E10 - Conviction -Punishment-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Nemo
    Faria?
[00:16] Far
    The first librarian, Genius,
    who sold his soul to Physis long ago...
[00:22] Far
    To think you were the one
    who formed a contract with him.
[00:27] Ell
    The curse of the old library
    locks a person in time
[00:31] Ell
    and destroys their very existence.
[00:34] Ell
    I suppose that was Genius's power.
[00:37] Far
    I see now why Germain referred
    to you as the Son of Destruction.
[00:43] Gar
    That's right.
[00:45] Far
    Gareth...
[00:50] Gar
    The one using the power of Physis
    to bring calamity to our school...
[00:55] Gar
    It was you.
SIGN    Conviction -Punishment-
[02:37] Gil
    Nemo's been fighting for us this whole time!
[02:41] Gar
    These are the results of an investigation
    by Sophitia and the board.
[02:47] Gar
    Those three "artificial successors"
    you met at Burgot Volcano...
[02:52] Gar
    are fundamentally similar to Nemo.
[02:56] Gar
    Meaning their comrade Nemo made
    a contract with the cursed hero Genius
[03:01] Gar
    and infiltrated the school.
[03:03] Shir
    I'll admit he bears a resemblance
[03:06] Shir
    to the hero from the old school records.
[03:10] Gil
    But the curse of the old library
    existed before Nemo ever showed up.
[03:14] Gar
    The curse was sealed by Eunomia in the past.
[03:20] Gar
    But...
[03:21] Shir
    If present, Genius himself could release it!
[03:25] Gar
    Precisely.
[03:27] Gar
    The curse of the old library killed Claire.
[03:31] Gar
    A curse that was once sealed away...
[03:39] Jou
    I can't deny the weirdness kicked off
    with Nemo's arrival.
[03:43] Shir
    The dead dragon's revival,
[03:45] Shir
    Gildan's possession,
[03:47] Shir
    Physis's infiltration of the school...
[03:50] Ell
    It's true he was here for all that.
[03:53] Gil
    But it's still a big jump to assume
     he caused it all!
[03:58] Gil
    Nemo could be a victim of Physis, too.
[04:01] Far
    An undeniable possibility.
[04:03] Far
    That's why we're only confining him.
[04:06] Gil
    What do you mean?
[04:08] Shir
    If we release him now,
[04:10] Shir
    it could ignite panic amongst the students.
[04:14] Gil
    That's not what I'm after.
[04:19] Gil
    I just want to know the truth.
[04:25] Far
    His power is so immense... and so unusual.
[04:32] Far
    Part of the reason I kept him close
     was to get a better read on it.
[04:37] Gil
    So that's that?!
[04:39] Gil
    He's our friend, isn't he?
[04:41] Jou
    Yes, he's our friend.
[04:43] Jou
    But if he's really with Physis,
    I gotta side with the school.
[04:48] Shir
    Jou is right.
[04:50] Ell
    I just go with the flow, so...
[04:55] Gil
    Fine.
[04:56] Gil
    Then I'll save Nemo myself.
[05:04] Far
    Nemo...
[05:12] Gar
    Don't even try to call Genius.
[05:14] Gar
    That magic circle prevents succession.
[05:17] Gar
    This dorm was partly founded as a prison
    to seal in dangerous successors like you.
[05:25] Nemo
    I have no intention of using my succession.
[05:27] Nemo
    I don't want to fight any of you.
[05:31] Gar
    Liar!
[05:39] Gar
    Then what is the meaning
    of that corrupt arm?!
[05:43] Nemo
    It reflects my sin.
[05:46] Gar
    Killing Claire?
[05:48] Nemo
    No.
[05:49] Nemo
    I had no part in her death.
[05:52] Gar
    Then what's this "sin" you speak of?!
[05:57] Nemo
    I am an artificial successor
     created by Physis.
[06:15] Nemo
    I was born in that base,
[06:18] Nemo
    alongside many brothers and sisters...
[06:42] (Flashback) Ger
    Number eight is a failure as well.
[06:44] (Flashback) Ger
    I'm acting in accordance with the prophecy.
[06:46] (Flashback) Ger
    Why is it not working?
[06:49] (Flashback) Man
    I'll adjust the proportions of the bath.
[06:52] (Flashback) Man
    We should be able to find a balance.
[06:55] (Flashback) Ger
    We'll try that tomorrow.
[06:58] (Flashback) Ger
    Now let us make haste.
[07:02] Gen
    Are you afraid of death?
[07:04] Nemo
    Afraid?
[07:06] Gen
    Fear is fundamental to humanity.
[07:08] Gen
    It's what allows people
    to love themselves and others.
[07:12] Nemo
    Who are you?
[07:13] Nemo
    What are you telling me?
[07:15] Gen
    Speak thy heart's desire.
[07:20] Nemo
    I want... to live!
[07:27] Gar
    So you became the boy named Nemo
    and made your way here?
[07:33] Nemo
    Because I wanted to be here.
[07:36] Nemo
    With Faria and you all.
[07:39] Far
    Nemo...
[07:40] Gar
    That's it?
[07:42] Gar
    You pretended to be human for that?!
[07:47] Gar
    You expect me to believe you?
[07:49] Nemo
    I don't blame you.
[07:51] Nemo
    If I were you, I wouldn't believe it either.
[07:55] Nemo
    So go ahead and kill me.
[07:59] Nemo
    I don't want to fight any of you.
[08:02] Gar
    In that case...
[08:10] Gar
    No.
[08:11] Gar
    I'll let you live for now.
[08:14] Gar
    I'll only kill you when the appropriate
    judgment has been reached.
[08:25] Far
    I...
[08:30] Shir
    Hey, Ellen...
[08:32] Shir
    What do you really think?
[08:34] Ell
    About Nemo?
    You doubted him too, didn't you?
[08:39] Shir
    But the timing seems too convenient.
[08:42] Shir
    I understand how Gareth feels, but...
[08:45] Ell
    Stop right there.
[08:47] Shir
    But...
[08:48] Ell
    If you say any more,
    you'll fall under suspicion, too.
[08:53] Ell
    We don't want that, now do we,
[08:55] Ell
    head of the disciplinary committee?
[08:59] Shir
    Still, Nemo risked his life to save me.
[09:04] Shir
    So I should return the favor.
[09:07] Ell
    Ah, I get it now.
[09:08] Ell
    Nemo's important to you.
[09:11] Shir
    I...
[09:13] Ell
    It's okay. As you know,
    I just go with the flow.
[09:18] Shir
    You really are devious.
[09:25] Shir
    So very devious...
[09:32] Gil
    Jou.
[09:34] Jou
    Trying the student affairs committee, huh?
[09:36] Jou
    I forgot you were close
    with the vice chairman.
[09:40] Gil
    There's no way that Nemo
    is working for Physis.
[09:43] Gil
    I'll do whatever it takes to save him.
[09:49] Jou
    Let's have a little chat.
[09:56] Jou
    You and I go way back.
[09:59] Jou
    I remember how freakin' terrified
    you were on your first deployment.
[10:01] Jou
    Never thought we'd get ourselves
    a real prince in the Seven Knights.
[10:05] Gil
    And who was it that got his butt saved
    by a terrified prince on that deployment?
[10:11] Jou
    Me.
[10:14] Gil
    Hey... you didn't bring me out here
     to reminisce about old times.
[10:20] Jou
    Let's talk about Nemo.
[10:22] Gil
    We know that Nemo's a good guy.
[10:25] Gil
    How is that not enough?
[10:28] Jou
    Don't forget that Physis killed
    my dad, our classmates, and Claire.
[10:34] Gil
    I hate Physis just as much.
[10:37] Gil
    But you're just assuming
     that he's one of them.
[10:42] Jou
    You saw his arm.
[10:44] Jou
    That was...
[10:45] Gil
    My ears aren't human, either.
[10:48] Gil
    That doesn't make me part of Physis.
[10:52] Jou
    I get it.
[10:53] Jou
    I know he's a good guy.
[10:55] Jou
    But...
[10:57] Jou
    I...
[10:59] Jou
    have this feeling he's been
    lying to us all this time.
[11:09] Far
    Tell me now, Lady Eunomia.
[11:12] Far
    What happened in the old library?
[11:16] Eu
    Behold, Faria.
[11:21] Far
    That's... the same curse
    that affected Claire!
[11:24] Far
    So Genius did the same to you?
[11:28] Eu
    If you dig any deeper into the truth,
[11:31] Eu
    you will surely be affected as well.
[11:34] Eu
    Are you prepared to risk
    everything to save him?
[11:39] Far
    I want...
[11:42] Far
    I want to help Nemo.
[11:44] Far
    I can't bear to see him executed.
[11:48] Far
    Lady Eunomia!
[11:52] Eu
    Is there no doubt in those words?
[11:56] Far
    None.
[11:58] Eu
    Then I shall take you
[12:01] Eu
    back to where it all began.
[12:04] Eu
    To the one who holds the answers you seek.
[12:28] Far
    Where it all began...
[12:35] Far
    A book?
[12:43] Far
    Is this... the truth?
[12:56] Teach
    I-I don't know what you want from me.
[12:59] Teach
    It was the student council that
    first placed suspicion on him...
[13:04] Gil
    But it's just suspicion.
[13:05] Teach
    My job is to respect the rules,
     not to break them.
[13:13] Gil
    I'm not asking you to break any rules.
[13:17] Teach
    R-Really, Gildan...
[13:20] Gil
    Sir,
[13:21] Gil
    you made a bad investment and
     have a lot of outstanding debt, no?
[13:25] Teach
    Where did you learn that?
[13:27] Gil
    A prince has his ways.
[13:31] Gil
    Now, I think my country can
     help you out of your jam.
[13:39] Teach
    I-I'll do what I can.
[13:42] Teach
    But I can't guarantee anything
     more than that.
[13:46] Gil
    Thanks so much!
[13:53] Gil
    What is it, chairwoman?
[13:55] Gil
    Were you listening in?
[13:57] Shir
    Indeed.
[13:58] Gil
    I don't think what I'm doing is wrong.
[14:02] Shir
    I know.
[14:05] Shir
    Justice always triumphs.
[14:07] Shir
    But whose justice? That's the question.
[14:11] Gil
    Shirley?
[14:12] Shir
    So I'm going to make sure
    it is our justice that triumphs.
[14:19] Gil
    Right!
[14:26] Jou
    Damn it. I...
[14:33] Soph
    Are you feeling in doubt?
[14:36] Jou
    Miss Sophitia!
[14:38] Soph
    I'd be happy to hear your troubles.
[14:42] Jou
    Y-Yeah...
[14:44] Jou
    I don't know what to do.
[14:47] Jou
    He might be with Physis.
[14:49] Jou
    But he's also a good guy.
[14:56] Jou
    M-Miss Sophitia?!
[14:58] Soph
    You're so nice, Jou.
[15:03] Soph
    Personally...
[15:06] Soph
    I believe a nice boy like you
    could save us all.
[15:12] Jou
    Please stop!
[15:14] Sof
    Jou...
[15:15] Jou
    I-I mean... I'll do all I can
    to protect you, Miss Sophitia.
[15:20] Jou
    So just leave things to me.
[15:24] Sof
    You're exactly the man I hoped you were.
[15:40] Nemo
    When I became Nemo...
[15:52] (Flashback) Fb
    Are you all right?
[15:53] (Flashback) Fb
    Who are you?
[16:04] Far
    This is the house where Nemo was born.
[16:41] Song
    Little bugs who—
[16:53] Song
    Is this...
[16:58] Song
    You're...
[16:59] Song
    Reda of Physis!
[17:02] Reda
    I almost had you.
[17:04] Reda
    I should've known the Seven Knights
     would track me down!
[17:07] Far
    You're wrong. I'm—
[17:08] Red
    Shut up!
[17:12] Far
    Succession!
[17:16] Reda
    I can't afford to die here!
[17:48] Far
    Purification Thunderfire!
[17:55] Far
    That's enough.
[17:57] Far
    Give yourself up.
[17:59] Red
    Are you mad?
[18:01] Red
    I know what you do to people like me.
[18:07] Red
    If I'm going to be humiliated
    and executed anyway, I'd rather...
[18:12] Far
    You still have that much strength?
[18:14] Red
    Irene! Grant me power!
[18:22] Ir
    Cursed child.
[18:24] Ir
    You whose life was forged
    hand-in-hand with rage.
[18:27] Ir
    I acknowledge your anger.
[18:37] Reda
    I...
[18:38] Reda
    I'm not dying yet!
[18:41] Reda
    Irene!
[18:47] Ir
    Fight. Set your soul ablaze!
[18:52] Ir
    That fire shall make you a true warrior!
[19:00] Far
    Wait! You're—
[19:02] Red
    Silence!
[19:14] Gar
    So you refuse to tell us anything?
[19:17] Nemo
    I'm sorry.
[19:18] Nemo
    I really don't know anything.
[19:21] Gar
    He's made his statement.
[19:22] Gar
    He has no intention of confessing.
[19:25] Gar
    I suggest we execute him to contain
    any further spread of the curse.
[19:31] Soph
    I suppose we have no choice.
[19:33] Jou
    I agree with Miss Sophitia.
[19:37] Man
    I approve.
[19:38] Man
    This is for the sake of the Empire of Light
[19:40] Man
    and the peace of our lands.
[19:43] Shir
    Wait!
[19:45] Gar
    Shirley?!
[19:46] Jou
    Both of you!
[19:51] Shir
    An imperial order from the mainland.
[19:53] Shir
    A stay of execution.
[19:55] ---
    What?
[19:56] Shir
    You lack evidence, Gareth.
[19:58] Gar
    Is this the will of the
    disciplinary committee?
[20:01] Shir
    It is my will.
[20:04] Gil
    Headmaster, you cannot defy
     the empire's decree!
[20:07] Gil
    Please reconsider this!
[20:10] Man
    Wh-What do you think, headmaster?
[20:14] Soph
    The order has arrived too late.
[20:19] Shir
    No!
[20:20] Man
    I see.
[20:23] Jou
    So that's the deal, huh?
[20:26] Soph
    I shall take responsibility for the fallout.
[20:29] Soph
    We must destroy him now.
[20:35] Far
    Wait!
[20:38] Gil
    President!
[20:40] Gar
    What is the meaning of this?
[20:42] Far
    I have learned the truth.
[20:44] Far
    And it's made something clear.
[20:47] Gar
    What?
[20:50] Far
    Do you know what this is?
[20:55] Nemo
    That's...
[20:57] Far
    It's a memento of Nemo's, the boy you killed.
[21:01] Shir
    Nemo...
[21:03] Gil
    ...killed Nemo?
[21:04] Far
    You killed the real Nemo
    and came to this school.
[21:10] Jou
    Then Nemo really is working for Physis!
[21:17] Nemo
    That's right, Faria.
[21:19] Nemo
    I killed him, stealing his form and memories.
[21:30] Far
    You finally admitted it.
[21:34] Nemo
    Then kill me now, Faria.
[21:38] Nemo
    This will end it all.
[21:42] Far
    Don't be ridiculous, Nemo.
[21:48] Far
    I told you...
[21:51] Far
    that I would protect you!
[23:25] Far
    I won't let you have Nemo.
[23:27] Gar
    President... You can't be serious!
[23:29] Far
    Oh, but I am.
[23:29] Far
    I'm always serious!
[23:31] Nemo
    Faria...
[23:32] Reda
    The real fight is about to start, Nemo.
[23:35] Far
    Next time: "Counterattack."
[23:36] Sign
    Reprisal -Counterattack-
[23:37] Nemo
    I'm not giving up yet!