E9 - Conclusion -End Times-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Mom
    Be a good friend, won't you, Ellen?
[00:03] (Flashback) Girl
    It's nice to meet you, Ellen!
[00:07] (Flashback) Girl
    What's wrong?
[00:08] (Flashback) Ell
    This won't work out.
[00:09] (Flashback) Ell
    You're going to die in an accident very soon.
[00:13] (Flashback) Mom
    H-How could you say that?
[00:15] (Flashback) Ell
    'Cause I saw it.
[00:25] (Flashback) Ell
    Told you so.
[00:29] Ell
    I was so alone.
[00:31] Ell
    For better or worse, meeting Vanessa,
    controller of time,
[00:36] Ell
    gave me the power to see the future.
[00:39] Ell
    Each passing day was like
    following the script of a diary.
[00:44] Ell
    A script someone else had written.
[00:46] Ell
    How could I do anything
    but go along with it?
[00:50] Ell
    How could I?
[00:52] Ell
    I also learned the date the world will end.
[00:55] Ell
    There's a point past which
    I can no longer see the future.
[01:00] Ell
    I assume that fated day
    will be the end of everything.
[01:10] (Flashback) Far
    You're going to catch a cold.
[01:14] Ell
    I knew at first sight...
[01:16] Ell
    This girl would play an
    important role in that fate.
[01:20] Ell
    Her name is Faria.
[01:22] Ell
    Being friends with her has been easy.
[01:26] Ell
    We grew up together and became
    members of the Seven Knights.
[01:30] Ell
    And all the while,
    I've made preparations in secret.
[01:34] Ell
    Preparations for the fateful day to come.
[01:40] Van
    I don't know what might happen
    if you try to use my power.
[01:46] (Flashback) Ell
    It's almost ironic...
[01:48] (Flashback) Ell
    for this to be the first time
    we can't see our own future.
[01:53] Van
    But the recoil will surely be great.
[01:57] Van
    It may even result in...
[02:00] Van
    Ellen, are you sure about this?
[02:02] (Flashback) Van
    Yes. I like to go with the flow, after all.
SIGN    Conclusion -End Times-
[03:38] Shir
    Unbelievable...
[03:40] Shir
    So you really are invincible!
[03:43] Amis
    I told you...
    I am the one true hero of the new era!
[03:48] Amis
    The fact that you cannot fight
    without the power of heroes of old
[03:52] Amis
    makes you mere impostors!
[04:00] Shir
    President!
[04:04] Far
    Nemo!
[04:06] Nemo
    Sorry I'm late.
[04:11] Shir
    You're...
[04:13] Amis
    Oh... You've arrived.
[04:20] Jou
    Snowfield Slash!
[04:30] Jou
    All right! That's the last of 'em!
[04:32] Gil
    Nice one, marathon king.
[04:34] Gil
    Okay, guys! Let's take the ritual site!
[04:37] All
    Yes, sir!
[04:41] Jou
    So this is what Physis was using to steal
    the power of the silver hourglasses...
[04:46] Jou
    But how'd you know it was here?
[04:49] Gil
    Apparently Ellen found it.
[04:52] Gil
    Now we just have to do this.
[04:55] Jou
    We set that thing there, and that's it?
[04:58] Gil
    That's what Ellen said.
[05:00] Gil
    And it's not just the ritual site...
[05:02] Gil
    There are times it feels
    like she knows everything.
[05:09] Gil
    What's wrong?
[05:10] Jou
    I was contemplating why they didn't tell us
    the details about our objective here.
[05:16] Gil
    Because they're classified, right?
[05:18] Jou
    Yeah, I hope that's all it is.
[05:22] Jou
    I'm just wondering if there's some
    other reason they didn't tell us.
[05:29] Amis
    At last, you have returned to me.
[05:32] Amis
    You are the true Son of Destruction.
[05:35] Shir
    Nemo is?!
[05:38] Amis
    Indeed.
[05:39] Amis
    I produced artificial successors
    to reveal the Son of Destruction.
[05:44] Reda
    What are you saying, Lord Amis?!
[05:47] Reda
    You told the three of us that
    we were the chosen ones!
[05:50] Amis
    You didn't even kill Reda?
[05:52] Amis
    What a surprise.
[05:54] Nemo
    She's begun to doubt your version of things.
[05:59] Nemo
    I've no need to kill her, nor she me.
[06:01] Far
    She has?
[06:03] Reda
    Are you saying that Castres, Volux,
    and I were nothing but pawns?!
[06:09] Amis
    Indeed.
[06:11] Amis
    Sacrificial lambs to feed
    the true Son of Destruction.
[06:16] Amis
    Tools prepared in accordance
    with the prophecy.
[06:21] Shir
    More talk of prophecy...
[06:25] Red
    Volux...
[06:27] Red
    Damn you!
[06:32] Red
    Damn you, Amis Germain!
[06:40] Reda
    I refuse to accept that I only ever existed...
[06:45] Reda
    just so that you could crush me!
[06:47] Far
    Don't do it! He's—
[06:50] Red
    Feel the full force of my rage!
[06:55] Amis
    Ah, so you can use your
    hero's power that way as well?
[07:02] Amis
    But it won't help you.
[07:14] Nemo
    Reda!
[07:15] Shir
    He has absurd regenerative properties.
[07:17] Shir
    Our attacks won't work on him!
[07:19] Amis
    You cannot defeat a true hero like me.
[07:22] Amis
    Give up and accept destiny!
[07:24] Far
    What are you planning to do with Nemo?!
[07:27] Amis
    Sacrificing the Son of Destruction will
    incite the coming of the God of Destruction.
[07:33] Amis
    It will grant me the power to destroy
    the stagnant status quo of this world!
[07:39] Nemo
    And you think that's going
     to make people happy?
[07:42] Amis
    I do!
[07:42] Amis
    We need only rebuild a new, idealized state
[07:45] Amis
    populated by the strongest and brightest.
[07:48] Far
    That's no ideal!
[07:50] Shir
    She's right!
[07:51] Shir
    All you want is to conquer the world
    and install yourself at the top!
[07:55] Amis
    Surely you can see the
    rightness of my actions.
[07:59] Amis
    You, in whom dwells the curse
    destroying the world...
[08:05] Gar
    A curse?
[08:07] Soph
    Yes.
[08:08] Soph
    The curse of the old library is real.
[08:16] Gar
    No! Is that...?
[08:18] Soph
    I've managed to stay its progression,
[08:21] Soph
    but I doubt it will last much longer.
[08:24] Gar
    Why didn't you tell us sooner?
[08:25] Soph
    I couldn't do that.
[08:27] Soph
    The nature of the curse is such
    that knowledge of it kills.
[08:33] Gar
    Then... Claire, too...
[08:36] Soph
    Yes. It was far too cruel a fate.
[08:39] Gar
    What happened at the old library, then?
[08:41] Soph
    Should you learn of it,
     you'll be afflicted yourself,
[08:46] Soph
    Gareth.
[08:47] Gar
    I don't care.
[08:48] Gar
    I must learn the truth.
[08:50] Gar
    It's the only way to honor Claire's memory.
[08:54] Soph
    Very well.
[08:56] Soph
    Then I shall tell you everything...
[09:01] Soph
    about the betrayal of Genius,
    the old librarian.
[09:19] Amis
    Let the prophesied age of glory come!
[09:31] Far
    Nemo!
[09:32] Far
    Amis Germain! What are you...
[09:34] Amis
    Is it not obvious?
[09:35] Amis
    I'm drawing out the true nature
    of the Son of Destruction,
[09:38] Amis
    and devouring it to fuel myself!
[09:41] Shir
    How can we be so powerless?
[09:46] Amis
    Now, show your true nature!
[09:49] Amis
    Take your proper form!
[09:58] Far
    Nemo!
[10:00] Far
    Nemo!
[10:05] Amis
    Who are you?
[10:22] Amis
    What good will one more reinforcement do?
[10:25] Amis
    It won't change your inevitable loss.
[10:28] Ell
    Gosh...
[10:29] Ell
    All I can see is your inevitable defeat.
[10:34] Amis
    Nonsense.
[10:36] Far
    E-Ellen...
[10:37] Ell
    President!
[10:38] Ell
    Please leave this to me.
[10:40] Far
    So the preparations at the ritual site...
[10:43] Ell
    Correct.
[10:45] Ell
    They're all in place.
[10:46] Shir
    Then the ultimate ace you mentioned...
[10:51] Far
    Yes.
[10:52] Far
    With the power of the ritual site
    and Ellen's hero, Vanessa, combined,
[10:55] Far
    we've got our ace in the hole.
[10:59] Amis
    What?
[11:01] Shir
    I've never seen Ellen wield
    the power of her hero before.
[11:05] Shir
    But the president seems
    to know what it is.
[11:09] Van
    You who, like me, are inscribed
    with the power of time...
[11:13] Van
    Through this bond we share,
    let the warping of spacetime be undone!
[11:20] Ell
    Apologies, President. I'm going
    to stop time here for a bit.
[11:24] Ell
    It'll be over soon, though.
[11:33] Amis
    The power to control time?
[11:35] Ell
    You'll be fighting me.
[11:45] Jou
    What the...
[11:47] Jou
    I guess it's started, huh?
[11:49] Gil
    But what is "it," exactly?
[11:58] Amis
    What is this?
[11:59] Amis
    Using the power amassed in my ritual site...
[12:03] Amis
    I won't allow it!
[12:08] Ell
    Your attacks are meaningless before me.
[12:15] Ell
    Heed me, time!
[12:22] Amis
    What...
[12:24] Amis
    Wh-What's happening?!
[12:28] Amis
    Impossible!
[12:29] Amis
    The power of the silver hourglasses...
[12:32] Ell
    The only thing capable of affecting
     temporal magic is that selfsame power.
[12:37] Amis
    How did you know about my trump card?
[12:41] Ell
    Because I've already seen it.
[13:05] Far
    Nemo, Ellen...
[13:07] Shir
    What happened?
[13:09] Amis
    This cannot be...
[13:12] Ell
    He can't regenerate anymore.
[13:14] Nemo
    Then we can fight on even terms!
[13:16] Shir
    You're amazing, Ellen!
[13:18] Ell
    And now that I've served my role...
[13:21] Far
    Ellen?
[13:22] Far
    Ellen!
[13:24] Far
    Wake up!
[13:27] Far
    Thank goodness...
[13:31] Nemo
    Please, grant me power!
[13:33] Far
    Lady Eunomia, grant me power!
[13:36] Far
    Succession!
[13:51] Amis
    I am more than you know!
[14:00] Amis
    Even without the power of
    the silver hourglasses,
[14:03] Amis
    I am still a true hero!
[14:05] Amis
    You cannot break me!
[14:10] Shir
    What power!
[14:13] Far
    We won't waste the opportunity
    Ellen has given us!
[14:20] Am
    Overconfident fools!
[14:30] Amis
    My ambitions...
    My lofty mission of salvation...
[14:35] Amis
    I will not let mere children playing
    with borrowed power stop me!
[14:41] Far
    Nemo!
[14:45] Amis
    This is it, Son of Destruction!
[14:48] Far
    Nemo!
[15:00] Far
    Nemo! Now!
[15:01] Nemo
    Yeah... I'll end you!
[15:04] Nemo
    Legis Breaker!
[15:18] Far
    Is that...
[15:19] Nemo
    I'm not like you...
[15:28] Amis
    Was I not... How could I, the true hero,
    not be the chosen one?!
[15:37] Amis
    Of course! It wasn't me, but—
[15:49] Stu
    What?!
[15:55] Far
    Nemo!
[16:07] Gil
    What the heck is that?
[16:34] Far
    We... We did it.
[16:39] Far
    Nemo!
[16:39] Far
    Victory... Victory is ours!
[16:43] Shir
    We beat Amis Germain...
    We beat the leader of Physis!
[16:47] Nemo
    Then the battle with Physis is...
[16:51] Far
    Yes.
[16:52] Far
    We owe it to you, Nemo.
[16:54] Nemo
    Faria...
[16:56] Nemo
    I see.
[16:58] Nemo
    Then my role is over... finally.
[17:03] Nemo
    Nemo! Are you okay?
[17:05] Nemo
    Yeah. I'm fine.
[17:07] Far
    O-Okay.
[17:13] Far
    I've seen those crystals somewhere before.
[17:20] Ell
    The temple is collapsing.
[17:23] Shir
    Ellen?
[17:24] Ell
    We must flee with haste!
[17:28] Nemo
    Reda!
[17:30] Reda
    Our little alliance is over.
[17:31] Reda
    I won't be taken into the
    Seven Knights' custody.
[17:35] Nemo
    But...
[17:36] Nemo
    You saved me earlier.
[17:39] Reda
    I was just doing what I wanted to.
[17:43] Reda
    Now let me offer you a word of warning.
[17:46] Reda
    You were chosen as the Son of Destruction.
[17:49] Reda
    There's no turning back now.
[17:52] Shir
    She's...
[17:53] Far
    Forget her! Let us escape!
[18:06] Jou
    I knew they'd get it done!
[18:20] Jou
    Great job!
[18:24] Far
    Seven Knights, our mission is complete!
[18:56] Amis
    If not for the power of
    the silver hourglasses,
[18:59] Amis
    that would have been the end of me.
[19:02] Amis
    Yet at this rate...
[19:05] Amis
    Son of Destruction, what is this power?
[19:09] Amis
    It's almost like that curse...
[19:13] Amis
    Of course! I see now!
[19:15] Soph
    What a wonderful job
    you've done, Amis Germain.
[19:20] Amis
    That form...
[19:22] Amis
    Why did you bestow upon me a false vision?
[19:25] Amis
    Did you not prophesy my victory?!
[19:29] Soph
    Yes. And you led Physis well
    under that belief.
[19:35] Soph
    Just as I hoped you would.
[19:37] Amis
    Then from the start...
[19:39] Soph
    You awakened the Son of Destruction,
[19:42] Soph
    and now Ellen's troublesome
    power can no longer be used.
[19:46] Soph
    You've served your role admirably.
[19:49] Amis
    Then you mean I...
[19:51] Soph
    My. You said it yourself, didn't you?
[19:53] Soph
    Heroes are tools.
[19:56] Soph
    Isn't that nice?
[19:57] Soph
    You proved you really were one.
[20:03] Soph
    Farewell, Amis Germain.
[20:06] Soph
    Now the plans of my dear Physis
    can enter their final stage.
[20:11] Soph
    Not superficially in the way you believed...
[20:17] Soph
    But in earnest, so that we may destroy
     the world without a trace.
[22:08] Jou
    Not only did we thwart Physis's plan,
    we beat their big boss, too!
[22:13] Shir
    It certainly is an accomplishment,
    but we can't rest easy just yet.
[22:17] Gil
    Aw, c'mon.
[22:18] Gil
    Let us relax for one day.
[22:22] Far
    Oh, you all!
[22:23] Shir
    Ellen, I'd like a proper
    explanation from you as well.
[22:27] Ell
    Certainly. Later.
[22:30] Ell
    My hero's power is expended...
[22:33] Ell
    But this should be the last of the buildup.
[22:37] Ell
    All that remains now...
[22:41] Far
    What's going on?
[22:46] Gar
    Nemo.
[22:48] Gar
    I'm taking you in.
[22:49] Jou
    H-Hey! The heck are you doing, Gareth?
[22:52] Gar
    That thing isn't human.
[22:55] Gar
    It's an artificial successor
    created by Physis.
[22:58] Gar
    A synthetic life form.
[23:02] Gil
    Y-You gotta be kidding...
[23:03] Gar
    And your rampage, Gildan...
[23:06] Gar
    Claire's death, and everything
     else that's happened...
[23:12] Gar
    You caused it all, Nemo!
[23:18] Ell
    Ah, thought so.
[23:21] Ell
    Here we go.
[23:25] Gar
    You're the cursed successor of Physis.
[23:28] Far
    You were the Son of Destruction?
[23:30] Soph
    I can't call him a member
    of the Seven Knights.
[23:33] Far
    Our enemy...
[23:35] ---
    Next time: "Punishment."
[23:35] Sign
    Conviction -Punishment-
[23:37] Nemo
    The inevitable has come.