E8 - Console Command

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Haga
    Sakai and the other debuggers betrayed
    their boss and killed him.
[00:19] Haga
    They're a group of cheaters who
    use debug mode without hesitation.
[00:24] Haga
    They cornered us and whaled on us,
[00:28] Haga
    but we were able to come up
    with a plan using the map's load time
[00:31] Haga
    to freeze them and escape.
[00:35] Haga
    Then we encountered their boss,
    who'd used an item to revive.
[00:39] Haga
    He left without any sign of hostility.
[00:42] Haga
    Thus ended our quest at Bayle Castle.
[00:52] Sign
    Eternal Life Inn
[00:56] Nikola
    It's been ages since I've slept on a soft bed!
[01:00] Haga
    This inn is great. It's so clean.
[01:04] Haga
    We can go to a guild tomorrow.
[01:05] Nikola
    And get new equipment, right?
[01:07] Haga
    Yup.
[01:09] Nikola
    I don't want to cause any more
    trouble for you, so I'll try my best!
[01:18] (Flashback) Boss
    There's no point in us fighting, right?
[01:21] (Flashback) Boss
    Why don't we work together—
[01:22] (Flashback) Amano
    Hell no!
[01:24] (Flashback) Amano
    You killed Luu!
[01:25] (Flashback) Amano
    You'll pay, you piece of shit!
[01:27] (Flashback) Boss
    Luu?
[01:28] (Flashback) Amano
    The village girl you crushed!
[01:32] (Flashback) Boss
    An NPC, huh?
[01:33] (Flashback) Boss
    I see.
[01:35] (Flashback) Boss
    Amano, I'm sorry.
[01:39] (Flashback) Boss
    There's a way to bring back that Luu girl.
[01:43] (Flashback) Boss
    If you want to know it,
    let's make a secret deal.
[03:24] Sign
    Console Command
[03:24] Sign
    Console Command
[03:39] Amano
    You're not going to sleep?
[03:40] Amano
    You're working too hard.
[03:42] Haga
    After all the bugs we saw during those battles,
     I have a huge backlog.
[03:46] Haga
    I need to write them up before I forget.
[03:48] Amano
    You're kinda off-the-wall, you know that?
[03:52] Haga
    Am I?
[03:54] Amano
    That wasn't a compliment.
[03:57] Amano
    But it was you and your off-the-wall
    nonsense that pulled us through today.
[04:03] Amano
    It made me realize I should've
    been leveling up, too.
[04:06] Haga
    Yeah.
[04:09] Amano
    I'm going to get some night air.
[04:11] Amano
    You should get some rest.
[04:13] Haga
    Yeah, sure. Be careful, okay?
[04:20] Haga
    He's right. I haven't had a chance
    to take a break in forever.
[04:26] Haga
    I'll hit the hay early tonight.
[04:40] Amano
    This is the base of the tower,
    so the boss's room must be over here.
[04:53] Amano
    This is the chest we hid inside.
[04:58] Amano
    Which means...
[05:04] Amano
    Here it is.
[05:06] Amano
    My debugger stone.
[05:12] Sign
    Load
[05:13] Sign
    Loading...
[05:14] Boss
    You came to find it just like I asked.
[05:18] Boss
    Good, good.
[05:23] Amano
    You were telling the truth, right?
[05:26] Amano
    That I can bring back NPCs... like Luu.
[05:31] Boss
    Try it and see for yourself.
[05:33] Amano
    Then tell me how.
[05:35] Boss
    I want something in return, however.
[05:38] Amano
    What?
[05:39] Boss
    I'll tell you, but in exchange, I want you
    to use your debugger stone to help me.
[05:46] Boss
    What do you say?
[05:49] Amano
    Fine.
[05:50] Amano
    You have my word.
[05:57] Boss
    Man, I'm really one lucky bastard!
[06:01] Boss
    I figured this out by luck, too.
[06:04] Amano
    How do I do it? Tell me already!
[06:07] Boss
    Calm down.
[06:08] Amano
    I heard that when an NPC dies,
     they're gone for good.
[06:12] Amano
    So how do you bring them back to life?
[06:22] Boss
    You use a console command that only I know.
[06:26] Amano
    You mean...
[06:27] Boss
    A code that resurrects any NPC you want.
[06:31] Boss
    For now, take me to this NPC's grave.
[06:35] Amano
    If you're lying, I'll use
    invincibility mode to end you.
[06:38] Boss
    Sure, sure.
[06:40] Boss
    Anyway, you're sure about this, right?
[06:43] Boss
    Haga wouldn't want you using debug mode.
[06:47] Boss
    You're on the same team,
    at least in theory, right?
[06:49] Amano
    He's a little too cautious.
[06:53] Amano
    I mean, I do feel bad, but...
[06:57] Boss
    I see.
[07:01] Boss
    What're you standing around for?
[07:04] Boss
    Go get us some horses.
[07:06] Amano
    You still like talking down to people, huh?
[07:13] Boss
    Something about his adamant insistence
    on not using debug mode bothers me.
[07:19] Boss
    I wonder if he knows something
    the rest of us don't.
[07:30] Nikola
    Haga-san! Haga-san!
[07:33] Nikola
    Haga-san!
[07:36] Nikola
    He's gone!
[07:37] Nikola
    Amano-san is gone!
[07:40] Haga
    He's probably in the bathroom.
[07:42] Nikola
    He's been gone too long!
[07:44] Nikola
    I've been waiting and he hasn't come back!
[07:46] Haga
    There's no sign he even used his bed.
[07:49] Haga
    So he took off last night?
[07:52] Haga
    Oh, that's right...
[07:55] (Flashback) Amano
    Burning the midnight oil, huh?
[07:57] (Flashback) Amano
    Your intense focus surpasses even mine!
[08:00] (Flashback) Amano
    Dummy! I'm saying I'm impressed!
[08:02] (Flashback) Amano
    I need to be as focused as you!
[08:04] (Flashback) Amano
    I'm going out to get some
     night air and train my mind!
[08:07] Haga
    I think that's what he said.
[08:09] Sign
    °That's not what he said.
[08:13] Haga
    Nikola-san, I'm sure Amano-san
    knows what he's doing.
[08:18] Haga
    He must be training in secret!
[08:21] Nikola
    Training in secret?
[08:22] Haga
    Yeah. Knowing the kind of guy he is,
    he's definitely leveling up in secret!
[08:28] Nikola
    I see!
[08:30] Haga
    While he's doing that,
     let's get going to find you a job!
[08:34] Nikola
    Okay!
[08:39] Kid
    No fair!
[08:41] Haga
    Any idea what kind of job you want?
[08:44] Nikola
    Um...
[08:45] Haga
    How about this?
[08:48] Nikola
    The fighters guild!
[08:53] Sign
    Nikola the Wandering Female Warrior
[08:53] Nikola
    Nikola the wandering female warrior!
[08:56] Haga
    Or maybe this?
[08:58] Nikola
    The sorcerers guild!
[09:03] Sign
    Nikola the Great Sorcerer
[09:03] Nikola
    Nikola the great sorcerer!
[09:06] Haga
    Or maybe this one?
[09:08] Nikola
    The hunters guild!
[09:14] Sign
    Nikola the Mysterious Hunter
[09:14] Nikola
    Nikola the mysterious hunter!
[09:17] Sign
    Nikola the Wandering Female Warrior
[09:17] Sign
    Nikola the Great Sorcerer
[09:17] Sign
    Nikola the Mysterious Hunter
[09:21] Nikola
    But...
[09:23] Nikola
    I want to be a thief like you.
[09:31] Sign
    Nikola the Seductive Lady Thief
[09:31] Nikola
    Nikola the seductive lady thief!
[09:36] Haga
    Well, I guess it's best to pick
    whatever motivates her the most.
[09:48] Haga
    Excuse me. We'd like to see the guildmaster.
[09:52] Man
    What? You here for work?
[09:55] Man
    Or did you come to sell a slave?
[09:58] Haga
    No, no. I was hoping you
    could make her a thief.
[10:04] Man
    No way. Go home. She's just a villager—
[10:08] Haga
    Hey, hey, hey!
[10:09] Haga
    Nikola-san, could you wait outside a moment?
[10:12] Nikola
    Okay.
[10:18] Haga
    There's nothing you can do?
[10:24] Man
    Listen, mister.
    Once a villager, always a villager.
[10:29] Haga
    Of course.
[10:32] Haga
    Nikola-san is an NPC.
    She doesn't get to pick a job like we do.
[10:37] Sign
    Nikola the Normal Villager
[10:38] Haga
    I should've expected that.
[10:40] Nikola
    Nikola the normal villager forever!
[10:52] Nikola
    Oh, look at all these quests!
[10:55] Nikola
    I'll write them down for later.
[10:57] Nikola
    Gotta think about my job.
[11:00] Haga
    I feel so bad for her!
[11:02] Haga
    What should I do?
[11:05] Haga
    Nikola-san.
[11:07] Nikola
    How'd it go, Haga-san?
[11:09] Haga
    Actually, if you want to join the guild, um...
[11:14] Haga
    Well...
[11:15] Nikola
    There's a test, right?
[11:17] Haga
    What? Oh, uh, no...
[11:21] Haga
    You have to be at least fifteen.
[11:25] Sign
    Actually 14 years old
[11:26] Nikola
    I see! I see!
[11:29] Nikola
    I didn't realize!
[11:31] Haga
    So let's come back next year...
[11:33] Nikola
    Right. I have to be fifteen.
[11:45] Haga
    Um, but it's okay!
[11:48] Haga
    We can get you some gear now.
[11:52] Haga
    Let's go to the weapon shop!
[11:54] Nikola
    Okay!
[12:10] Sign
     Wilsword Empire
    
    A militant nation ruled by the Sword Emperor, Wilsword III.
    The most powerful country on the island.
    They're strengthening their armies and trying to take control of
     Clayborne, putting them in constant conflict with neighboring nations.
[12:10] Sign
    Nikola the Wandering Female Warrior
[12:10] Sign
    Nikola the Great Sorcerer
[12:15] Sign
    Nikola the Mysterious Hunter
[12:15] Sign
    Nikola the Seductive Lady Thief
[12:15] Sign
    Sorcerer
    
    One who has mastered ether magic at the sorcerers guild.
    They can male miracles happen with the power of their mind
    and the ether in the air. Because of how dangerous this ability is,
    they are tightly regulated by the government.
[12:26] Amano
    I'll say it again.
[12:27] Amano
    If you're lying, you're a dead man.
[12:30] Boss
    Come on, trust me.
[12:33] Boss
    But you know, you're a totally changed man.
[12:36] Boss
    You used to be such a nice kid.
[12:39] Sign
    Boss!
[12:39] Amano
    Boss!
[12:41] Amano
    Shut up.
[12:43] Sign
    Luu
    A kind lover of manga
    rests here
[12:46] Boss
    Boot up your debugger stone.
[12:49] Amano
    Will it bring her back immediately?
[12:51] Boss
    Chill, chill.
[12:53] Boss
    Go to the console command screen
    and type in what I tell you.
[13:02] Boss
    Start with "coderesurrect."
    Then enter the name of the NPC, and...
[13:15] Boss
    Looks like it ran.
[13:18] Amano
    Hey, where are you? Luu!
[13:21] Boss
    Instead of here, she might be
     in her original location.
[13:25] Amano
    Her house?
[13:30] Amano
    Luu...
[13:33] Amano
    Luu!
[13:45] Amano
    Her house is back to normal.
[14:09] Amano
    Luu...
[14:11] Amano
    Luu, I'm sorry.
[14:13] Amano
    Luu, I'm so glad.
[14:16] Amano
    You've been waiting for the rest
    of my manga, haven't you?
[14:20] Amano
    I've got so many ideas.
[14:22] Amano
    I'll start drawing right away.
[14:24] Amano
    You'll read it like you did before, right?
[14:29] Amano
    Luu...
[14:31] Amano
    Never again will I—
[14:32] Luu
    Who are you?
[14:36] Luu
    Who do you think you are,
    barging in like this?
[14:39] Amano
    Luu, it's me!
[14:41] Amano
    Did you forget?
[14:42] Amano
    Look!
[14:44] Amano
    Here.
[14:48] Amano
    This is the pendant I gave you.
[14:50] Amano
    You liked it, right?
[14:52] Amano
    You can wear it again!
[14:53] Luu
    Get out of here!
[14:54] Luu
    Or I'll scream!
[15:09] Amano
    I'm sorry.
[15:15] Boss
    So memories get reset, huh?
[15:21] Boss
    But I wasn't lying, right?
[15:23] Amano
    This is for the best.
[15:26] Amano
    Nothing good will come of sticking
    with me in this imperfect world.
[15:35] Amano
    Goodbye, Luu.
[15:50] Owner
    You'll never be able to lift it, lass.
[15:52] Owner
    Weapons have a prerequisite
     strength level to wield them.
[15:56] Nikola
    What?
[15:59] Owner
    Mister, there's no point in
    giving a villager a weapon.
[16:04] Haga
    Shh!
[16:12] Haga
    Maybe try these twin daggers?
[16:15] Nikola
    O-Okay.
[16:18] Nikola
    It's heavy!
[16:22] Owner
    He looks like he has money.
[16:26] Haga
    Maybe you can start off with that.
[16:29] Nikola
    It's so small.
[16:31] Owner
    I've got something special, sir.
[16:38] Haga
    What is this scary-looking... weapon?
[16:43] Owner
    Of course it's a weapon.
[16:45] Owner
    Want to give it a try?
[16:48] Owner
    Put your hand in it and
    hold it by the eyes and nose.
[16:52] Haga
    Um...
[16:54] Owner
    Yeah, like that.
[16:55] Owner
    Now pull back the jaw to fire.
[17:00] Haga
    Fire?
[17:09] Owner
    Th-That's incredible! I've never seen
    anybody who could fire it like that!
[17:15] Haga
    It varies from person to person?
[17:17] Owner
    That's right.
[17:18] Owner
    Its power depends on the
    latent potential of its wielder.
[17:22] Owner
    So you can also use it
    to see how strong someone is.
[17:28] Haga
    It's hot!
[17:29] Owner
    Oh, yeah, it heats up, so you have
    to let it cool down between shots.
[17:34] Haga
    This might be good for when
    I run into a difficult monster.
[17:37] Owner
    Well? I'll give you a discount.
[17:43] Haga
    How much is it?
[17:44] Owner
    One hundred gold.
[17:46] Haga
    What?! That much?
[17:47] Owner
    It's a special piece.
[17:51] Nikola
    I wonder how much potential I have.
[18:02] Nikola
    Aim at the target...
[18:04] Haga
    I'll think about it and come back.
[18:07] Haga
    Nikola-san, let's—
[18:23] Owner
    M-My store...
[18:27] Haga
    You okay?
[18:30] Nikola
    Yes.
[18:33] Nikola
    Haga-san...
[18:35] Nikola
    Am I really... that strong?
[18:40] Haga
    Th-This weapon's power depends
    on the user's level.
[18:46] Haga
    And Nikola-san is a villager with no level.
[18:50] Haga
    In other words, it fired at max power
    with no level to limit it.
[18:56] Haga
    So... it's bugged?
[19:00] Owner
    Hey! What are you going to do about this?
[19:03] Haga
    Sorry! I'll pay for it!
[19:06] Haga
    And I'll buy the skull, too!
[19:25] Boss
    C'mon, keep it together.
[19:29] Boss
    For now, give me your debugger stone.
[19:36] Boss
    I'll hold on to this. Got it?
[19:40] Amano
    Do what you want with it.
[19:42] Amano
    What's wrong with this world?
[19:46] Amano
    It's shit.
[19:49] Amano
    I feel like I'm gonna lose it at this rate.
[19:54] Boss
    Hey!
[19:55] Boss
    Don't you say a word about losing it!
[19:58] Boss
    Or about not being able
    to go home or log out!
[20:01] Boss
    Don't say any of that crap!
[20:07] Boss
    Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
[20:16] Boss
    A potion to boost your fear resistance.
[20:20] Boss
    Want one?
[20:25] Amano
    Keeping that group of assholes together
    was stressful to the max, I'll bet...
[20:32] Boss
    I'm going home.
[20:35] Boss
    I've got a wife and a newborn waiting for me.
[20:41] Boss
    Huh?
[21:00] Akira
    This time, he's dead for sure.
[21:13] Haga
    Did shooting it tire her out?
[21:18] Haga
    Reporting this bug...
[21:20] (Flashback) Nikola
    Right. I have to be fifteen.
[21:23] (Flashback) Nikola
    Gotta think about my job.
[21:26] (Flashback) Nikola
    Do you think I could use these?
[21:30] Haga
    For now... I guess there's no hurry.
[21:38] Haga
    Now where should we go next?
[21:41] Sign
    Journal
    -Report to the ruler of each nation
[21:44] Haga
    I can venture to any country I want, right?
[21:49] Haga
    Now I can finally follow the main story.
[21:55] Haga
    Amano-san?
[21:56] Haga
    I was just...
[22:02] Haga
    Y-You're...
[22:06] Amano
    Wait, Haga!
[22:11] Akira
    It's so hot in here!
[22:13] Akira
    I'm done with this armor.
[22:17] Akira
    Gave you a start, didn't I?
[22:19] Akira
    Sorry!
[22:20] Akira
    Don't worry. I'm not your enemy.
[22:26] Akira
    I'm Akira Kagami of Entermation, Inc.!
[22:31] Akira
    Nice to meet you!