    is a long distances
[05:57] Seina
    transport that connects two fixed points.
[06:01] Seina
    When the magic user
    is controlling the spell,
[06:03] Seina
    a line connects the user and the spell
    with a line that normal people can't see.
[06:08] Tsukiko
    So it's like a wired remote control.
[06:11] Tsukiko
    But long far can that reach?
[06:14] Seina
    In theory there is no limit.
[06:16] Seina
    However,
[06:16] Seina
    even though travel inside
    the line is instantaneous,
[06:19] Seina
    the movement of the points
    themselves is quite slow.
[06:22] Tsukiko
    But since there's already a point here,
[06:25] Tsukiko
    coming back here is theoretically
    possible any time, right?
[06:28] Seina
    Yes, but bouncing back
    and forth between here and there's...
[06:33] Tsukiko
    You're right.
[06:34] Tsukiko
    There are also Seto-sama's orders,
[06:37] Tsukiko
    so it's best to wait until
    everyone's got some room to breathe.
SIGN    Episode 2 Cheerful Farm Village Life
[06:50] People
    Seina-chan,
SIGN    Masaki Assembly Hall
[06:51] People
    congratulations for your safe return!
[06:53] txt
    Celebration for Seina-kun's Safe Return
[06:53] All
    Congratulations!
[06:54] txt
    Celebration for Seina-kun's Safe Return
[07:01] Akie
    I had heard about it,
[07:04] Akie
    but you're really an adult now.
[07:08] Seina
    My body got bigger,
[07:10] Seina
    but I'm still the same on the inside.
[07:12] Akie
    Being able to say things like
    that means you're an adult.
[07:18] Seina
    I'm really grateful that you
    organized this celebration for me,
[07:22] Seina
    but with Kiriko-san and
    the others still being over there...
[07:27] Akie
    I know what you mean.
[07:28] Akie
    Once things settle down a bit,
    they should get out of there already.
[07:32] Akie
    Makes things easier for those
    who have to clean up after them.
[07:37] Seina
    You're right.
[07:39] Seina
    When I'm around,
    it just piles on extra burdens.
[07:43] VillA
    Yes,
[07:44] VillA
    but even on your way home you got loaded
    with work by Seto-sama.
[07:48] VillB
    But in the end,
[07:48] VillB
    it's so typical of Seina-chan to
    attract burdens no matter where he goes.
[07:54] VillC
    Speaking of burdens,
[07:55] VillC
    I heard you picked up an interesting girl?
[07:59] Tsukiko
    At her age, calling her
    girl would be incorrect.
[08:06] Tsukiko
    She barged in with Seto-sama in the morning,
[08:08] Tsukiko
    scarfed down three bowls of rice,
    and then charged out again.
[08:11] Tsukiko
    She will be back in a few days,
[08:13] Tsukiko
    so please feel free
    to make her your toy then.
[08:16] Akie
    Tsukiko-chan is
    uncharacteristically irritated.
[08:20] Akie
    Well, if it's someone Seto-sama likes,
[08:22] Akie
    I can already imagine it,
[08:24] Akie
    but what's she like?
[08:28] Seina
    She'll probably get along with Airi-sama.
[08:31] Akie
    Looks like the village will get livelier.
[08:34] Akie
    Well, we'll have fun with that girl later.
[08:39] Akie
    First we have to decide what your lives
    here in the village will look like.
[08:47] Akie
    I think you've already heard it
    from Tsukiko-chan,
[08:53] Akie
    but it's been decided to seal off the
    village and cut off external traffic.
[08:58] Akie
    Of course, there are a few people
    from earth in the village as well,
[09:02] Akie
    like Kasumi-chan's husband.
[09:04] Akie
    Masaki Shrine will be also still
    be getting regular visitors as well,
[09:08] Akie
    so it's not a complete isolation.
[09:12] Seina
    I heard of plans to build
    some sort of experimental farm?
[09:16] Akie
    Yes, the plan is to make it
    Yamada Business's flagship product.
[09:21] Akie
    And if we make the reason for your return
    that your company transferred you,
[09:26] Akie
    it'll probably look decent for you.
[09:29] Seina
    At this point,
[09:30] Seina
    I don't really care what
    people think about me,
[09:33] Seina
    but for the Masaki Village...
[09:35] Akie
    "At this point" right back at you.
[09:38] Miki
    The matter of skewed probabilities should
    be no issue if we're with you, right?
[09:43] Seina
    Well, that's true.
[09:47] Akie
    Seina-chan,
[09:47] Akie
    your family actually wants Miki-chan
    and the other girls to help with the store.
[09:55] txt
    Supermarket Yamada
[09:55] Akie
    Last time, Amane-san
    and the others were really popular.
[09:59] Miki
    What about Kiriko-san and the others then?
[10:02] Akie
    The store's getting quite big,
[10:04] Akie
    so we need all the help we can get.
[10:07] Akie
    Well, that's still in the future.
[10:10] Akie
    First, we should talk about
    where you guys will stay.
[10:14] Seina
    We talked about that a bit earlier.
[10:16] Seina
    For now,
[10:18] Seina
    we were thinking that we'd all stay
    at Tsukiko-san's house.
[10:20] Miki
    To be honest,
[10:22] Miki
    we won't need that much space anyway.
[10:24] Miki
    And we have the Kamidake
    for our personal belongings.
[10:28] Akie
    Like I said, while it's not many,
    there are a few normal people in the village.
[10:33] Akie
    So we do need to have some
    sort of plausible explanation.
[10:36] Akie
    Kids would be no issue,
[10:38] Akie
    but five adult women is a different story.
[10:42] Akie
    And if we consider the village's customs,
[10:45] Akie
    Kiriko-chan will be a member
    of the main Masaki house,
[10:48] Akie
    while Seina-chan is in the position
    to start a new royal family.
[10:52] Tsukiko
    So you're saying that staying
    in Masaki Village itself
[10:56] Tsukiko
    is a problem if we consider their standing.
[10:59] Akie
    Actually,
[11:00] Akie
    when it was decided
    that you would come home,
[11:03] Akie
    Katsuhito-sama brought up the idea that you
    could build a house new Tenchi-chan's house.
[11:10] Seina
    Near senpai's house?
[11:13] Akie
    Well, that would make
    keeping secrets easier,
[11:16] Akie
    so it's basically decided.
[11:19] Akie
    Of course, none of the details
    have been worked out yet.
[11:22] Akie
    I mean it'll be either Katsuhito-sama or
[11:25] Akie
    Nobu-chan who will
    actually settle this with you.
[11:29] Seina
    I understand,
[11:31] Seina
    sorry for causing so much trouble.
[11:33] Akie
    That's enough complicated stuff for now.
[11:36] Akie
    Why don't you tell us about all the things
    that happened over there now?
[11:42] Seina
    S-sure.
[11:45] txt
    Asking Seina-chan Questions Party
[11:54] Akie
    Tsukiko-chan.
[11:55] Akie
    At this point,
[11:56] Akie
    don't you think you there's no need to hold
    back for Kiriko-chan's sake anymore?
[12:01] Tsukiko
    What do you mean by hold back?
[12:03] Akie
    I don't know what kind of girls Seto-sama
[12:05] Akie
    is going to marry into
    the family in the future.
[12:08] Akie
    But we all think that the only one
    who truly understands Seina-chan is you.
[12:15] Tsukiko
    In the past that might have been true,
[12:17] Tsukiko
    but Kiriko- has developed quite a lot.
[12:20] Tsukiko
    Besides, she has had a lot more contact
    with him since he went to space.
[12:23] Akie
    Kiriko-chan has her duties
    as the first wife, and as Jurai royalty.
[12:29] Akie
    The current situation is
    a perfect example for this.
[12:31] Tsukiko
    That is... true.
[12:34] Akie
    Kiriko-chan and the others are official,
[12:36] Akie
    but for someone in Seina-chan's position,
[12:39] Akie
    he'll definitely need consorts too.
[12:43] Akie
    Considering that they're traveling
    with Seina-chan right now...
[12:46] Tsukiko
    But those girls have not fulfilled
    the requirements to be consorts.
[12:51] Akie
    Of course, people
    to assist will be dispatched.
[12:57] Akie
    Still, people who know Seina-chan well
    and can fill any gaps will be necessary.
[13:04] Akie
    That's the theoretical part of it at least.
[13:09] Akie
    So, how was it last night?
[13:12] Akie
    I honestly won't buy "we slept separately,
[13:15] Akie
    nothing happened at all".
[13:18] Tsukiko
    W-well...
[13:19] Akie
    So you don't deny it.
[13:22] Akie
    I've known you since you were born.
[13:24] Akie
    I can read you like a book.
[13:28] Akie
    I understand that you
    are holding back for Kiriko-chan,
[13:32] Akie
    I worry that you'll lose your chance
    to get in if you wait too long.
[13:36] Akie
    Or, is, it...
[13:39] Akie
    that you still see him as the little boy?
[13:45] Akie
    I personally think he's
    gotten quite handsome
[13:47] Akie
    in the little time we didn't see him.
[13:50] Tsukiko
    His hands... are bigger than mine now...
[13:55] Akie
    Well, I suppose it's all fine then.
[14:04] Tsukiko
    I think that looks quite good.
[14:06] Miki
    Nobody can see this spot from the outside,
[14:09] Miki
    so there's no fear that someone
    will see the transformations.
[14:12] Tsukiko
    Right,
[14:13] Tsukiko
    it would be a bother if this was found
[14:15] Tsukiko
    by the kids who haven't gone through
    the ceremony of maturity yet.
[14:17] Tsukiko
    Feel free to use this to craft alibis
    while you're staying in Masaki Village.
[14:22] Seina
    Now that you mention that,
[14:24] Seina
    the area near senpai's house is ideal.
[14:26] Tsukiko
    Either way,
[14:28] Tsukiko
    being able to turn into
    a cat must be so nice.
[14:31] Tsukiko
    I mean you can fully stretch
    out in a box this size.
[14:34] Miki
    You're right, it does feel quite luxurious.
[14:37] Miki
    Our body is incredibly limber,
[14:40] Miki
    and your physical abilities
    are through the roof.
[14:43] Kirche
    I catch myself lazing
    about in cabbit form all the time.
[14:47] D
    Cabbit, best.
[14:49] Miki
    I guess D's the one who enjoys
    that form the most.
[14:53] Miki
    But if you leave her be, she does get close
    to becoming decoration for real...
[15:02] Fuku
    Tsukiko, Tsukiko!
[15:04] Fuku
    I am happy that I was able to turn human
    because then I can talk to Seina and stuff!
[15:11] Tsukiko
    Right. Because you started out
    as a cabbit, right Fuku-chan?
[15:15] Tsukiko
    Well, I think it's time
    for baths and dinner.
[15:18] Tsukiko
    Is everyone okay with Japanese food?
[15:22] Tsukiko
    Is there anything you can't eat?
[15:24] Miki
    Kiriko-san has introduced us to the basics,
[15:27] Miki
    so there shouldn't be a problem.
[15:29] Miki
    We're used to rice and miso soup,
[15:31] Miki
    natto is fine too.
[15:35] D
    Curry, best.
[15:37] Miki
    Surprisingly,
[15:38] Miki
    D was the one fine with generally
    all Japanese food from the beginning.
[15:42] Tsukiko
    Now that I think about it,
[15:44] Tsukiko
    I remember hearing
    that in the great prehistoric era,
[15:47] Tsukiko
    there was a parallel earth on the
    world where D's original lived.
[15:50] Tsukiko
    Was there Japanese food there too?
[15:52] Kirche
    Apparently it was quite
    similar to this world.
[15:56] Kirche
    It even had people that similar to us...
[15:59] D
    Mitsuki.
[16:01] D
    Mitsuki.
[16:03] D
    Yayoi.
[16:05] Kirche
    Apparently there's a link to the astral sea,
[16:08] Kirche
    and Kiriko-san's Japanese
    food felt strangely nostalgic.
[16:12] Miki
    Kiriko was quite surprised
    how quickly everybody got used it.
[16:16] D
    Curry, best.
[16:18] Tsukiko
    Then let's make curry tonight.
[16:53] Seina
    I'll keep an eye on this.
[16:55] Tsukiko
    Shall we go take a bath then?
[16:56] Fuku
    Yeah!
[17:24] all
    Thanks for the food!
[17:35] Tsukiko
    I made it with the ingredients
    from the village,
[17:38] Tsukiko
    how do you like it?
[17:42] D
    Normal curry, tasty, I like.
[17:46] Miki
    D prefers home cooking to fancy stuff,
[17:52] Miki
    so Kiriko-san scoffed
    that it's "not worth cooking for her".
[17:55] Miki
    I like both though.
[17:58] Kirche
    I like it when it's not too spicy,
[18:01] Kirche
    so this is just right.
[18:02] Fuku
    I like the chunks of carrot!
[18:06] Nayuta
    I am linked with Seina-san's memories, so...
[18:10] Seina
    Could I have another helping please?
[18:23] Fuku
    So Tsukiko, are you going to
    become Seina's wife too?
[18:29] Tsukiko
    How come you're asking?
[18:32] Fuku
    Mom was talking about it with the others.
[18:34] Tsukiko
    I see.
[18:35] Tsukiko
    Not immediately,
[18:37] Tsukiko
    but in the future that will probably happen.
[18:41] Tsukiko
    But are you guys fine with that?
[18:44] Miki
    Well,
[18:45] Miki
    we've all talked about this
    kind of subject again and again.
[18:49] Miki
    In the end,
[18:50] Miki
    if you want to be
    in a relationship with Seina-kun,
[18:54] Miki
    you need to be prepared to deal
    with his special trait.
[18:58] Miki
    Mother, you probably know this well,
[19:01] Miki
    but dealing with that trait,
[19:04] Miki
    and supporting him with just one
    person is absolutely impossible.
[19:10] Miki
    After the federation it is Renza.
[19:12] Miki
    The scale of things that Seina-kun
    causes is getting bigger and bigger.
[19:17] Miki
    Especially now that those old ladies
    are arranging the pieces for that...
[19:22] Miki
    That's why we can't have
    enough people to support him,
[19:27] Miki
    especially people we can really trust.
[19:29] Miki
    That was our conclusion.
[19:32] Tsukiko
    And as a wife?
[19:34] Miki
    People who can't figure out their emotions
    won't even get close to begin with.
[19:38] Miki
    In that sense,
[19:40] Miki
    maybe we're all here
    because we ought to be here?
[19:43] Kirche
    If anything I think it's Seina-san
    who hasn't been able to make up his mind.
[19:48] Miki
    Well, he is paralyzed in a couple of areas,
[19:52] Miki
    but as far as I'm concerned,
     I'm happy if you were to become one of us.
[19:56] Miki
    Especially when I get this sense
    of relaxation from Seina-kun,
[19:59] Miki
    one that's different from
    when Kiriko-san is around.
[20:03] Kirche
    I thought so too.
[20:05] Kirche
    Kiriko-san is the central figure for us,
[20:09] Kirche
    but the team's getting bigger and bigger...
[20:11] Kirche
    I can't quite put my finger on it,
[20:13] Kirche
    but I'm feeling like
    something's not quite balanced.
[20:16] Miki
    I guess we're the ones
    who are supposed to alleviate that,
[20:19] Miki
    but we don't have anyone
    who could be the main pillar.
[20:22] Kirche
    Exactly.
[20:23] Kirche
    We're too inexperienced
    to take on that role,
[20:27] Kirche
    and no matter how much time passes,
[20:29] Kirche
    it still feels like something's missing.
[20:32] Tsukiko
    Seina-chan is so lucky.
[20:34] Tsukiko
    In the past I could have never imagined
[20:37] Tsukiko
    that there would be so many
    people who care for him like this.
[20:43] Miki
    Right there.
[20:44] Miki
    The gap we can't ever fill is that history.
[20:48] Tsukiko
    If you all just spend more time with him...
[20:51] Miki
    It's his special trait that
    won't give us that time, right?
[20:56] Tsukiko
    I'm not sure how I feel about
    a young girl being that philosophical.
[20:59] Miki
    A natural consequence
    of being with Seina-kun.
[21:02] Miki
    He's the incarnation of absurdity...
[21:04] Miki
    I mean I'm impressed that he managed
    to survive and grow up.
[21:08] Kirche
    We even heard that
    the underlings of Airen-san
[21:12] Kirche
    who were assisting us over there
    got incredibly resilient to stress.
[21:17] Fuku
    Mom praised me and said
    that I developed so much.
[21:22] Nayuta
    Me too.
[21:24] Tsukiko
    Thank you, I see how you feel now.
[21:28] Tsukiko
    I have to make up my mind
    before someone orders me to.
[21:32] Miki
    Different topic,
[21:35] Miki
    but starting tomorrow we wanted to
    try living according to the schedule here.
[21:40] Tsukiko
    That's fine, but
    the mornings are quite early.
[21:43] Miki
    That's OK.
[21:44] Miki
    We're not on Nayuta's level,
[21:46] Miki
    but we also don't require that much sleep.
[22:00] Tsukiko
    Basically,
[22:01] Tsukiko
    the majority of Masaki Village's
    produce is for self-sufficiency.
[22:05] Tsukiko
    Rice is a shared resource for the village,
[22:07] Tsukiko
    but everybody grows
    a variety of vegetables and fruits,
[22:11] Tsukiko
    then shared with the village.
[22:13] Tsukiko
    Eggs and chicken meat,
[22:15] Tsukiko
    and the fish from Tenchi-chan's pond
    are fully self-sustained.
[22:19] Miki
    Looks like there's nothing
    missing from life here.
[22:22] Miki
    What about money though?
[22:26] Tsukiko
    The people from earth
    are employed at companies,
[22:29] Tsukiko
    and there's an earth company that's run
    from Masaki Village as well.
[22:33] Tsukiko
    Of course, in order to keep up appearances,
[22:35] Tsukiko
    we do export some of the produce.
[22:39] Seina
    Oh, that's the stuff we used to sell
    at our family's store.
[22:43] Tsukiko
    These days, Tenchi-chan's carrots are a hit,
[22:46] Tsukiko
    so there are people in the village
    who are quite serious about those.
[22:50] Tsukiko
    Either way,
[22:51] Tsukiko
    we're going to be sealed off under the
    pretense of running an experimental farm,
[22:55] Tsukiko
    so we'll have do something
    that fits that concept.
[22:58] Tsukiko
    Oh, there's also a plan for processed goods.
[23:01] Tsukiko
    Yoshiko-chan's quite fired up about that.
[23:04] Seina
    Yoshiko is?
[23:06] Tsukiko
    She's working with Noike-san
    and Sasami-chan to
[23:09] Tsukiko
    come up with a completely
    new flagship product.
[23:16] Seina
    I hope she's not bothering them with this...
[23:20] Tsukiko
    I wouldn't worry,
[23:21] Tsukiko
    Sasami-chan is quite into it as well.
[23:23] Tsukiko
    I hear they only need to solve
    the production throughput.
[23:27] Tsukiko
    Let's start heading back so we can eat.
[23:30] Tsukiko
    After that, there's work waiting
    for us in the village.
[23:38] Tsukiko
    There are people who grow all
    sorts of fruits as a hobby,
[23:41] Tsukiko
    but we mainly export peaches and grapes.
[23:45] Tsukiko
    The rest is either used up by the village,
[23:47] Tsukiko
    or sent to Sasami-chan.
[23:48] Kirche
    Speaking of,
[23:50] Kirche
    I saw incredible amounts of fruit
    being brought to the Masaki house.
[23:54] Tsukiko
    In return,
[23:55] Tsukiko
    incredible amounts of sample products
    are sent back to the village.
[23:58] Tsukiko
    And since those are all things worthy
    of being served at a royal dinner,
[24:03] Tsukiko
    everybody's putting their soul
    into the farm work.
[24:07] Tsukiko
    In multiple ways.
[24:10] Miki
    I see.
[24:29] Seina
    Good work.
[24:32] Seina
    I got some snacks from Sasami-chan.
[24:35] Fuku
    Oh, Seina!
[24:37] Miki
    Here it comes, the desert prototypes!
[24:52] Miki
    Wait, Seina-kun, all of these?!
[24:55] Seina
    Yes, these are for the depot.
[24:58] Seina
    And then she said "these are
    for Miki-senpai and the others".
[25:03] WomA
    Lately it's like this every day.
[25:05] Kirche
    Every day...?
[25:07] WomC
    You guys are young,
[25:10] WomC
    so go ahead and eat as much
    as you can of the stored stuff, too.
[25:13] Miki
    We'll have to work hard to burn it all off.
[25:18] Tsukiko
    How was your day in the village?
[25:20] Miki
    Physically it wasn't a problem at all.
[25:24] Miki
    Once we get used to it,
    we'll find ways to optimize our time,
[25:27] Miki
    so I think we'll be able to
    split up the tasks.
[25:30] Tsukiko
    I'm grateful that you're helping
    with the housework as well.
[25:34] Tsukiko
    I can bring out dinner in a minute as well.
[25:38] Miki
    Could we wait a bit longer with that?
[25:40] Fuku
    The snacks were crazy...
[25:43] Tsukiko
    Then let's do that a bit later then.
[25:46] Tsukiko
    Seina-chan, was everything
    fine at Tenchi-chan's?
[25:50] Seina
    Yes.
[25:51] Seina
    According to Washu-san,
[25:52] Seina
    the corrective effect of you all is
    effective until about my parents' place.
[25:57] Tsukiko
    I see,
[25:58] Tsukiko
    then it should be fine for you girls
    to go help out in that store as well.
[26:03] Kirche
    The problem will be Jovia-san.
[26:05] Miki
    Well, she should just be
    forcibly worked to the bone.
[26:08] Miki
    I mean she is randomly
    competent for some reason.
[26:12] Nayuta
    Jovia-san...
[26:13] Nayuta
    I wonder what she's up to over there.
[26:28] Tenchi
    How are Miki-san and the other's holding up?
[26:30] Seina
    Everyone's being nice,
[26:32] Seina
    and they've gotten used to
    the village's tasks.
[26:35] Seina
    But more importantly,
[26:36] Seina
    I was worried that Yoshiko
    might be bothering you.
[26:39] Tenchi
    Well... about that...
[26:43] Tenchi
    But you know, Sasami-chan
    is quite excited, too.
[26:46] Tenchi
    She's having a ton of fun.
[26:50] Seina
    That's good to hear.
[26:52] Tenchi
    We feel quite responsible for this,
[26:56] Tenchi
    but before we had relied on Sasami-chan
    to most of the housework.
[27:00] Tenchi
    Since Noike-san came,
    things got a bit better.
[27:04] Tenchi
    Though while it's not quite as intense as
    with you, we also had a lot of stuff happen...
[27:08] Tenchi
    There weren't really many opportunities to
    play with the friends from middle school.
[27:14] Seina
    I understand.
[27:15] Seina
    I put Kai into a similarly tough situation.
[27:21] Tenchi
    Sasami-chan seems to enjoy doing all
    sorts of things with Yoshiko-chan.
[27:26] Tenchi
    Other friends are participating too.
[27:29] Seina
    Oh really?
[27:31] Seina
    I had heard that the production
    throughput might be an issue,
[27:35] Seina
    but it seems fine, right?
[27:37] Tenchi
    Yes...
[27:38] Tenchi
    I had underestimated
    Sasami-chan's serious mode.
[27:45] Seina
    I'm back.
[27:48] Seina
    Jovia-san?
[27:49] Seina
    Did she get back?
[27:59] Seina
    It doesn't look like "welcome
    home" kind of situation.
[28:04] Tsukiko
    We're about to ask what happened.
[28:07] Tsukiko
    So, why don't you tell us every detail.
[28:10] Jovia
    So, when I went back to
    where I'm from before my rebirth,
[28:13] Jovia
    well...
[28:14] Jovia
    my cover was blown immediately.
[28:18] Jovia
    Ow, ow! My skull's going to crack!
[28:21] Jovia
    Ow! Ow!
[28:23] Jovia
    I'm sobby!
[28:25] Jovia
    I'm going to be reborn again!