E1 - Back... to my old home? From Renza-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Seto
    Now we just have to
    disguise this on location.
[00:11] Washu
    Seina-dono's coming right
    back to some trouble.
[00:16] Mikami
    You're really such a slave driver.
[00:19] Seto
    There was no choice.
[00:21] Seto
    Kiriko-dono and the others still
    have to wrap things up at Renza.
[00:25] Mikami
    While the cat's away, or whatever, huh?
[00:28] Mikami
    Well, I suppose you're the one who has
    to deal with the aftermath of that, anyway.
[00:34] Seto
    It's fine!
[00:37] Seto
    I'm sure she'll be able to
    do something about it!
[00:40] Seto
    ...about it.
[00:41] Seto
    ...about it.
[00:42] Seto
    ...about it.
[00:43] Seto
    ...about it.
[01:06] Seina
    I'm... really home.
[01:09] Jovia
    That's amazing!
[01:12] Jovia
    It's Saturn! Saturn!
[01:14] Jovia
    I can't believe I'm seeing
    the cosmos up close!
[01:18] Miki
    You did see the archive
    material before, didn't you?
[01:21] Miki
    So why freak out?
[01:22] Jovia
    Seeing it up close in the flesh
    is what makes it special!
[01:27] Jovia
    Either way...
[01:29] Jovia
    I can't believe this fantastical
    rebirth led to a sci-fi homecoming.
[01:34] Jovia
    Let's look at Jupiter next, Jupiter!
[01:37] Nayuta
    Sorry.
[01:40] Nayuta
    You're out of time.
[01:41] Jovia
    What?!
[01:43] Kirche
    There, there.
[01:44] Kirche
    Now you can come back whenever you like.
[01:46] Jovia
    That's a terrifying thing
    to say so casually...
[01:50] Seina
    Oh, yeah,
[01:51] Seina
    my father and the others
    also had a similar reaction.
[01:55] Fuku
    When you got married, right?
[01:58] Fuku
    They were so surprised when I brought
    them to the dark side of the moon.
[02:02] Seina
    Yes.
[02:03] Seina
    I changed with them at the house,
[02:05] Seina
    and it almost felt like we
    were going to a place nearby via taxi.
[02:10] Jovia
    You mean the place where they
    finally managed to send three people
[02:14] Jovia
    after spending trillions
    on that government project?
[02:19] Jovia
    Well, I guess if the furball is there,
[02:21] Jovia
    it would feel like you're
    in your own neighborhood.
[02:23] Fuku
    I would charge you money, though.
[02:26] Fuku
    Money, money.
[02:28] Jovia
    Lately this furball's been harsh with me.
[02:31] Jovia
    All right, change into your fluffy form!
[02:34] Jovia
    Today's the day when I pet you all
    over so much that you have to surrender!
[02:38] Jovia
    Wait, furball!
[02:41] Jovia
    Gotcha!
[02:44] Jovia
    I got you now.
[02:46] Jovia
    With this, the furball is under my control!
[02:48] Miki
    Hey!
[02:49] Miki
    Stop coming up with weird moves!
[02:51] Kirche
    I'll switch the controls over, then!
SIGN    Episode 1 "Back... to my old home? From Renza-"
[03:19] Kai
    Oh, my beloved and dearest friend, Seina!
[03:24] Kai
    It's been a while.
[03:25] Kai
    You looking a bit older now?
[03:26] Seina
    You haven't changed a bit, Kai.
[03:30] Kai
    Take a good look.
[03:31] Kai
    Haven't I become...
[03:32] Kai
    handsome?
[03:35] Jovia
    I want to punch that playboy.
[03:38] Miki
    Later.
[03:39] Kai
    But your luck is just as bad as always, huh?
[03:43] Kai
    Well, I guess that's just
    who my best friend is.
[03:47] Seina
    Well, I guess.
[03:50] Tenchi
    No matter how much time passes,
[03:51] Tenchi
    you guys don't change.
[03:53] Tenchi
    Welcome back, Seina-kun.
[03:55] Seina
    Tenchi-senpai!
[03:57] Seina
    And everybody,
[03:58] Seina
    it's been too long.
[04:04] Seina
    Wha?
[04:05] Seina
    Engaged?!
[04:08] Kai
    That's right!
[04:09] Kai
    Me here, Masaki Kai,
[04:11] Kai
    and your sister, Yamada Yoshiko-chan,
[04:14] Kai
    are officially engaged.
[04:16] Kai
    Of course, we have your parents' blessing.
[04:19] Seina
    I-I see.
[04:20] Seina
    That's, well...
[04:22] Seina
    Congratulations.
[04:23] Kai
    So that means...
[04:26] Kai
    The Yamada family and Masaki family
    have concluded their son trade.
[04:30] Seina
    Son trade?
[04:32] Kai
    Seina, you married Kiriko-nee,
[04:35] Kai
    and I got engaged to Yoshiko-chan.
[04:37] Kai
    So we will swap rooms,
[04:40] Kai
    and I will become Yamada Kai.
[04:43] Seina
    Huh?
[04:44] Kai
    Again.
[04:46] Kai
    I'm going to move into your house,
[04:47] Kai
    and you'll live at my house instead.
[04:50] Kai
    The furniture has already been swapped.
[04:54] Kai
    Well, put simply:
[04:56] Kai
    you're not supposed to get close
    to the Yamada estate.
[05:00] Seina
    Are you saying that something
    happened to our business?
[05:09] Kai
    Our Yamada Business's evolution
    is Supermarket Yamada,
[05:11] Kai
    and then the next super evolution
    is Hypermarket Yamada,
[05:15] Kai
    aka Yamada Shopping Center!
[05:19] [SONG] txt
    Opening soon
[05:22] Seina
    H-Hey!
[05:24] Seina
    This is totally different from the plans
    that Yoshiko showed me before!
[05:29] Kai
    That's why it's a super evolution.
[05:32] Kai
    There've been more
    developments since that plan,
[05:35] Kai
    Brother.
[05:39] Seina
    Yeah, but even then...
[05:41] Kai
    The opening will be in half a year,
[05:43] Kai
    but the Yamada family house has already
    been moved to the rooftop of this center.
[05:47] Seina
    Huh? Wh-Why?
[05:50] ---
    Yamada
    Household
[05:50] Kai
    The family home happened to be smack in
    the middle of the land we were able to buy.
[05:54] Kai
    Since it would be
    in the way during construction,
[05:56] Kai
    Washu-chan moved it in an instant.
[05:59] Kai
    The center's going to have local
    small businesses as tenants, as well.
[06:04] Kai
    For the people who knew about
    the old Yamada Business and you...
[06:10] Seina
    I guess that would spell
    "don't come home" for me.
[06:13] Seina
    Well, it's not like I want to
    get in the way of the business.
[06:18] Tenchi
    You're always welcome in the Masaki village.
[06:21] Tenchi
    Tsukiko-san was hoping you'd come, as well.
[06:25] Seina
    I hate to be a burden, but I appreciate it.
[06:28] Tenchi
    One more thing, Seina-kun.
[06:30] Tenchi
    I have something I'd like
    to talk to you about, as well.
[06:33] Tenchi
    Would now be okay?
[06:35] Seina
    Sure?
[06:42] Seina
    R-Rea-san is... from another world?!
[06:47] Jovia
    Ooh, so you came from another world, too?
[06:51] Jovia
    Then we're the same.
[06:52] Seina
    I can hardly believe it.
[06:55] Washu
    Because Kiyone-dono had concealed it,
[06:57] Washu
    we only found out right
    before Rea-dono's wedding.
[07:01] Washu
    Well, it was kept under
    heavy wraps, but then...
[07:11] Washu
    If it had been a girl,
[07:12] Washu
    we could have put things on hold...
[07:15] Seina
    But... even then...
[07:18] Washu
    Of course Tenchi-dono
    and all the others feel the same way.
[07:21] Washu
    But Rea-dono has had
    a command seal engraved in her,
[07:25] Washu
    and to make matters worse,
[07:26] Washu
    it also acts as the central
    core of her memory formation.
[07:30] Seina
    Deactivating it is hard, then?
[07:32] Washu
    I'm still investigating,
[07:34] Washu
    but I also had to think of the situation
    that I have to send her over there...
[07:38] Washu
    And so!
[07:39] Washu
    About the weapon we're giving
    to Kenshi-chan to take...
[07:42] Tenchi
    Kiriko-san's Yomotsuookami.
[07:44] Tenchi
    When we first wanted to give it Kenshi,
[07:47] Tenchi
    Rea-san put her veto in for that.
[07:50] Seina
    Huh?
[07:51] Seina
    Well, but if that thing were there,
    it would certainly be reassuring.
[07:54] Washu
    Right?
[07:55] Washu
    Then, you agree, as well!
[07:57] Seina
    Um...
[07:59] Seina
    Could it be that the world over there has
    as many ancient dragons as we have sparrows?
[08:05] Tenchi
    The last boss there has
    firepower on par with a GP battleship.
[08:09] Seina
    How overkill can you be?
[08:12] Seina
    That is absurd.
[08:15] Washu
    Well, that's the situation,
[08:17] Washu
    so we're working on training
    Kenshi-chan's actual abilities and body.
[08:21] Washu
    It's all for naught, anyway,
    if he doesn't have a base level of fitness,
[08:25] Washu
    so for the foreseeable future
    he's probably going to be running
[08:28] Washu
    around the fields and mountains
    with Ryo-Ohki as a play mate.
[08:31] Seina
    That sounds like it will be
    quite the training, then.
[08:34] Washu
    The step after that is still
    in the planning phase, though.
[08:38] Seina
    By the way,
[08:39] Seina
    the main driver behind this plan is...
[08:41] Washu
    Exactly who you imagined.
[08:46] Seina
    Then, what's the reason behind
    telling me all this beforehand?
[08:51] Washu
    It's a request for your help in the future.
[08:54] Washu
    With the way probabilities
    act differently with you,
[08:56] Washu
    you can provide a lot of adaptability
    towards unexpected situations.
[09:00] Washu
    Besides, considering your influence,
[09:05] Washu
    it would be a pain if we told
    you last minute and you disagreed.
[09:10] Seina
    For now,
[09:12] Seina
    please pretend I haven't heard
    anything, until that time comes.
[09:19] Seina
    This area hasn't changed at all.
[09:24] Seina
    But anyway,
[09:25] Seina
    me staying at Tsukiko-san's
    place all by myself?
[09:29] (Flashback) Washu
    These little ones and
    Jovia-dono will be my lab r—
[09:32] (Flashback) Washu
    I mean, I'll give them a physical exam.
[09:34] (Flashback) Washu
    I'll reduce Nayuta's functionality
    to the lowest possible setting
[09:37] (Flashback) Washu
    and transfer her personality
    to a temporary body.
[09:41] (Flashback) Seina
    But neither Kiriko-san
    nor Kai will be there.
[09:44] (Flashback) Seina
    I wish I could also come
    with you, Tenchi-senpai...
[09:47] (Flashback) Tenchi
    I do want to have you over,
[09:49] (Flashback) Tenchi
    but my parents are
    in the detached house.
[09:51] (Flashback) Tenchi
    And if you're in Washu-san's laboratory,
[09:53] (Flashback) Tenchi
    you might be used as a guinea pig
    for some experiment.
[09:58] (Flashback) Washu
    I don't mind.
[10:00] (Flashback) Seina
    Oh, then the Kamidake...
[10:02] (Flashback) Washu
    ...just began maintenance a minute ago.
[10:07] Seina
    I know who set this up,
[10:10] Seina
    but being told that I have to go tell
    Tsukiko-san that I've returned is just...
[10:15] Seina
    Anyway, nobody's around.
[10:19] Seina
    Did they all go to some faraway field?
[10:30] Tsukiko
    Welcome back, Seina-chan.
[10:32] txt
    Masaki
[10:32] Seina
    Tsukiko-san, I've returned.
[10:36] Tsukiko
    I have to look up at you now.
[10:39] Tsukiko
    You might be even taller than Kiriko.
[10:42] Seina
    It looks like my growth spurt came late.
[10:47] Tsukiko
    Come on in.
[10:49] Tsukiko
    You met Kai already, right?
[10:51] Seina
    Yes.
[10:52] Seina
    I heard about my family...
[10:53] Seina
    and the son trade.
[10:56] Tsukiko
    That makes it simpler.
[10:58] Tsukiko
    Then, starting today,
    this is your home, Seina-chan.
[11:06] Seina
    This feels kind of strange, huh?
[11:10] Seina
    I mean, the furniture I used to use
    is in Kai's room.
[11:15] Tsukiko
    That boy's pretty fired up about
    being the heir to the Yamada Business.
[11:21] Seina
    I was shown the image earlier,
    but it's quite big.
[11:26] Seina
    Well, my mother and Yoshiko are there,
[11:30] Seina
    so I don't think he'll overdo it...
[11:34] Tsukiko
    Kiriko told me not to talk about it,
[11:37] Tsukiko
    but I think it's fine to talk about it now.
[11:41] Tsukiko
    You realize the salary you get from
    the GP is on par with a fleet commander?
[11:47] Seina
    Yes, roughly.
[11:50] Seina
    And also that the amount
    I send back home is fairly high.
[11:52] Seina
    But while it might have been
    enough for that supermarket,
[11:55] Seina
    it really couldn't suffice
    for that kind of shopping complex...
[12:01] Tsukiko
    Due to your involvement,
[12:03] Tsukiko
    the da Rumah Guild was destroyed.
[12:06] Tsukiko
    And now a similar thing
    happened in Renza, right?
[12:10] Tsukiko
    Have you ever thought about what
    the effect of that might be?
[12:14] Seina
    I heard on the news
    that piracy has gone down,
[12:17] Seina
    and that the distribution
    of goods has thrived.
[12:22] Tsukiko
    It's a notable improvement that
    the direct damage caused by them is gone,
[12:26] Tsukiko
    but what's more significant is that there
    are no more disruptions during transport.
[12:33] Tsukiko
    Naturally, transportation costs
    have gone down dramatically,
[12:36] Tsukiko
    but it's also been possible to save quite
    a lot of resources on the guard details.
[12:40] Tsukiko
    They've begun to redirect those
    to developing undeveloped areas.
[12:49] Tsukiko
    In other words,
[12:50] Tsukiko
    the funds that were being used to
    prevent losses are now being used
[12:53] Tsukiko
    for a positive thing
    called economic development.
[12:57] Tsukiko
    The general populace won't realize
    the change for quite some time,
[12:59] Tsukiko
    but it's predicted
    that in a century or so,
[13:02] Tsukiko
    a great economic boom will happen.
[13:06] Tsukiko
    When the same thing happens in Renza,
[13:08] Tsukiko
    and then on top of that the
    exchange between both sides begins,
[13:11] Tsukiko
    what do you think
    the reward for you will be,
[13:14] Tsukiko
    given that you were the reason
    that this came to be?
[13:17] Seina
    Well, it's not like I did it all on my own.
[13:20] Tsukiko
    You're not the one to make that assessment.
[13:24] Tsukiko
    Kamidake's incredible equipment and staff.
[13:27] Tsukiko
    And the politically motivated marriage.
[13:30] Tsukiko
    Just from that, you can see what Jurai
    and the GP are thinking, right?
[13:36] Tsukiko
    And even if each reward was minuscule,
[13:40] Tsukiko
    if Seto-sama's accounting
    department lives up to its mocking
[13:43] Tsukiko
    "Hyena Department" name
    and seriously hunts every bit down...
[13:45] Seina
    You mean Ringo-san's team?
[13:48] Seina
    That really does sound impressive.
[13:51] Tsukiko
    Right?
[13:52] Tsukiko
    That is passing through Masaki village
    and is paid out to the Yamada Business.
[13:57] Tsukiko
    So funds are overabundant.
[13:59] Seina
    I see.
[14:01] Seina
    Well, if it's helpful
    to my parents, I'm glad,
[14:07] Seina
    but I hope no one's overdoing it.
[14:10] Tsukiko
    The main investor and supplier of technology
[14:13] Tsukiko
    for the economic boom of the future
    will be the Galactic Academy.
[14:18] Tsukiko
    The ones who have the most powerful
    voices are Jurai and Seniwa.
[14:23] Tsukiko
    Seina-chan, you have the right
    to establish a royal Jurai household,
[14:26] Tsukiko
    are part of the GP, and the
    central figure of all this to boot.
[14:31] Seina
    This is going beyond my imagination already.
[14:34] Tsukiko
    Anyway, please just understand
    that there are no problems for now.
[14:38] Tsukiko
    I'm going to start preparing dinner,
[14:40] Tsukiko
    so why don't you go take a bath?
[14:43] Seina
    Uh, sure.
[14:47] Seina
    Maybe I am overthinking it?
[14:50] Seina
    Tsukiko-san seems to be
    the same as when I was a kid...
[14:54] Seina
    Though, I don't think everything
    can remain the way it used to be...
[15:02] Seina
    I'm sorry I didn't help at all.
[15:04] Tsukiko
    That's fine!
[15:07] Tsukiko
    You can dig in.
[15:09] Seina
    Thank you!
[15:15] Seina
    Ah, this is your signature taste.
[15:19] Seina
    Since I couldn't be at the store,
[15:21] Seina
    I always did get invited to eat here.
[15:25] Seina
    I've been wanting to eat this for so long.
[15:27] Tsukiko
    Really?
[15:28] Tsukiko
    Then, eat all you want.
[15:30] Seina
    Yes.
[15:39] Seina
    Thank you for the food.
[15:42] Seina
    Please allow me to clean up, at least.
[15:45] Seina
    I would feel uncomfortable
    not doing anything at all.
[15:48] Tsukiko
    All right, then. I'll go take
    a bath in the meantime.
[15:51] Seina
    Yes, please enjoy.
[16:02] Seina
    I did come home, huh?
[16:04] Tsukiko
    What's the matter?
[16:11] Seina
    Well, uh...
[16:13] Seina
    The other houses are dark.
[16:16] Seina
    Did something happen?
[16:18] Tsukiko
    Yes, everybody is staying in town today.
[16:21] Tsukiko
    There's the preparation for the Yamada store
    and all sorts of other things to help with.
[16:26] Seina
    I see.
[16:28] Tsukiko
    The Masaki village has also invested,
[16:30] Tsukiko
    and besides, this is a family matter.
[16:33] Tsukiko
    Not to mention,
[16:34] Tsukiko
    this is preparation for the future.
[16:37] Seina
    Preparation?
[16:38] Tsukiko
    In order to conceal
    the identity of the village,
[16:40] Tsukiko
    we're going to close the road and
    completely cut it off from the outside.
[16:44] Seina
    Huh? But...
[16:45] Tsukiko
    The road was already a private road,
[16:48] Tsukiko
    and through traffic can use the bypass,
    so there's no harm there.
[16:51] Tsukiko
    But if we are completely cut off,
[16:54] Tsukiko
    people might make all sorts of assumptions.
[16:57] Tsukiko
    However, if people know who lives here,
[17:01] Tsukiko
    and what we do, that can be avoided.
[17:04] Tsukiko
    If we use the fact
    that Tenchi-chan's carrots are
[17:06] Tsukiko
    an established brand through
    the Yamada Business,
[17:08] Tsukiko
    we can declare that the entire village
    is a large scale experimental farm.
[17:13] Tsukiko
    That should suffice as a reason
    to not allow any outsiders in, right?
[17:16] Seina
    If the reason and the result
    of the isolation are tangible,
[17:22] Seina
    people won't resort to coming up
    with weird rumors, huh?
[17:25] Tsukiko
    Besides, if people hear that
    you're living in the Masaki village,
[17:29] Tsukiko
    nobody would want to approach it anyway.
[17:33] Seina
    I didn't expect to be useful in that way.
[17:36] Tsukiko
    It'll be perfect if you go into town
    occasionally to solidify the rumors.
[17:41] Seina
    I feel like I've become a dragon
    or some other high-ranking monster.
[17:46] Tsukiko
    Right!
[17:47] Tsukiko
    Kiriko told me!
[17:49] Tsukiko
    You learned how to use magic over there?!
[17:52] Seina
    Yes, sort of.
[17:54] Seina
    Oh, right,
[17:55] Seina
    you also like fantasy
    novels just like Kiriko-san.
[18:00] Tsukiko
    That's why I was so jealous
    when I heard you can use magic.
[18:04] Tsukiko
    Kiriko kept bragging
    about it all the time, too!
[18:07] Seina
    But with the space tech we have,
[18:09] Seina
    it's basically not needed.
[18:11] Tsukiko
    It's good because it's magic!
[18:14] Tsukiko
    So, do you say an incantation?
[18:17] Tsukiko
    How did you learn how to use it?
[18:20] Seina
    W-Well...
[18:22] Tsukiko
    I see.
[18:24] Tsukiko
    So to use magic,
[18:26] Tsukiko
    you need to grow a
    "magic element organ" in your body.
[18:30] Seina
    Yes.
[18:31] Seina
    We have a magic element unit in the Kamidake
    which can recreate the environment over there,
[18:36] Seina
    so you just need to live there for a while.
[18:38] Tsukiko
    Really?
[18:40] Seina
    Yes,
[18:41] Seina
    but it takes some time for the magic
    element organ to form and stabilize.
[18:47] Tsukiko
    Oh, it's that late already?
[18:54] Seina
    Um, this is...
[18:56] Tsukiko
    Remember how we all used to
    sleep in the same room like this?
[18:59] Tsukiko
    I'd like to hear more about magic anyway,
[19:03] Tsukiko
    and Kiriko asked me to.
[19:06] Seina
    Huh?
[19:07] Seina
    She asked you to what?
[19:10] Tsukiko
    To not let you be alone...
[19:15] Seina
    Ah, I understand.
[19:18] Tsukiko
    The problem is that
    the other girls think it's fun.
[19:23] Seina
    I really feel bad that that's
    always causing Kiriko-san grief.
[19:29] Tsukiko
    Hmph!
[19:30] Tsukiko
    If you hadn't gone to space,
[19:32] Tsukiko
    that would have been my grief.
[19:35] Tsukiko
    What do you think would have happened
    if you hadn't gone to space?
[19:42] Seina
    Realistically speaking,
[19:43] Seina
    the non-compulsory high school
    would have been hard here.
[19:47] Seina
    So probably remote
    high school and university.
[19:51] Tsukiko
    Then employment.
[19:55] Seina
    But I'm not allowed to
    help my family's business...
[19:58] Tsukiko
    Then your place would be the Masaki village.
[20:02] Tsukiko
    And of course you'd live here.
[20:05] Seina
    Y-You're right.
[20:07] Seina
    That could be a choice.
[20:09] Tsukiko
    There would be no other choice.
[20:11] Seina
    Yes, but...
[20:13] Tsukiko
    Don't worry about it.
[20:15] Tsukiko
    We had reached an agreement
    with your parents,
[20:17] Tsukiko
    and taking you in is in accordance
    to the collective will of the Masakis.
[20:21] Seina
    What?!
[20:21] Seina
    When did this happen?
[20:23] Tsukiko
    It was honestly a severe
    problem for your parents.
[20:30] Seina
    I did see that my parents
    were really struggling because of me.
[20:34] Tsukiko
    By now we can joke about it,
[20:37] Tsukiko
    but it truly was
    heartbreaking to see it then.
[20:40] Tsukiko
    Day in and day out,
    they were haunted by misfortune
[20:42] Tsukiko
    and had given up on the future.
[20:44] Tsukiko
    There were people in town
    who sympathized with your parents.
[20:48] Tsukiko
    But as they themselves became affected,
[20:50] Tsukiko
    they all began to distance themselves.
[20:53] Seina
    That's what usually happens.
[20:56] Seina
    I can't blame them
    considering what I caused.
[21:02] Tsukiko
    You know by now, don't you?
[21:04] Tsukiko
    What people think about when they have
    been isolated and driven into a corner.
[21:13] Seina
    I am truly grateful
    for the people of the Masaki village.
[21:18] Tsukiko
    The people in the village did have knowledge
    on how to deal with skewed probabilities,
[21:22] Tsukiko
    and they didn't just pity you,
    but they truly liked you.
[21:25] txt
    Seina-chan's Future Consideration Meeting
    - Masaki Village Women's Association
[21:26] Tsukiko
    That's where a concrete suggestion
    for your future came from, as well.
[21:30] Tsukiko
    We reached a consensus before
    the first year of knowing you had concluded.
[21:34] Seina
    That soon?!
[21:37] Tsukiko
    It's as I said.
[21:39] Tsukiko
    Essentially, there was no choice to make.
[21:43] Seina
    That's... true.
[21:45] Tsukiko
    So if you had continued
    to live in this house...
[21:49] Tsukiko
    What do you think would have happened...
[21:51] Tsukiko
    next?
[21:53] Seina
    W-Well, then...
[21:56] Seina
    I wouldn't know anything about space and...
[21:59] Tsukiko
    The people from the village were so fired up...
[22:01] Tsukiko
    They wanted you to have your coming
    of age ceremony together with Tenchi-chan.
[22:08] Tsukiko
    Kiyone-sama, especially, was so excited.
[22:10] Seina
    My image of Kiyone-obachan is drifting
    in a weirder and weirder direction...
[22:15] Tsukiko
    Now a question:
[22:17] Tsukiko
    Kiriko was already in space,
[22:19] Tsukiko
    Kai would soon follow.
[22:21] Tsukiko
    What would have happened between you and me?
[22:27] Seina
    A-Are you teasing me?
[22:30] Tsukiko
    I'm still ready, you know?
[22:32] Seina
    Uh, well, but, you see,
[22:34] Seina
    as long as we're on Earth,
[22:36] Seina
    there's a bunch of social
    conventions and things...
[22:37] Tsukiko
    Either way,
[22:38] Tsukiko
    Seto-sama told me to do this.
[22:41] Seina
    Ugh, there was a person
    who crushes social conventions.
[22:45] Tsukiko
    Guard dog Tsukiko instead
    of guard dog Kiriko.
[22:48] Tsukiko
    Going forward, a multitude of guard dogs
[22:52] Seina
    will be dispatched to
    guard you from all sides.
[22:56] Tsukiko
    In that regard,
[22:58] Tsukiko
    there are already quite a few people...
[23:01] Tsukiko
    And people still get through somehow,
    so it's a natural precaution.
[23:07] Tsukiko
    I believe you had plenty
    of discussions with Kiriko
[23:11] Tsukiko
    and the others about what your station is,
    and what kind of person you are.
[23:14] Seina
    I have no excuse...
[23:17] Seina
    But I still can't help but
    consider other people's feelings.
[23:21] Tsukiko
    Does it make you want to cast everything
    aside and run away into space?
[23:25] Seina
    I would be lying if I said
    I hadn't thought about it.
[23:28] Seina
    But...
[23:31] Seina
    I don't want to to betray someone
    when they said they needed me,
[23:35] Seina
    despite how I am.
[23:40] Tsukiko
    Then, there's only one conclusion.
[23:44] Seina
    Is... that... so?
[23:47] Tsukiko
    At least, that's what I wish for.
[23:51] Tsukiko
    It was fated to happen
    ever since we said we'd take you in.
[24:01] Tsukiko
    Well, I won't insist it happens right away.
[24:03] Tsukiko
    Kiriko did take you away once already.
[24:06] Tsukiko
    If it bothers you,
[24:07] Tsukiko
    we can sleep separately for now.
[24:09] Seina
    I'm sorry.
[24:11] Tsukiko
    Don't apologize.
[24:13] Tsukiko
    I'm already happy that a day has come
    where we can talk about this.
[24:34] Seina
    It's not like I overslept,
[24:37] Seina
    but I made Tsukiko-san take
    care of breakfast again.
[24:43] Seina
    Good morning, Tsukiko-sa...
[24:46] Seto
    Good morning, Seina-dono.
[24:50] Jovia
    You had fun last night, huh?
[24:54] Jovia
    Ow! Ow!
[24:55] Jovia
    My skull will crack!
[24:57] Jovia
    I'll die and be reincarnated again!
[25:00] Jovia
    I really wanted to say it!
[25:02] Jovia
    You basically never get
    a chance to say that line!
[25:07] Tsukiko
    Then you have no regrets in life, huh?
[25:10] Jovia
    No, no!
[25:11] Jovia
    I haven't eaten yet!
[25:13] Jovia
    I can't die before I have eaten
    the Japanese breakfast that I dreamed of!
[25:20] Jovia
    Well then,
[25:21] Jovia
    I'm going to go fully enjoy my
    long-awaited return to my home!
[25:26] Seto
    Don't cause any trouble
    by cutting too loose.
[25:29] Tsukiko
    Please don't get arrested by the police.
[25:33] Washu
    Maybe you'll have another accident
    and be reborn into yet another world.
[25:37] Mikami
    Don't eat food off the ground.
[25:39] Jovia
    I know, I know!
[25:41] Jovia
    I'm off, then!
[25:44] Seto
    She's such a restless kid.
[25:47] Seto
    Is she just too excited
    about this miraculous return home?
[25:50] Seina
    No, she was always like that over there, too.
[25:53] All
    Oh...
[25:56] Seina
    You're going to have the remainders
    of the pirate groups fight on Earth?
[26:00] Mikami
    Yes.
[26:02] Mikami
    Thanks to you, the da Rumah
    Guild was destroyed,
[26:05] Mikami
    and many of its members went to Varta.
[26:07] Mikami
    Most of the others were
    absorbed as ordinary citizens.
[26:12] Seto
    But while it's a small fraction,
[26:13] Seto
    there are some who are refusing
    to be affiliated with any place.
[26:16] Mikami
    While it's a small fraction,
    the organization was gigantic.
[26:20] Seina
    But why Earth?
[26:21] Washu
    At present, Earth is a planet
    with an early stage civilization,
[26:25] Washu
    but with the first Jurai
    empress Funaho-sama,
[26:27] Washu
    Tenchi-dono, and you, Seina-dono,
[26:30] Washu
    it has quite a special situation.
[26:32] Washu
    Well, put bluntly,
[26:34] Washu
    if we just go by the combat force on Earth,
[26:36] Washu
    it could go up against Jurai or Seniwa.
[26:41] Seto
    For now, it's being treated
    as a sanctuary by Jurai,
[26:43] Seto
    but when it does get incorporated
    into Jurai in the future,
[26:47] Seto
    the power balance is going to obliterated.
[26:50] Seto
    Even now,
[26:51] Seto
    the royal family's ships have all
    sorts of restraints put on them.
[26:55] Mikami
    That's why the idea is to have
    Earth be its own independent nation.
[26:59] Mikami
    Including the remnants of the pirates.
[27:01] Seina
    Will the pirates agree to that?
[27:04] Seto
    They realize that they missed their chance
    to flee, so they're feeling the heat.
[27:08] Seto
    But since it's a gathering
    of a bunch of different guilds,
[27:11] Seto
    they need to settle their
    own internal rankings
[27:13] Seto
    before they can be
    consolidated into a nation.
[27:16] Seina
    So they'll fight each other on Earth?
[27:18] Washu
    Of course, we can't let them have a
    battle that would burn up their people,
[27:23] Washu
    and if it escalated into an all-out war,
    it would be the opposite of what we want.
[27:27] Washu
    That's why it's going to be decided
    with small battles between representatives.
[27:31] Seto
    On Earth, they'd be completely isolated,
[27:33] Seto
    any unnecessary interference
    from the outside can be blocked,
[27:36] Seto
    and surveillance and rules can be thorough.
[27:38] Seto
    No matter what the parameters are,
[27:41] Seto
    for the pirates, establishing
    a hierarchy is what matters.
[27:45] Seina
    But where exactly would
    that battle take place?
[27:48] Seina
    The royal ships are out,
[27:50] Seina
    so what could work
    is inside Kamidake's subspace...
[27:54] Mikami
    Even though it's a limited number of people,
[27:56] Mikami
    in total it's still a big group.
[27:59] Mikami
    And at present,
[28:00] Mikami
    we cannot authorize their entry into
    a place that's classified as top secret.
[28:05] Seina
    Besides, Earth is
    an early stage civilization.
[28:08] Seto
    That's why we're building it.
[28:11] Seto
    In a place where nobody
    can see it or interfere.
[28:15] Seina
    Building?
[28:17] Seto
    Yes. In the middle of a remote ocean.
[28:22] Seto
    A new island, "Tabletop Island."
[28:26] Seina
    Tabletop Island?
SIGN    Tenchi Muyo!
    GXP Paradise Starting