E11 - Reprisal -Counterattack-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Jou
    Damn!
[00:11] Gar
    President! Are you serious about this?!
[00:13] Far
    I wouldn't do this if I wasn't!
[00:17] Gil
    Look!
[00:18] Gil
    It's the president's airship!
[00:21] Jou
    You won't escape!
[00:33] Far
    Nemo!
[00:39] Shir
    President, are you really...
[02:19] Sign
    Reprisal -Counterattack-
[02:25] Nemo
    Miss Sophitia's... part of Physis?
[02:30] Reda
    That's exactly right.
[02:33] Nemo
    Reda...
[02:44] Nemo
    What are you doing here?
[02:48] Reda
    We have a mutual interest.
[02:51] Reda
    Nemo.
[02:52] Reda
    We were never told of your escape.
[02:56] Far
    But that woman... Sophitia knew all about it.
[03:01] Reda
    Yes.
[03:03] Reda
    If she was playing Germain
[03:05] Reda
    and exploiting the fact that
    you'd infiltrated Granseed...
[03:09] Far
    It was all in order to get you
     to use Genius's power.
[03:15] Nemo
    Sophitia manipulated me?
[03:19] Nemo
    And I removed the seal on the old library?
[03:25] Reda
    That Legis Breaker of yours...
[03:33] Reda
    may have been the trigger
    that broke the curse's seal.
[03:41] Far
    It isn't your fault.
[03:44] Nemo
    But I...
[03:47] Far
    Nemo!
[03:49] Reda
    Look! Over there!
[03:55] Nemo
    What is that?
[04:00] Far
    That's...
[04:03] Jou
    I'm here!
[04:05] Gil
    What's the situation?!
[04:07] Gar
    You're absolutely certain?
[04:08] Stu
    Yes.
[04:09] Stu
    A vortex of magical power
    bigger than any we've ever seen
[04:11] Stu
    is expanding outward from the school.
[04:14] Stu
    Around 80% of the
    Modanto-class barrier has destroyed.
[04:17] Stu
    The stability of the astral space
     is dropping rapidly.
[04:22] Stu
    Physical dimension existence
    proof is in the red zone!
[04:25] Stu
    Sixty hours to full space-time
    structural integrity loss!
[04:29] Gar
    Then the world is going to fall apart again?
[04:32] Shir
    Why is this happening now?
[04:36] Jou
    Hey, Gareth! Where are you going?
[04:39] Gar
    There's nothing we can do from here.
[04:42] Gar
    I'm going to find a way to kill Nemo.
[04:56] Gil
    I understand how the president feels.
[05:00] Jou
    What're you talkin' about?
[05:02] Shir
    We want to know the truth.
[05:05] Shir
    We want to trust our friend.
[05:07] Shir
    Is that so strange?
[05:09] Jou
    Of course not!
[05:11] Jou
    But if Genius's power
    is gonna end the world...
[05:16] Jou
    then this is what we gotta do!
[05:18] Shir
    Jou!
[05:18] Jo
    What alternative is there?!
[05:20] Jo
    Do nothing and watch the world fall apart?!
[05:23] Gil
    But...
[05:25] Jou
    I can't play the nice guy forever.
[05:27] Jou
    I've got family. I've got friends!
[05:30] Jou
    I can't let this reach them.
[05:39] Soph
    I knew you'd come.
[05:41] Gar
    I need power...
[05:44] Gar
    The power to kill him!
[06:22] Nemo
    What do we do now?
[06:25] Far
    What do you want to do?
[06:28] Nemo
    I...
[06:34] Nemo
    If I'm the one putting the world in danger...
[06:39] Nemo
    I want to protect you. And everyone.
[06:43] Far
    I feel the same way.
[06:48] Nemo
    Your hand!
[06:49] Far
    The price for learning the truth.
[06:52] Far
    Proof of my dedication.
[06:55] Far
    At first, I only wanted to protect
    you because of my mission.
[07:02] Far
    But it's more than that now.
[07:06] Far
    When I'm with you, I feel like
    I could be freed from that mission.
[07:12] Nemo
    Your mission?
[07:15] Far
    Following in the footsteps of my ancestor
    Eunomia, I was raised to protect the world.
[07:24] Far
    That's the only thing I had ever thought about.
[07:31] Far
    But when I'm with you, I...
[07:35] Nemo
    Me, too.
[07:37] Nemo
    I feel the same way you do.
[07:42] Far
    We might be kindred spirits.
[07:51] Far
    Let's return to Granseed.
[07:54] Far
    We must prevent the worst from happening.
[08:00] Nemo
    Yes.
[08:02] Nemo
    Let's go together.
[08:04] Far
    Of course. That's a promise.
[08:09] Nemo
    Gareth, you're such a good boy.
[08:14] Nemo
    You do everything your teacher asks of you.
[08:29] Van
    You're sure of this, Ellen?
[08:32] Ell
    I'm happy to do it, Vanessa.
[08:35] Van
    I've never heard you use that word before.
[08:40] Ell
    That's right.
[08:46] Ell
    I'll soon reach the end
    of the future I can see.
[08:51] Ell
    But if there's even a moment
    of unseen time afterward...
[08:58] Ell
    I think that would be just wonderful.
[09:01] Van
    Ellen...
[09:10] Far
    Let's go.
[09:16] All
    Succession!
[09:36] Far
    Get out of my way.
[09:38] Shir
    Hand Nemo over first.
[09:40] Far
    I can't do that.
[09:42] Jou
    So you're gonna let the
    cause of all this run free?
[09:46] Nemo
    Jou...
[09:47] Nemo
    The world's gonna end
    if we don't do something!
[09:50] Shir
    All the more reason
    we have to stop your hero!
[09:53] Jou
    Exactly!
[09:55] Reda
    Hold it!
[09:58] Shir
    You!
[09:59] Red
    I won't let you put a hand on him.
[10:02] Jou
    Bring it on!
[10:04] Jou
    You can fight all three of us!
[10:06] Reda
    I intend to.
[10:07] Reda
    My character...
[10:09] Reda
    is superior to yours!
[10:11] Reda
    Now go!
[10:12] Reda
    You don't have time to waste here!
[10:21] Gil
    Nemo!
[10:21] Nemo
    Sorry!
[10:25] Reda
    Now come and fight me,
[10:28] Reda
    Seven Knights!
[10:52] Shir
    You're strong.
[10:53] Reda
    If I am,
[10:56] Reda
    it's because I'm now fighting to be free
     of the person who toyed with us.
[11:03] Shi
    The person who toyed with you?
[11:05] Reda
    Sophitia.
[11:09] Jou
    What are you saying?
[11:11] Reda
    If you doubt me, ask her yourselves!
[11:17] Shir
    I'll admit I have a few questions for her.
[11:20] Jou
    Shirley!
[11:21] Gil
    It wouldn't take long to go talk to her.
[11:24] Jou
    You two...
[11:26] Reda
    And what of you?
[11:29] Jou
    I...
[11:31] Jou
    I swore to her...
[11:33] Jou
    that I'd protect this school!
[11:36] Shir
    Jou!
[11:40] Jou
    What the... S-Sophi...
[11:44] Jou
    I... You don't have to... do this...
[11:48] Jou
    I'd still...
[11:49] Gil
    Jou!
[11:57] Gil
    Go meet up with Nemo.
[11:59] Shir
    Gildan?
[12:02] Gil
    Hurry!
[12:08] Gil
    My hero is Jive, the Dragon Guardian!
[12:11] Gil
    I won't abandon my friend, no matter what.
[12:14] Gil
    It's my turn to stop you!
[12:27] Nemo
    What is this?
[12:33] Eu
    That is the Book of Time.
[12:38] Eu
    The seal left behind by Genius.
[12:40] Far
    The seal?
[12:42] Nemo
    Left by Genius?
[12:43] Eu
    This place is the closest point between
    the mortal realm and the gardens of Graseel.
[12:49] Eu
    We can now tell you everything.
[12:52] Eu
    Isn't that right, Genius?
[12:59] Gen
    The power of destruction weakened the seal.
[13:04] Gen
    Ironic to find you here.
[13:08] Far
    I thought as much...
[13:11] Far
    You left no curse upon this place, Genius.
[13:16] Eu
    That was a lie to keep
    others away from the seal.
[13:22] Gen
    The Book of Time's seal is imperfect.
[13:27] Eu
    Those who get too close to the
    truth are removed from this world.
[13:32] Eu
    'Tis a cruel death.
[13:35] Far
    That's why you couldn't let anyone get close.
[13:41] Eu
    That day, after the battle with Physis...
[13:50] (Flashback) Eu
    Wait, Genius!
[13:54] (Flashback) Gen
    Please understand, Eunomia.
[13:56] (Flashback) Gen
    This school and the power of
    the heroes are our only hope.
[14:01] (Flashback) Gen
    Someone has to protect them.
[14:04] (Flashback) Eu
    Let me come with you!
[14:06] (Flashback) Gen
    Please sing, Eunomia.
[14:10] (Flashback) Gen
    Send me off with that song of yours I love.
[14:21] (Flashback) Eu
    If that's what you want...
[14:25] (Flashback) Gen
    We'll find each other again someday.
[14:32] (Flashback) Gen
    Little bugs who have never seen the sky...
[14:39] (Flashback) Gen
    Rush across the land on a journey...
[14:46] (Flashback) Gen
    Down an endless road...
[14:53] (Flashback) Gen
    That you found in a dream...
[15:00] (Flashback) Gen
    Little bugs who have never seen the sky...
[15:06] (Flashback) Gen
    Legis Breaker!
[15:06] (Flashback) Gen
    Spread your wings and fly...
[15:13] (Flashback) Gen
    We'll meet each other once again...
[15:18] Gar
    Thus my soul became the binding
[15:20] (Flashback) Gen
    On a distant island somewhere...
[15:22] Gar
    and entered a long sleep in order
    to seal the vortex of destruction.
[15:29] Far
    So how does Sophitia know about it?
[15:33] Far
    No one should know the truth,
    let alone be able to share it.
[15:37] Nemo
    Was there anyone there besides you two?
[15:41] Gen
    Yes, there was...
[15:45] Soph
    I was there, too.
[15:49] Soph
    It's been so very long, Genius.
[15:52] Gen
    I knew it.
[15:54] Far
    But that all happened
    hundreds of years ago!
[15:58] Soph
    Indeed it did.
[16:00] Soph
    But I was here in the old library
     that day all the same,
[16:05] Soph
    to use the vortex of destruction
    to purge the world clean.
[16:09] Far
    "Purge"?
[16:10] Far
    What exactly are you after?
[16:14] Soph
    To save the world, obviously.
[16:19] Soph
    I found it, you see...
[16:21] Soph
    A way to save the world.
[16:24] Soph
    A way to make everyone happy!
[16:33] Nemo
    I won't let you destroy the world!
[16:37] Soph
    You're repeating yourself, Genius.
[16:41] Soph
    But your purpose here has been served.
[16:44] Nemo
    No, it hasn't!
[16:52] Far
    Nemo!
[16:54] Far
    Wait, if you were a part of Physis,
[16:56] Far
    Eunomia would have realized it!
[17:00] Soph
    Genius killed me that day.
[17:11] Soph
    However...
[17:15] Soph
    Throughout the ages,
[17:21] Soph
    I've used many bodies...
[17:25] Soph
    All to grant myself this moment.
[17:30] Nemo
    I see.
[17:31] Nemo
    You stole other people's bodies as I did...
[17:35] Far
    Then why were you trying to kill Nemo?
[17:38] Soph
    He's the only one who can undo
    the Book of Time's seal.
[17:42] Soph
    But he's also the only
    one who can replace it.
[17:46] Soph
    I need him gone.
[17:48] Far
    You're absolutely—
[17:49] Nemo
    Faria!
[17:50] Far
    Yes! We'll stop her and replace
    the Book of Time's seal!
[17:55] Soph
    Oh, I'm terrified.
[18:01] Soph
    Here we are.
[18:10] Nemo
    Gareth?!
[18:12] Far
    Nemo!
[18:14] Gar
    Die!
[18:28] Far
    Nemo!
[18:34] Gar
    What am I...
[18:36] Soph
    Well done, Gareth.
[18:39] Soph
    Gareth, you were such a good student.
[18:44] Soph
    But...
[18:49] Soph
    You're also quite stupid.
[18:55] Far
    Nemo... Open your eyes!
[18:58] Far
    Nemo!
[18:59] Far
    Nemo!
[19:02] Soph
    Now there's nobody left
    to wield Genius's power!
[19:07] Soph
    The seal is shattered!
[20:44] Far
    Nemo...
[20:57] Far
    What is this?
[20:58] Soph
    What's going on?
[21:01] Ell
    What a pity.
[21:03] Ell
    "Hoisted by your own petard"
    is the saying, I believe...
[21:07] Ell
    Miss Sophitia.
[21:15] Or
    Get up.
[21:17] Nemo
    Who are you?
[21:20] Or
    You want to live, don't you?
[21:22] Or
    You were shouting that you
    didn't want to die alone.
[21:28] Nemo
    I-I killed you.
[21:31] Nemo
    If I hadn't escaped to that village...
[21:35] Or
    But you're alive, aren't you?
[21:38] Nemo
    Why?!
[21:40] Nemo
    I'm not human.
[21:42] Nemo
    I can't become a monster, either.
[21:44] Nemo
    I'm not worthy of being saved,
     or of being with Faria.
[21:48] Nemo
    So why?
[21:50] Or
    It's not your decision.
[21:55] Or
    Can't you hear a voice calling you?
[21:58] Or
    Your life doesn't belong to you alone.
[22:01] Far
    Nemo! Nemo!
[22:03] Far
    Please!
[22:04] Far
    Open your eyes!
[22:06] Nemo
    Faria...
[22:08] Or
    No matter how heavy your sins might be,
[22:10] Or
    no matter how strong
    the fetters of your heart...
[22:13] Or
    You deserve to live.
[22:16] Nemo
    I...
[22:18] Gen
    Forge thy heart's desire.
[22:22] Nemo
    I...
[22:25] Soph
    That's from a silver hourglass...
[22:28] Ell
    I secretly kept it with me.
[22:31] Soph
    What are you doing?!
[22:33] Ell
    Now rise, Nemo,
[22:36] Ell
    the boy who is nobody,
[22:38] Ell
    if your heart still remembers
    the promise you made that day!
[22:44] Nemo
    I remember...
[22:45] Nemo
    I do remember!
[22:48] Nemo
    Faria said I should live.
[22:52] Nemo
    Genius told me to seize what I want.
[22:57] Nemo
    I've been lying to everyone all this time.
[23:00] Nemo
    I didn't understand the preciousness of life
[23:02] Nemo
    or the meaning of friendship.
[23:06] Nemo
    But now I know something true.
[23:12] Far
    Nemo...
[23:13] Nemo
    I'll protect Faria and everyone else...
[23:17] Nemo
    And I'll fight!
[23:19] Nemo
    With Genius!
[23:20] Nemo
    Succession!
[23:25] Soph
    My wish will finally came true!
[23:28] Nemo
    Is this the salvation you speak of?
[23:30] Soph
    It's the hope that I've found!
[23:32] Far
    And yet...
[23:33] Nemo
    We won't give up!
[23:34] Far
    Next time: "Nemo."
[23:35] Sign
    Finale -Nemo-
[23:36] Nemo
    Everything will begin and end here.