E1 - Awakening -Succession-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Faria
    I arrived too late again.
[00:29] Faria
    Little bugs who have never seen the sky...
[00:36] Faria
    Rush across the land on a journey...
[00:44] Faria
    Down an endless road...
[00:51] Faria
    That you found in a dream...
[00:58] Faria
    Little birds who have never seen the sea...
[01:05] Faria
    Take flight and ride the wind...
[01:12] Faria
    Embrace a love that echoes...
[01:19] Faria
    Deep inside your heart...
[01:26] Ellen
    President Faria!
[01:31] Fari
    Ellen. Any sign of successors?
[01:34] Ellen
    None that I could see.
[01:37] Fari
    I see...
[01:41] Fari
    The funeral is complete.
[01:43] Fari
    Let's move on to our next post.
[03:22] Sign
    Awakening -Succession-
[03:35] Nemo
    You okay?
[03:41] Nemo
    I swear... I will save you.
[03:52] Ellen
    Student Council President!
[03:54] Ellen
    Up ahead, Ulley Village is on fire!
[03:58] Fari
    Physis is here, too?
[04:00] Ellen
    Then the new students...
[04:03] Fari
    We don't know that for sure yet.
[04:06] Fari
    This time...
[04:08] Fari
    I will save you!
[04:18] Nemo
    They're here, too?
[04:23] Woman
    H-Help me!
[04:37] Nemo
    It's coming this way!
[04:51] Nemo
    They kill people to increase their numbers?
[05:06] Nemo
    This way's blocked, too.
[05:09] Nemo
    Maybe the station?
[05:17] Nemo
    How did it all come to this?
[05:21] Nemo
    Maybe there's something
    I can use in here...
[05:29] Nemo
    I guess I'm done for...
[05:34] Nemo
    There's no way a train's coming.
[05:55] Nemo
    No escape, huh?
[06:06] Fari
    Thank goodness.
[06:07] Fari
    There are still people alive!
[06:09] Ellen
    President, what shall we do?
[06:12] Fari
    Maintain speed.
[06:13] Fari
    You withdraw to the safety zone!
[06:15] Ellen
    Understood.
[06:17] Ellen
    The usual, then?
[06:18] Fari
    Yes, the usual.
[06:20] Fari
    This is a battle for the Seven Knights!
[06:44] Fari
    Are you all right?
[06:47] Nemo
    Who are you?
[06:49] Fari
    Get back!
[06:57] Nemo
    She took the hit for me?
[06:59] Fari
    Stay away!
[07:16] Fari
    It seems magic alone won't be enough.
[07:20] Nemo
    What is that?
[07:21] Fari
    In the name of Goddess Serrass!
    Knight Eunomia, answer my call!
[07:27] Fari
    Succession!
[07:34] Nemo
    That's from Granseed...
[07:36] Far
    Roar, Blue Lightning!
[07:50] Far
    You shall not lay a hand on him!
[08:07] Far
    You okay?
[08:08] Nemo
    Yes... I'm just fine.
[08:11] Fari
    I'm glad.
[08:13] Fari
    Wait a minute... Are you a new
    student at Granseed Academy?
[08:18] Nemo
    I'm Nemo.
[08:19] Far
    I'm Faria Barcelos.
[08:22] Far
    I'm so glad... I could save at least you.
[08:43] Nemo
    Um...
[08:44] Nemo
    What's that smell?
[08:46] Far
    Coffee.
[08:48] Far
    Do you not care for it?
[08:50] Nemo
    Um...
[08:52] Nemo
    I've actually never had it.
[08:54] Fari
    I see. I think you'll like it, though.
[08:58] Fari
    It's all the rage in the capital these days.
[09:00] Fari
    Try some.
[09:04] Nemo
    Thank you.
[09:07] Nemo
    It's bitter!
[09:08] Fari
    Sorry.
[09:10] Fari
    You can add sugar.
[09:17] Nemo
    Your injuries... aren't too bad?
[09:20] Fari
    Not at all. I'm used to this.
[09:23] Nemo
    Why...
[09:26] Nemo
    Why did you protect me back there?
[09:29] Nemo
    You even got hurt...
[09:32] Fari
    Is it so strange?
[09:35] Fari
    I couldn't save the people of that village.
[09:39] Fari
    So I'm glad I was at least
    able to protect you.
[09:44] Nemo
    Me?
[09:49] Fari
    Is something the matter?
[09:52] Nemo
    I was just thinking about
     how they're all dead.
[09:57] Fari
    Your village isn't the only one.
[09:59] Fari
    Five towns in the region have
    been swallowed by the darkness.
[10:04] Nemo
    Fighting those monsters
    is the power of Granseed...
[10:10] Fari
    My hero vanquished worshipers
    of the God of Destruction
[10:13] Fari
    during the Great Dark Age
     and saved the world.
[10:16] Fari
    Her name is Eunomia.
[10:26] Fari
    Long ago, our world was driven
    to the brink of ruin by Evil God Nestra.
[10:33] Nemo
    But the heroes chosen by
    the goddess kept the world safe.
[10:37] Nemo
    And those who still wield those
     heroes' powers... are their successors.
[10:44] Fari
    Yes. The students of Granseed Academy.
[10:47] Fari
    We have a duty to protect
    the world from Physis,
[10:50] Fari
    a cult that worships the God of Destruction.
[10:54] Nemo
    A school that protects the world, huh?
[11:12] Fari
    You'll be a student yourself
    starting tomorrow, won't you?
[11:16] Nemo
    It doesn't feel real yet.
[11:19] Nemo
    I only applied because someone
    told me I had potential...
[11:23] Fari
    We all feel that way at the start.
[11:25] Fari
    We never really know what we're
    truly capable of, after all.
[11:29] Nemo
    What I'm capable of?
[11:32] ---
    I have no idea...
[11:34] Fari
    You might even become
    the strongest of us all.
[11:40] Fari
    What's going on?!
[11:45] Ellen
    President! We have a serious problem!
[12:20] Nemo
    Faria!
[12:28] Nemo
    You shielded me again...
[12:33] Fari
    I told you...
[12:35] Fari
    I'll save at least you.
[12:38] Nemo
    But I also...
[12:45] Fari
    Don't worry.
[12:47] Fari
    It would take much worse to end my fight.
[13:04] Fari
    I am the leader of the Seven Knights!
[13:06] Fari
    I can handle this!
[13:08] Nemo
    You can't! You're in no condition to—
[13:22] Nemo
    I-Incredible.
[13:28] Fari
    Eliminated!
[14:06] Fari
    It's still so powerful...
[14:09] Nemo
    I will...
[14:18] Fari
    Nemo!
[14:23] Far
    You leave me no choice!
[14:27] Far
    Eunomia! Turn thy rage into a cage of light!
[14:38] Fari
    Flee!
[14:41] Fari
    The next station should be just a mile away.
[14:44] Fari
    Take Ellen and run!
[14:46] Nemo
    What are you going to do?
[14:48] Fari
    I came to Granseed knowing
    it might be the death of me.
[14:59] Nemo
    But...
[15:00] Fari
    Just listen!
[15:01] Fari
    It's best to save as many people as possible.
[15:05] Nemo
    But that means you'll die!
[15:08] Nemo
    So what's the point?!
[15:10] Fari
    You're still just a candidate.
[15:13] Fari
    If you stay, you'll die, too!
[15:18] Nemo
    I...
[15:23] Nemo
    What is this?
[15:25] Fari
    That light... Is it possible?!
[15:37] Nemo
    What is this place?
[15:41] Serr
    Thou who art guided...
[15:43] Serr
    Who art thou?
[15:45] Nemo
    Me?
[15:46] Nemo
    My name's Nemo.
[15:48] Nemo
    Where... Where am I?
[15:52] Nemo
    I have to go back!
[15:56] Serr
    How mysterious, always,
    is the guidance of fate...
[16:01] Serr
    I am Goddess Serrass,
[16:04] Serr
    guardian of this garden and its newest deity.
[16:10] Serr
    Declare unto me thy heart's desire.
[16:14] Nemo
    Power!
[16:15] Nemo
    Enough power that I won't
    have to abandon her!
[16:17] Serra
    Then thou needst pay a fair price.
[16:22] Nemo
    I have nothing to offer but my life.
[16:26] Serr
    Thou wouldst give thine own life
    for a girl so recently met?
[16:32] Serr
    Wherefore dost thou seek this?
[16:36] Nemo
    I don't know. I don't know!
[16:38] Nemo
    But I don't want to run.
[16:41] Nemo
    I don't want to abandon her.
[16:43] Nemo
    I don't know the reason why,
[16:44] Nemo
    but I still...
[16:46] Serr
    The stars hath offered their guidance.
[16:50] Serr
    I acknowledge thy resolve to walk the
    narrow path of atonement and strife.
[17:00] Sera
    Thou already hast the
    power that thou seeketh.
[17:13] Jen
    You share the same spark
    that lies within our souls.
[17:18] Nemo
    Who are you?
[17:19] Jen
    Let us begin.
[17:20] Jen
    Our sacred duty is to save others.
[17:49] Far
    You...
[17:53] Nemo
    I did it!
[17:54] Jen
    Wield thy heart's desire.
[17:57] Fari
    Why is your arm like that?
[18:00] Fari
    I've never seen a succession like this.
[18:02] Fari
    Or is his contract...
[18:05] Eu
    Worry not. He is a friend.
[18:08] Fari
    Lady Eunomia?
[18:10] Eu
    Have faith, Faria.
[18:12] Eu
    He is a fine hero.
[18:23] Nemo
    Outta my way!
[18:32] Fari
    Amazing.
[18:33] Fari
    It's an incomplete succession,
    yet he has so much power.
[18:40] Nemo
    Her weapon...
[19:07] Nemo
    Faria!
[19:13] Nemo
    Can you fight now?
[19:14] Fari
    Yes. Are you all right?
[19:17] Nemo
    I don't know.
[19:18] Nemo
    But I think I can fight.
[19:21] Nemo
    Please let me fight!
[19:23] Fari
    Very well. Let us fight together, Nemo.
[19:27] Fari
    As Granseed comrades-in-arms.
[19:34] Fari
    Listen.
[19:35] Fari
    Synchronize yourself with your hero.
[19:38] Fari
    Make your will as one.
[19:40] Nemo
    Our will as one...
[19:43] Fari
    They're not tools to be brandished.
[19:45] Fari
    They're souls who act in tandem with you.
[19:48] Fari
    Sense their intent and turn that into power.
[19:51] Nemo
    If you can hear my voice...
[19:55] Jen
    I shall aid you.
[19:56] Jen
    Your desire is my desire.
[20:00] Fari
    You keep it in check.
[20:02] Fari
    I'll finish it off.
[20:03] Nemo
    I...
[20:04] Jen
    Wield thy heart's desire.
[20:07] Nemo
    My heart's desire?
[20:12] Nemo
    I want...
[20:20] Nemo
    Take this!
[20:28] Nemo
    Faria!
[20:29] Fari
    Goddess Serrass...
[20:31] Fari
    Have mercy on this pitiful beast!
[20:56] Fari
    Thank you, Nemo.
[21:00] Fari
    It seems you saved my life this time.
[21:06] Nemo
    I... saved your life?
[21:10] Fari
    What? Won't you shake my hand?
[21:15] Nemo
    Am I really worthy?
[21:18] Fari
    Of course you are.
[21:25] Nemo
    Thank you as well.
[21:28] Fari
    I look forward to working with you, Nemo.
[23:10] Nemo
    This is Granseed Academy?
[23:15] Far
    Yes.
[23:17] Far
    The very school where
    you'll be studying with us.
[23:25] Far
    Welcome to Granseed Academy!
[23:27] Far
    You're one of the Seven Knights?
[23:30] Far
    I'm as shocked as you are.
[23:31] Far
    You bastard!
[23:32] Far
    The president is too kind.
[23:34] Sign
    Chance Encounter -Granseed-
[23:34] ---
    Next time: "Granseed."
[23:36] ---
    A new door is opening.