E6 - Holiday -Festival-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Gar
    A search of the room belonging
    to the vampire girl serving Physis
[00:11] Gar
    revealed that she was investigating
    a certain rumor on campus.
[00:16] Gar
    One about a ghost in the
    ruins of the old library.
[00:20] Sof
    Most of the records on the school
     were lost in a fire.
[00:26] Gar
    When the old library burned down?
[00:29] Sof
    It's said that the head librarian at the time
[00:31] Sof
    was a double agent for Physis.
[00:34] Gar
    That can't be!
[00:37] Sof
    His name was Genius.
[00:39] Sof
    And it was Faria's ancestor,
    Eunomia, who defeated him.
[00:44] Sof
    They say Genius's curse
    continues to haunt this school.
[00:49] Gar
    You mean he...
[00:51] Sof
    It's a popular ghost story.
[00:57] Cla
    Gareth!
[01:00] Gar
    Claire?
[01:01] Cla
    I brought you those records
    you wanted about the old library.
[01:04] Gar
    Thank you.
[01:06] Cla
    Er, do you mind if I ask why
    you're looking into the old library?
[01:10] Cla
    The site is off-limits, you know!
[01:12] Cla
    And there's a rumor about a ghost...
[01:15] Gar
    I appreciate the help.
[01:17] Cla
    U-Um!
[01:18] Cla
    If there's anything else
    you need me to investigate, I'll—
[01:22] Gar
    No, this is sufficient for now.
[01:24] Gar
    If you'll excuse me.
[01:30] Cla
    I just want to help...
SIGN    Holiday -Festival-
[03:03] Nemo
    It sure is lively, isn't it?
[03:06] Far
    The school festival is coming up.
[03:08] Nemo
    School festival?
[03:10] Far
    It's a celebration put on
     by the student body.
[03:13] Far
    There will be a variety
    of exhibitions and events.
[03:15] Far
    It's a most exciting time.
[03:18] Far
    The student council even...
[03:20] ---
    Huh?
[03:21] Nemo
    What is it?
[03:22] Far
    The door's a bit stuck.
[03:26] Cla
    May I?
[03:32] Cla
    Separation is one of the
    fundamentals of alchemy.
[03:36] Far
    Thank you again, Claire.
[03:40] Cla
    Personally, I wish I was better
    at attachment than separation...
[03:45] Cla
    Oh, Gareth...
[03:49] Far
    You really are in love
    with Gareth, aren't you?
[03:53] Cla
    W-W-Well, you don't have to just
    come out and say it like that...
[03:56] Cla
    Though I guess it is pretty obvious...
[04:00] Nemo
    Love?
[04:01] Far
    Nemo?
[04:02] Nemo
    Oh, I was just thinking about
    what that really means.
[04:07] Cla
    How philosophical!
[04:09] Cla
    For me, when I think of Gareth,
    my heart aches and flutters.
[04:15] Nemo
    When you think of him?
[04:18] Cla
    Yes! He saved me from a monster once,
[04:22] Cla
    and I've admired him
     like a prince ever since!
[04:29] Nemo
    Admiration? Is that what love means?
[04:38] Cla
    I was hoping to invite him to the dance...
[04:41] Nemo
    What dance?
[04:42] Far
    It's a nighttime tradition
     at the school festival.
[04:46] Cla
    It's brought lots of couples together!
[04:52] Cla
    But... I'm sure Gareth wouldn't want me.
[04:56] Cla
    I'm no help to him at all.
[05:02] Nemo
    You're really okay leaving things like this?
[05:05] Nemo
    You may regret it later,
    and you may never get another chance.
[05:09] Nemo
    Besides, we could die at any time.
[05:13] Far
    That's a bit extreme.
[05:17] Nemo
    Is it?
[05:18] Far
    But he does have a point.
[05:20] Far
    I think it's good to be brave.
[05:23] Cla
    President...
[05:25] Cla
    Nemo...
[05:27] Cla
    Yes, you're right.
[05:29] Cla
    I don't want to regret this.
[05:32] Cla
    I'll ask Gareth to the dance,
    even if I'm doomed to fail!
[05:35] Far
    Good. That's the spirit.
[05:37] Cla
    Thank you!
[05:39] Cla
    Speaking of...
[05:41] Cla
    Have you decided who you'll
    be dancing with, President?
[05:44] Far
    Me?
[05:46] Far
    Actually...
[05:50] Far
    No, never mind.
[05:51] Cla
    Oho! I see, I see.
[05:55] Cla
    Let's both be brave, President!
[05:58] Far
    What? Wait, that isn't what I—
[06:04] Jou
    Who I wanna dance with the
    night of the festival, huh?
[06:08] Jou
    What a great question, Nemo!
[06:10] Jou
    That's—
[06:11] Gil
    His beloved Miss Sophitia, right?
[06:14] Jo
    You a mind-reader or somethin'?!
[06:15] Jo
    When'd you learn to do that?!
[06:17] Gil
    It'd be more shocking if I hadn't guessed it.
[06:20] Nemo
    So you love Sophitia, Jou?
[06:24] Jo
    H-Hey! Don't just come out
    and say it like that...
[06:29] Nemo
    I'm seeing a lot of that body language today.
[06:32] Gil
    Looks like the big man is still
    just a kid when it comes to love.
[06:35] Jo
    Shaddap! What about you?
[06:38] Gil
    Me?
[06:39] Gil
    I'm free right now.
[06:40] Jo
    The heck? Then we're in the same boat—
[06:43] Gil
    Given my position,
    it's difficult to pick a favorite.
[06:47] Jo
    Go figure, Mr. Prince...
[06:49] Gil
    Say, Nemo, how are things going
    with you and the president of late?
[06:53] Nemo
    With me and Faria? Why do you ask?
[06:55] Jo
    Wow, he's got the oblivious act down pat.
[06:57] Gil
    She spent your recovery
    nursing you back to health.
[06:59] Gil
    I thought you were well on your way.
[07:03] Shir
    There you are.
[07:06] Nemo
    Shirley?
[07:07] Shir
    Nemo,
[07:08] Shir
    do you know who you'll be dancing
    with at the school festival yet?
[07:12] Nemo
    No, no idea.
[07:13] Shir
    I see.
[07:15] Shir
    Then might I reserve that honor?
[07:20] Shir
    Think about it.
[07:21] Shir
    Till next time.
[07:24] Jo
    Whoa, whoa...
[07:25] Jo
    I've never seen the iron lady of the
    disciplinary committee like that...
[07:28] Gil
    Nemo, did something go down
    between you and Shirley?
[07:33] Nemo
    That's a secret, I think?
[07:36] Gil
    Seriously? What happened?!
[07:38] Jo
    Yeah, you gotta fill us in!
[07:40] Gil
    Spill the beans!
[07:41] Nemo
    I told you, it's a secret...
[07:42] Jo
    You're not gonna tell us?!
[07:43] Gil
    Talk!
[07:45] Far
    And now, it's time to decide
    the student council's event.
[07:49] Jo
    Yeah!
[07:50] Gil
    The moment has come!
[07:52] Nemo
    Our event?
[07:53] Ell
    What the Seven Knights will
    be doing for the school festival.
[07:59] Far
    Does anyone have any ideas?
[08:01] Gil
    Me, me!
[08:01] Gil
    Cafés are totally cliché.
[08:03] Gil
    What about a chic bar or something?
[08:05] Shir
    Overruled by the disciplinary committee.
[08:07] Gil
    I'm drinking age in my country, though...
[08:10] Jou
    Okay, how about a thrilling fighting
    tournament?! Them against us!
[08:14] Gil
    No, that sounds exhausting.
[08:17] Jou
    It's not exhausting! What's wrong with you?
[08:20] Gar
    This is foolish.
[08:22] Far
    Gareth?
[08:23] Gar
    Doesn't this all seem a bit frivolous to you?
[08:26] Gar
    We've barely found any clues
    regarding Physis's presence here.
[08:30] Nemo
    Physis...
[08:31] Far
    But...
[08:32] Shir
    We should set an example
    for the other students
[08:35] Shir
    and show them it's acceptable
     to relieve stress.
[08:38] Gil
    What a surprising show of support!
[08:40] Gil
    Say, Shirley, I think you've
    loosened up a bit lately.
[08:43] Shir
    I don't know what you're talking about.
[08:45] Gar
    I see.
[08:46] Gar
    Do as you like, then.
[08:48] Gar
    And I'll do the same.
[08:50] Gar
    Don't worry. I'll help out
    with whatever you decide.
[08:56] Jou
    Well, can't blame the guy.
[08:58] Jou
    His hometown was razed by
    the servants of destruction,
[09:00] Jou
    so he hates them more than most of us.
[09:03] Nemo
    Physis destroyed his home?
[09:07] Far
    Well, let's get back to brainstorming!
[09:11] Gil
    I want an all-day bar—
[09:12] Shir
    Overruled.
[09:13] Gil
    Then a maid—
[09:13] Shir
    Overruled.
[09:14] Jo
    Then a fighting tournament—
[09:15] Shir
    Overruled!
[09:21] Cla
    Excuse me!
[09:22] Gar
    I'm sorry, but could you please
    not bother me right now?
[09:25] Cla
    It's not like that!
[09:27] Cla
    I want to help more with your investigation.
[09:32] Cla
    I was thinking that searching the old
    Alchemy Research Institute records
[09:35] Cla
    might yield something.
[09:36] Gar
    But that's...
[09:38] Cla
    I want to help you!
[09:40] Cla
    Please let me!
[09:45] Gar
    I have no way to repay you.
[09:49] Cla
    That isn't true.
[09:53] Cla
    Just be my partner for the student festival.
[09:58] Cla
    That's all I want.
[10:03] Gar
    Very well.
[10:06] Cla
    Really?
[10:08] Cla
    I'll do my best, then.
[10:09] Cla
    And if I find anything, let's dance!
[10:11] Cla
    It's a promise!
[10:19] Gar
    I'm a cruel man.
[10:31] Stu
    Wow!
[10:37] Girl
    Oh, woe is me!
[10:39] Girl
    My beloved was a servant of destruction!
[10:42] Boy
    What a tragedy!
[10:44] Boy
    Thus the old library was
    consumed in flame,
[10:48] Both
    and everything related to it was cursed!
[11:00] Jou
    Stuck with a café in the end...
[11:02] Jou
    A tournament or martial arts
     demonstration woulda been better.
[11:06] Gil
    Yeah, yeah.
[11:07] Gil
    Quit whining and get to work.
[11:09] Gil
    Here you are, my ladies.
[11:13] Nemo
    Gildan's really taken to this.
[11:15] Ell
    Well, the rest of the student body
    really admires the Seven Knights.
[11:21] Gar
    Honestly.
[11:23] Gar
    I do believe we have
    better things to be doing.
[11:27] Gar
    You there. Tell me your order at once.
[11:30] Girl
    R-Right!
[11:31] Girl
    Gareth is so cold,
[11:33] Girl
    but we love that about him!
[11:35] Far
    Well, I guess that's fine...
[11:39] Shir
    Pardon.
[11:40] Shir
    Could I get some help in the kitchen?
[11:42] Far
    I'd be happy to—
[11:43] Jou
    No, no, no, no!
[11:44] Jou
    You stay with the customers, President!
[11:46] Jou
    I got this!
[11:47] Ell
    You'd take us from a café
    to a croquette stall.
[11:51] Nemo
    This has turned out to be so much fun.
[11:54] Far
    Nemo?
[11:56] Nemo
    It's so nice to do something
    other than battle with you guys.
[12:02] Far
    How true.
[12:09] Far
    Um, by the way, Nemo...
[12:11] Far
    About the dance tonight...
[12:14] Far
    If you wouldn't mind...
[12:17] Far
    I was wondering if you'd be my partner.
[12:21] Nemo
    Oh, actually, Shirley already asked me.
[12:24] ---
    What?
[12:26] Shir
    I-Indeed.
[12:28] Shir
    I did.
[12:31] Ell
    Coming right up!
[12:34] Shir
    This is perfect timing, Nemo.
[12:35] Shir
    Will you give me your answer now?
[12:38] Far
    Who would you rather dance with?
     Me or Shirley?
[12:41] Nemo
    Er... Do I have to choose?
[12:43] Far
    You do!
[12:45] Nemo
    I c-can't dance with both of you?
[12:48] Far
    Of course not!
[12:49] Shir
    You only get one dance partner.
[12:51] Far
    You have to make up your mind!
[12:53] Nemo
    W-Well...
[12:55] Gil
    Hey, Nemo!
[12:56] Gil
    Could you take this to Miss Sophitia?
[12:59] Nemo
    Oh, sure!
[13:01] Nemo
    Sorry.
[13:01] Nemo
    Let's talk later!
[13:03] Far
    Hey!
[13:08] Gar
    The dance, eh?
[13:12] Soph
    Thank you.
[13:13] Soph
    I so love croquettes!
[13:15] Soph
    You seem to be enjoying the school festival.
[13:18] Nemo
    Yes, I suppose...
[13:22] Nemo
    Um, could I ask you something?
[13:24] Soph
    Of course. I'm happy to be of service.
[13:28] Nemo
    I don't really get it.
[13:30] Nemo
    If you admire someone
    and want to be with them...
[13:33] Nemo
    That's love, isn't it?
[13:36] Soph
    That's right, although
    love takes many forms.
[13:40] Nemo
    When people fall in love,
[13:42] Nemo
    they begin to behave differently.
[13:45] Nemo
    But unlike them,
    that hasn't happened to me.
[13:50] Nemo
    So what is it I'm feeling?
[13:55] Nemo
    This emotion...
[13:57] Nemo
    I was wondering if it's
    something other than love.
[14:03] Soph
    I see.
[14:04] Soph
    You're going through adolescence.
[14:06] Nemo
    Adolescence?
[14:07] Soph
    It's a normal part of growing up.
[14:11] Soph
    I believe what you're feeling may
    fall under the category of love.
[14:16] Nemo
    You think so?
[14:18] Soph
    Love is the desire to help the one you love.
[14:23] Soph
    But everyone expresses
    that in a different way.
[14:28] Soph
    And a single person can be
    in love with many people,
[14:32] Soph
    just with different orders of priority.
[14:35] Nemo
    Priority?
[14:37] Nemo
    You mean... like choosing
    someone over someone else?
[14:41] Soph
    Yes.
[14:42] Soph
    Though it would be preferable
    if we didn't have to choose
[14:45] Soph
    and could simply love everyone equally.
[14:57] Jou
    You're late, Nemo.
[14:59] Jou
    The café's closed.
[15:00] Nemo
    Oh, sorry.
[15:02] Nemo
    Where's Faria?
[15:03] Gil
    She went to the student
    council room with Ellen.
[15:06] Gil
    She's a workaholic, even on days like this.
[15:09] Nemo
    Really?
[15:10] Jou
    I heard the whole thing, loverboy.
[15:12] Jou
    You got yourself an invitation
    from both Shirley and the president.
[15:15] Gil
    Which one are you gonna dance with?
[15:18] Gil
    It's almost time for the dance,
[15:20] Gil
    so there's not much time to lose!
[15:21] Nemo
    Well, actually...
[15:31] Shir
    Do you have an answer for me?
[15:34] Nemo
    About that, Shirley...
[15:36] Nemo
    I was wondering if, rather than me,
[15:39] Nemo
    you wanted to ask Ellen.
[15:42] Nemo
    She's the one you were
    really watching earlier,
[15:46] Nemo
    so I thought that might be
     how you really felt.
[15:51] Shir
    I can't ask her.
[15:54] Nemo
    Shirley?
[15:55] Shir
    I'm a vampire.
[15:57] Shir
    I can't live without Ellen.
[16:00] Shir
    But it's an unrequited need...
[16:05] Shir
    I don't know how Ellen feels.
[16:07] Shir
    She'd never approach me on her own.
[16:12] Shir
    I don't know exactly how I feel either.
[16:15] Shir
    It's possible I invited you out of spite,
[16:17] Shir
    to vent my frustration.
[16:20] Shir
    I'm rather devious, aren't I?
[16:24] Shir
    I'm sorry.
[16:26] Shir
    I won't be dancing with anyone after all.
[16:29] Nemo
    Shirley...
[16:32] Stu
    Shirley! I don't know
    where the furniture goes.
[16:37] Shir
    Coming!
[16:50] Cla
    It's almost time for the dance.
[16:53] Cla
    What'll I do?
[16:54] Cla
    I really need to find something.
[16:57] Cla
    But of course there's nothing left
    here at the old library.
[17:06] Cla
    Ow, ow, ow...
[17:10] Cla
    Where am I?
[17:16] Cla
    Is this a door?
[17:21] Cla
    It won't open.
[17:24] Cla
    Maybe I can apply a form of separation...
[17:32] Cla
    It worked!
[17:36] Cla
    If I find something and make it back...
[17:39] Cla
    I'll be helping Gareth, won't I?
[17:51] Nemo
    The dance is about to start.
[17:54] Shir
    I told you I wasn't going
    to dance with anyone.
[17:59] Nemo
    Someone told me once...
[18:02] Nemo
    that everyone expresses
     their love differently.
[18:08] Nemo
    I think people change when they fall in love.
[18:14] Nemo
    So don't you think it's all right?
[18:17] Nemo
    If you're a little devious about it.
[18:19] Shir
    Nemo...
[18:22] Shir
    When I really think about it,
    she's the most devious of all.
[18:27] Nemo
    You mean Ellen?
[18:28] Shir
    Yes.
[18:30] Shir
    Always smiling and claiming
     to just go with the flow...
[18:35] Shir
    The dance might be the perfect
    way to bring things to light.
[18:41] ---
    Shirley...
[18:42] Shir
    Thank you, Nemo.
[18:44] Shir
    You've helped me to make up my mind.
[18:47] Shir
    Now...
[18:49] Shir
    You'll be dancing
     with the president, won't you?
[18:53] Shir
    She's one person without a
    trace of deviousness in her.
[18:57] Shir
    You had better not make her cry.
[19:00] Shir
    Right.
[19:09] Shir
    Ellen, may I have a moment?
[19:12] ---
    Sure.
[19:13] Shir
    As for you, President...
[19:26] Nemo
    I-Is this the right way?
[19:29] Far
    Yes. You're doing quite well, Nemo.
[19:32] Nemo
    There's still a lot I don't understand,
[19:36] Nemo
    but there is one thing I know for sure...
[19:41] Nemo
    I'm so glad I met you all!
[19:43] Far
    Nemo...
[20:07] Clai
    This book...
[20:10] Clai
    Is that a seal of some kind?
[20:24] Gar
    She's not coming, then?
[20:28] Cla
    Gareth.
[20:30] Gar
    Claire... Where have you been?
[20:32] Cla
    I'm not entirely sure.
[20:34] Cla
    Um, I'm really sorry.
[20:37] Cla
    I couldn't find anything.
[20:40] Gar
    That's all right.
[20:42] Gar
    We should hurry before it's over.
[20:46] Gar
    Did we not promise to dance?
[20:52] Cla
    Yes!
[20:58] Cla
    I'm so happy.
[21:00] Cla
    Dancing with you is like a dream.
[21:04] Gar
    Surely not.
[21:06] Cla
    It's true. Right now...
[21:11] Cla
    I'm the happiest I've ever been.
[21:15] Gar
    Really?
[21:22] Cla
    Oh, wait.
[21:23] Cla
    I just remembered...
[21:26] Cla
    I have to tell you...
[21:32] Cla
    In the old... library...
[21:38] ---
    
[21:45] Gar
    Claire—
[21:50] Gar
    Claire!
[23:25] Gar
    No one can escape sorrow.
[23:28] Gar
    How do I atone for my sin?
[23:30] Gar
    We just have to keep moving forward.
[23:33] Gar
    Destroy Physis!
[23:34] ---
    Next time: "Apocalypse."
[23:35] Sign
    Sortie -Apocalypse-
[23:36] ---
    I'll take up the sword once more
     to atone for what I've done.