E10 - Gaydle and Yamanaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Haga
    We met a new debugger, Akira-san,
    and left Bayle with her.
[00:19] Haga
    But just as we made it into the next country,
    we were attacked by giants.
[00:26] Haga
    Following after them was Gaydle,
    an NPC fighter from a nearby village.
[00:33] Haga
    It appears a debugger named Yamanaka
    granted him power via his debugger stone.
[00:40] Haga
    Just what did Yamanaka do?
[00:43] Haga
    While trying to investigate,
[00:46] Haga
    I discovered that the village's other
    fighters intended to assassinate Gaydle.
[00:55] Fighter C
    It's time to kill Gaydle! Let's go!
[01:01] Haga
    Um...
[01:04] Haga
    Please wait, everyone!
[02:43] Sign
    Gaydle and Yamanaka
[02:43] Sign
    Gaydle and Yamanaka
[02:45] Fighter
    The King's Seeker...
[02:48] Fighter
    Are you allied with Gaydle?
[02:51] Fighter
    If you are, I'll show no mercy!
[02:53] Haga
    Y-You've got the wrong idea!
    U-Um, Gaydle says he's a Seeker,
[02:58] Haga
    so as a fellow Seeker,
    I want to help work things out.
[03:04] Haga
    Can you tell me what's happened here?
[03:09] Elder
    We found Gaydle when he was but a babe.
[03:17] Elder
    He'd been kidnapped by giants,
    so we took him in and raised him.
[03:23] Elder
    But Gaydle lacked the blood of a fighter.
[03:27] Elder
    As such, in our village,
    he couldn't become one.
[03:30] Elder
    Yet, in spite of that,
     he worked hard for the settlement.
[03:36] Elder
    Until one day...
[03:43] (Flashback) Woman
    We're doomed! They've surrounded us!
[03:45] (Flashback) Woman 2
    And while most of the fighters are away, too!
[04:06] (Flashback) Woman 3
    W-We're saved.
[04:09] (Flashback) Woman 4
    Hey, is that...
[04:12] (Flashback) Elder
    Who is that?
[04:13] (Flashback) Woman 5
    He must be a Seeker!
[04:15] (Flashback) Woman 6
    I've never seen one before!
[04:22] (Flashback) Yamanaka
    There, everything's fine now.
[04:23] (Flashback) Yamanaka
    Nothing to be scared of.
[04:25] (Flashback) Gaydle
    U-Um, what's your name?
[04:28] (Flashback) Yamanaka
    Me?
[04:30] (Flashback) Yamanaka
    Yamanaka.
[04:32] (Flashback) Gaydle
    Yamanaka-sama...
[04:37] (Flashback) Yamanaka
    Maybe I'll stay in this village for a bit.
[04:42] Elder
    Gaydle saw himself in the Seeker,
    who'd come from the outside.
[04:47] Elder
    He wanted to be just like him.
[04:50] Elder
    And Yamanaka-sama took a shine to the boy.
[04:55] Haga
    So Yamanaka trained him to be
     stronger here in the village?
[05:00] Elder
    No, it was a far stranger affair.
[05:04] Elder
    The two of them disappeared one day.
[05:09] Elder
    Yamanaka-sama had taken Gaydle
     with him on his journey, I'd assumed.
[05:17] Elder
    But the night after we gave up the search...
[05:30] (Flashback) Fighter C
    Is it a giant?!
[05:35] (Flashback) Fighter C
    Who the hell are you?
[05:37] (Flashback) Gaydle
    Stop, everyone! It's me, Gaydle!
[05:43] (Flashback) Gaydle
    See, Yamanaka-sama made me a Seeker!
[05:47] (Flashback) Gaydle
    I'm a fighter now!
[05:53] Haga
    And Yamanaka was no longer with him?
[05:56] Elder
    Gaydle said he'd used peculiar
    magic to turn him into a fighter
[06:02] Elder
    before disappearing suddenly.
[06:04] Haga
    A peculiar magic? Sounds like
    it must've been debug mode.
[06:09] Elder
    Following that,
    Gaydle has been hunting down giants,
[06:12] Elder
    as if taking out years
    of frustration on them.
[06:25] Elder
    He's so strong that our village
    fighters can do nothing.
[06:32] (Flashback) Gaydle
    Finishing blow!
[06:39] Elder
    Some have even perished after
    getting caught in his attacks.
[06:44] Fighter C
    All who've tried to stop him
    have been defeated.
[06:48] Fighter D
    We can't take this anymore!
[06:52] Haga
    So, basically, they're fighting
    over an accident,
[06:56] Haga
    and with pride on the line,
    things have spiraled out of control.
[07:00] Fighter C
    We've got to kill him before he kills us.
[07:03] Fighter C
    Let's go!
[07:06] Haga
    Please!
[07:08] Haga
    Just... give me a little time.
[07:12] Haga
    And that's about the size of it.
[07:15] Akira
    So just kill Gaydle.
[07:18] Akira
    Kill Gaydle and Yamanaka.
    That'll set things right.
[07:22] Nikola
    Erm, what? Aren't you all Seekers?
[07:27] Haga
    Right?
[07:28] Haga
    Akira-san, we should resolve this peacefully.
[07:30] Akira
    Huh? Why?
[07:32] Haga
    Why...
[07:34] Haga
    E-Either way, we can't kill him!
[07:36] Amano
    Akira's keeping this simple:
    eliminate all anomalies.
[07:42] Amano
    Haga wants to find and fix
    any bugs there might be.
[07:46] Amano
    And Nikola sees herself in Gaydle,
    but I guess we can ignore her.
[07:48] Nikola
    You can't do that to Gaydle-san
    after he finally became a Seeker!
[07:50] Amano
    Haga, the fact is that we can't
    spend too much time on this.
[07:54] Amano
    We're advancing the story, right?
[07:56] Haga
    Y-Yes, but I...
[08:01] Akira
    Well, we may be too late.
[08:03] Haga
    What do you mean?
[08:06] Akira
    I hear the sounds of combat.
[08:08] Akira
    Seems the fighters couldn't wait.
[08:19] Gaydle
    Jose... Paul... Joseph...
[08:23] Gaydle
    Why?
[08:25] Gaydle
    Why were you so mean to me?!
[08:37] Gaydle
    Come on! I'm finally a fighter, aren't I?
[08:43] Gaydle
    Am I still just an orphan,
    even if I'm a fighter?
[08:47] Gaydle
    I got so strong, for everyone's sake...
[08:51] Gaydle
    I just want to protect the village!
[09:02] Akira
    That's enough, right?
[09:03] Akira
    I'm killing him.
[09:08] Haga
    Akira-san, wait!
[09:10] Akira
    Hey, he's getting away!
[09:12] Haga
    We need to find Yamanaka!
[09:14] Haga
    We need to figure out exactly
    what caused this first!
[09:19] Haga
    He's so big that it'll be easy
    to follow his tracks.
[09:44] Gaydle
    Yamanaka-sama...
[09:47] (Flashback) Yamanaka
    That does it.
[09:51] (Flashback) Yamanaka
    Oh, Gaydle?
[09:54] (Flashback) Gaydle
    What are you doing here, Yamanaka-sama?
[09:57] (Flashback) Yamanaka
    Just looking into something.
[10:00] (Flashback) Yamanaka
    Were they bullying you again?
[10:04] (Flashback) Gaydle
    I can't help it. It's my fault
    for not being a fighter.
[10:07] (Flashback) Gaydle
    You never get bullied, do you?
[10:10] (Flashback) Yamanaka
    No, I got bullied a lot when I was a kid.
[10:14] (Flashback) Gaydle
    What? I don't believe it!
[10:16] (Flashback) Gaydle
    I see... If I was as strong
    as you, I'd get them back.
[10:23] (Flashback) Yamanaka
    That's not how it works, Gaydle.
[10:26] (Flashback) Yamanaka
    The strong have to protect people.
[10:29] (Flashback) Yamanaka
    You can't do the same thing they did to you.
[10:33] (Flashback) Gaydle
    Got it!
[10:34] (Flashback) Gaydle
    If I get strong, I won't bully the weak!
[10:37] (Flashback) Gaydle
    I'll protect others!
[10:43] (Flashback) Yamanaka
    Want to try being a fighter, then?
[10:48] (Flashback) Gaydle
    Me?
[10:50] (Flashback) Yamanaka
    Yeah. I'll do it for you.
[10:52] (Flashback) Yamanaka
    Stay put for a second, Gaydle.
[10:56] (Flashback) Yamanaka
    I can raise your HP, of course...
[10:59] (Flashback) Yamanaka
    What about your attack?
[11:01] (Flashback) Yamanaka
    Wow, look how high it can go!
[11:04] (Flashback) Yamanaka
    What about the other parameters?
[11:06] (Flashback) Yamanaka
    I'll max this out, turn this up too, then...
[11:18] (Flashback) Gaydle
    Wow! I'm so strong! I have so much power!
[11:47] Gaydle
    Yamanaka-sama!
[11:51] Gaydle
    Yamanaka-sama!
[11:53] Gaydle
    Please help me!
[11:54] Gaydle
    I'm a fighter now, but they still bully me!
[11:58] Gaydle
    I... I...
[12:00] Gaydle
    What do I do?
[12:02] Gaydle
    I don't want to be a fighter anymore!
[12:07] Gaydle
    Before, it was awful just doing
    chores instead of fighting...
[12:10] Gaydle
    But I was still a part of the village.
[12:14] Gaydle
    And now they treat me like a monster!
[12:19] Gaydle
    I'm all alone!
[12:26] Amano
    This place...
[12:27] Haga
    Don't take another step, you guys!
[12:30] Nikola
    O-Okay!
[12:36] Haga
    The floor seems okay, but...
[12:39] Amano
    That wall's texture map never got set, did it?
[12:43] Amano
    I saw this once in another game.
[12:47] Haga
    Amano-san...
[12:49] Sign
    Texture Map
[12:49] Haga
    When we report this, let's be sure we
     say "texture" and not "texture map."
[12:51] Sign
    ×
[12:54] Amano
    Who cares?
[12:57] Gaydle
    Look at me, Yamanaka-sama!
[13:00] Gaydle
    Why are you ignoring me?!
[13:02] Akira
    Wait, is that Yamanaka? Is he frozen?
[13:06] Amano
    Freezing from a texture bug?
    That's hard to imagine.
[13:10] Haga
    He's not frozen. I can see
    him breathing softly.
[13:15] Amano
    Seriously? I'm shocked you can see that far.
[13:17] Akira
    You're right.
[13:19] Haga
    It makes more sense to assume
    he can't control his avatar.
[13:22] Haga
    The real question is why.
[13:25] Haga
    I can't tell from here.
[13:29] Haga
    Nikola-san?
[13:31] Haga
    Hey, it's dangerous! Get back here!
[13:34] Amano
    Is that Tesla?
[13:37] Gaydle
    Yamanaka-sama, why aren't
    you saying anything?
[13:43] Gaydle
    N-Nikola-san?
[13:45] Gaydle
    I...
[13:54] Sign
     Giants
    
    Common in the Kingdoms of Stamao on Clayborne Island.
    They often come down from the mountains and attack villages
     to capture humans for food or slaves. There are said to be greater
     races of giants that are highly intelligent.
[13:59] Sign
    Dragon God's Waterfall
    
    There are many waterfalls in the Stamao Mountains.
    Some of them draw adventurers because they are rumored
    to contain secret treasures from an ancient civilization.
[14:04] Sign
    Several
    Hours
    Earlier
[14:14] Yamanaka
    I knew it.
[14:18] Yamanaka
    Overlapping it doesn't help.
[14:22] Yamanaka
    Whew...
[14:26] Yamanaka
    How long have I been locked out
    of my own body now?
[14:31] Yamanaka
    I just wanted to check up on Gaydle discreetly
[14:34] Yamanaka
    so the villagers wouldn't complain...
[14:36] Yamanaka
    I only meant to turn on free
    camera mode for a second.
[14:40] (Flashback) Yamanaka
    Free camera...
[14:42] (Flashback) Yamanaka
    Maybe this "FC" command is it?
[14:45] (Flashback) Yamanaka
    Oh, there we go.
[14:58] (Flashback) Yamanaka
    H-Huh?
[14:59] (Flashback) Yamanaka
    What?
[15:00] (Flashback) Yamanaka
    Hey, wait. Huh?
[15:03] Yamanaka
    Seriously, why didn't
    I think this through?
[15:07] Yamanaka
    You have to be able to move
    to get out of free camera mode.
[15:12] Yamanaka
    I was screwed the second
     I turned it on, wasn't I?
[15:17] Yamanaka
    It looks like I'm alive,
     so at least I'm not dead, but...
[15:25] Yamanaka
    I can't touch or do anything.
[15:31] Yamanaka
    I can move, but...
[15:41] Yamanaka
    There's diddly-squat
    outside of these cave walls.
[15:46] Yamanaka
    I'm so bored.
[15:52] Yamanaka
    I've tried everything I can think of, too.
[15:57] Sign
    Find something touchable
[15:57] Sign
    Touch it from different angles
[15:59] Yamanaka
    I can't imagine anybody coming
    to this secret dungeon, either.
[16:03] Yamanaka
    I'll just have to wait for another
    debugger to show up by chance.
[16:11] Yamanaka
    Somebody's coming!
[16:12] Gaydle
    Yamanaka-sama!
[16:14] Gaydle
    Please help me!
[16:16] Gaydle
    I'm a fighter now, but they still bully me!
[16:19] Gaydle
    I... I...
[16:22] Gaydle
    What do I do?
[16:23] Yamanaka
    Gaydle! Hey! Can you see me?
[16:26] Gaydle
    I don't want to be a fighter anymore!
[16:27] Yamanaka
    What happened? Damn it...
[16:30] Yamanaka
    I should've known you couldn't hear me.
[16:31] Yamanaka
    Don't cry, Gaydle!
[16:33] Yamanaka
    I want to cry, too! I do...
[16:36] Yamanaka
    Damn it all!
[16:39] Haga
    Nikola-san!
[16:46] Gaydle
    N-Nikola-san?
[16:48] Gaydle
    I-I...
[16:49] Yamanaka
    Who are you? When did you get here?
[16:53] Yamanaka
    Y-You there! Can you see me?
[16:56] Nikola
    Yeah.
[16:57] Nikola
    You're stuck in free camera mode, huh?
[17:00] Yamanaka
    Th-Th-Th... That's right!
[17:03] Nikola
    And nobody but you can
     use your debugger stone.
[17:06] Yamanaka
    "Debugger stone"? Is she a debugger?!
[17:09] Yamanaka
    I'm saved!
[17:11] Yamanaka
    I-I-Is there anything you can do?
    L-Like maybe hold my hand?
[17:11] Gaydle
    Nikola-san, what are you saying?
[17:20] Yamanaka
    Hey! What are you doing to my stone?!
[17:28] Akira
    Haga-chan, you're going to tell me
     all about her later, you hear me?
[17:35] Yamanaka
    H-H-H-H-Hey! My stone!
[17:39] Yamanaka
    G-G-Give it back!
[17:40] Yamanaka
    Hey! Spit it out! I said spit it out!
[17:41] Nikola
    Shut up.
[17:43] Gaydle
    Nikola-san, what are you doing?
[17:45] Gaydle
    Are you talking to Yamanaka-sama?
[17:48] Nikola
    Yamanaka is here but not.
[17:51] Nikola
    He can't talk to you.
[17:53] Gaydle
    What are you saying? He's right here...
[17:56] Nikola
    You'll stay as you are.
[17:58] Nikola
    You won't be going back.
[18:01] Nikola
    Give up.
[18:03] Gaydle
    Give up?
[18:10] Gaydle
    N-No!
[18:16] Gaydle
    No!
[18:17] Haga
    Nikola-san!
[18:20] Amano
    Hey, hey, hey!
[18:24] Amano
    Haga? You're the one who
    said not to go in there!
[18:32] Yamanaka
    What are you doing?!
[18:34] Yamanaka
    I finally met someone I could talk to!
[18:39] Gaydle
    Did you come to bully me, too?!
[18:42] Yamanaka
    Who's this guy?
[18:43] Gaydle
    Stay back! Stay! Back!
[18:49] Haga
    What strength!
[18:57] Amano
    Haga, she's breathing! She's not dead!
[19:02] Akira
    I can kill him now, right?!
[19:04] Haga
    Be careful! We have no way of knowing
    how strong he's become!
[19:15] Akira
    You're kidding me! That did nothing?
[19:23] Yamanaka
    Hey! Leave my body out of this!
[19:32] Haga
    If I fight him head-on, one hit will kill me!
[19:39] Akira
    You monster!
[19:42] Gaydle
    I'm not a monster!
[19:53] Haga
    Akira-san!
[19:59] Gaydle
    I'm not a monster... I'm... I'm...
[20:06] Amano
    Damn it! How do we fight this guy?
[20:14] Haga
    I'll buy some time!
[20:21] Amano
    Haga! Get down!
[20:24] Haga
    Amano-san?
[20:42] Amano
    What is this thing?
[20:45] Haga
    Here! Drink this!
[20:48] Akira
    What was that weapon?
[20:51] Haga
    Just drink it!
[20:53] Haga
    I'm so glad I bought that!
[20:55] Amano
    Talk about incredible power.
[20:58] Amano
    I didn't think it'd be this strong.
[21:10] Gaydle
    Is it...
[21:14] Gaydle
    Is it fun to bully me?
[21:20] Amano
    Wh-What do we do?
[21:22] Haga
    We... get out of here!
[21:29] Haga
    When you don't know
    what's going on, fall back!
[21:32] Haga
    Then think!
[21:33] Haga
    That's rule number one!
[21:45] Gaydle
    I can't even die?
[21:50] Gaydle
    What did you do to me, Yamanaka-sama?
[21:55] Yamanaka
    Gaydle...
[21:57] Yamanaka
    I'm sorry. I was trying to be kind.
[22:01] Yamanaka
    This shouldn't have happened.
[22:06] Yamanaka
    Somebody tell me what to do.
[22:17] Yamanaka
    I can't take any more.
[22:19] Yamanaka
    Turn me back! Somebody!
[22:22] Yamanaka
    Somebody help me!