E13 - Silence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Haga
    He's fast!
[00:30] Kinoshita
    If you enter that room, he'll react
    to the sound and attack you.
[00:34] Haga
    I see.
[00:36] Kinoshita
    I'm into fighting games,
[00:39] Kinoshita
    and in a fighting game, that'd be something
    like a ten- or eleven-frame attack.
[00:44] Kinoshita
    Not even a pro gamer
     has that kind of response time.
[00:48] Haga
    You're right.
[00:49] Haga
    This doesn't feel like something we
    could beat in a straight-up fight.
[00:53] Haga
    You're probably meant to have multiple
    tanks eating the damage.
[00:58] Kinoshita
    See now? There's no escape.
[01:07] Amano
    So, if we want out,
[01:09] Amano
    we either need to repay a thousand
    coins or hand over her organs, huh?
[01:15] Akira
    This isn't one of those events where
    you get saved in the end, right?
[01:19] Amano
    It'd be too dangerous to assume that!
[01:21] Akira
    Then what do we do?!
[01:27] Amano
    Hey, lend me some coins with
    my organs as collateral.
[01:31] Amano
    One thousand, the same as Akane.
[01:33] Akira
    Amano-kun?
[01:34] Amano
    We have to win those coins back.
[01:39] Amano
    And I'll do it... with poker!
[03:14] Sign
    Silence
[03:14] Sign
    Silence
[03:26] Nikola
    Something's not right here.
[03:29] (Flashback) Nikola
    Please, let me out!
[03:32] (Flashback) Nikola
    I need to see Haga-san!
[03:34] (Flashback) Soldier
    I'll pass the message to Ren-sama.
[03:41] Nikola
    I've got to train as much as I can every day.
[03:45] Nikola
    And there aren't many guards,
    but I need to be careful.
[03:49] Nikola
    I have to find a way to contact the others!
[03:50] Sign
    Wall Clipping Check
[03:55] Douka
    Nikola-chan, I'm here to change your sheets.
[04:01] Nikola
    I need to think about using old lady
    Douka as a hostage if I have to.
[04:07] Douka
    That's a scary face. What's the matter?
[04:11] Nikola
    Nothing! Let me do that.
[04:15] Douka
    It's okay.
[04:17] Douka
    It's my job, you know.
[04:22] Kinoshita
    Do you think there's some way
    to defeat Silence?
[04:27] Haga
    Normally, it'd take a huge
     group to fight him.
[04:31] Kinoshita
    Right?
[04:33] Haga
    By the way, are there still
    plenty of books you haven't read?
[04:39] Kinoshita
    I haven't read the ones
     in the back right yet.
[04:42] Haga
    This is where you'd ordinarily end up
    after beating Silence.
[04:45] Haga
    And it's just flavor text,
    so there's no guarantee...
[04:51] Haga
    But maybe there are helpful hints
    in the books you haven't gotten to yet.
[04:56] Haga
    Okay, time to get to work!
[04:59] Kinoshita
    Haga-san...
[05:01] Kinoshita
    When I'm with him, I start to get a
    funny feeling that things will work out!
[05:12] Amano
    He's already won a hand.
[05:15] Akira
    Amano-kun, are you sure about this?
[05:18] Amano
    I was really into poker for a while.
    I know how to bluff.
[05:23] Akane
    Win my organs back, pretty please!
[05:27] Amano
    I swear...
[05:28] Amano
    It won't be easy to rack up the
    two grand I need for both of us.
[05:32] Amano
    There's no point in pussyfooting around here.
[05:34] Amano
    But...
[05:36] Amano
    I'm pretty sure I'm up against
    a hardcore poker AI.
[05:39] Amano
    It's hard to read his expressions
    and movements.
[05:43] Amano
    Hey, this is a good hand.
[05:45] Sign
    Raising
[05:45] Amano
    Raise. Five chips.
[05:46] Sign
    Matching the raise
[05:46] AI
    Call.
[05:47] Sign
    The flop
[05:49] Sign
    Holding
[05:49] AI
    Check.
[05:50] Sign
    Betting
[05:50] Amano
    I bet four.
[05:52] AI
    I'll raise you eighteen.
[05:54] Amano
    Call!
[05:56] Akira
    This is the type of poker
    they call Texas hold 'em.
[06:00] Akira
    I know the basic rules...
[06:01] Sign
    The turn (revealing the fourth card)
[06:03] Akira
    You play with the five cards
    on the table and the two in your hand.
[06:08] Akira
    So, right now... Amano-kun has a full house!
[06:12] AI
    Check.
[06:13] Amano
    Bet. Thirty-eight chips!
[06:15] AI
    Call.
[06:16] Sign
    The river (revealing the fifth card)
[06:18] AI
    Check.
[06:19] Amano
    The situation hasn't changed.
[06:21] Amano
    This'll work!
[06:22] Amano
    All in!
[06:22] Sign
    Betting everything
[06:24] AI
    Call.
[06:25] Amano
    Okay, he took the bait!
[06:27] Dealer
    Showdown!
[06:29] Amano
    Full house.
[06:32] AI
    Full house.
[06:35] Amano
    If both players have a full house, the one
    with the higher three-of-a-kind wins.
[06:40] Amano
    Which means...
[06:41] Sign
    The AI wins
[06:41] Akane
    You lost!
[06:43] Amano
    He had a full house since the flop?
[06:47] Amano
    He hid it and took all my chips!
[06:51] Amano
    This AI is good!
[07:05] Akira
    He's been at this for three hours.
[07:08] Akane
    AIs don't get tired.
[07:11] Akane
    I'll just play some more slots!
[07:14] Akira
    Idiot! We can't trust you at all!
[07:16] Akane
    Give me one more chance!
[07:20] Amano
    Raise. Five chips.
[07:20] Sign
    Raising
[07:21] Sign
    Matching the raise
[07:21] AI
    Call.
[07:22] Sign
    The flop
[07:23] AI
    Check.
[07:23] Sign
    Holding
[07:24] Amano
    I'll bet eight chips.
[07:24] Sign
    Betting
[07:26] AI
    Call.
[07:27] Sign
    The turn (revealing the fourth card)
[07:28] AI
    Check.
[07:30] Amano
    Bet. Thirty-five chips.
[07:32] AI
    Call.
[07:33] Sign
    The river (revealing the fifth card)
[07:35] AI
    Check.
[07:37] Amano
    I've got squat,
[07:39] Amano
    but odds are he's got nothing good either.
[07:43] Amano
    I can't win by being timid.
[07:45] Amano
    Time to bluff!
[07:47] Amano
    Bet! A hundred and fifty!
[07:49] Sign
    Folding
[07:51] AI
    Fold.
[07:52] Sign
    Amano wins
[07:54] Akane
    You did it!
[07:55] Akira
    Amano-kun, you did it!
[07:57] Amano
    Thank goodness! This is terrifying.
[08:00] Amano
    But I still need 1,200 more chips.
[08:03] Amano
    How long can I keep this up?
[08:09] AI
    Raise. Five chips.
[08:11] Akira
    Amano-kun, you keep putting your
    hand to your chest. Are you okay?
[08:15] Amano
    Don't worry. It's nothing.
[08:18] Amano
    Call!
[08:24] Amano
    This is...
[08:25] Amano
    Yeah, if I can use this...
[08:29] Sign
    An Hour Later
[08:33] Amano
    Raise. Five chips.
[08:35] AI
    Call.
[08:38] AI
    Check.
[08:39] Amano
    Bet. Four chips.
[08:41] AI
    Call.
[08:42] Sign
    The turn
[08:44] AI
    Check.
[08:46] Amano
    Bet. Sixteen chips.
[08:48] AI
    Call.
[08:49] Sign
    The river
[08:51] AI
    Check.
[08:53] Amano
    Bet. Fifteen chips.
[08:55] AI
    Raise. Forty-five chips.
[08:57] Amano
    Raise! A hundred and forty!
[09:00] AI
    Raise. Two hundred and eighty.
[09:04] Amano
    A big raise at the river?!
[09:07] Amano
    Even so...
[09:08] Amano
    All in!
[09:10] AI
    Call.
[09:11] Dealer
    Showdown!
[09:13] AI
    I'll go first.
[09:15] Amano
    I knew it.
[09:17] Amano
    A full house with a king and jack.
[09:19] Amano
    The strongest hand possible
    in this situation.
[09:22] Amano
    But I've got...
[09:24] Amano
    Four of a kind!
[09:32] Akane
    A-Amano, this deck...
[09:36] Akira
    There are five kings?
[09:38] Amano
    Yeah, it's bugged! And the AI isn't
    capable of taking advantage of that!
[09:43] Amano
    If I wait for my chance, I can win big!
[09:46] Both
    Hooray!
[09:48] Amano
    Luck's on my side. Thank you, Luu.
[09:53] Sign
    Two Hours Later
[09:56] Amano
    Here we go.
[09:57] Amano
    This was worth waiting for.
[09:59] Amano
    I've got four kings again.
[10:02] Amano
    Time to go all in!
[10:04] Amano
    Raise! Four hundred chips!
[10:07] AI
    All in.
[10:08] Amano
    He's raising too, which means he's probably
    got a full house with kings and queens.
[10:13] Amano
    Which means I'll win!
[10:15] Amano
    There's still one way for him to beat me...
[10:19] Amano
    But if I win now, that two grand is mine!
[10:22] Amano
    Call!
[10:23] AI
    Showdown!
[10:31] Sign
    The AI wins
[10:31] AI
    Straight flush.
[10:34] Amano
    He pulled the one hand that could ruin me.
[10:38] Amano
    No, I've still got 400 coins. I'm good.
[10:42] Amano
    I can still exploit that bug...
[10:45] Dealer
    Now then, I'll be taking all your chips.
[10:48] Amano
    Huh?! You only had 900 chips, less than I did!
[10:52] Amano
    You're not taking all of mine!
[10:56] Amano
    He has more chips now?!
[10:58] Amano
    Hey, you didn't have that many before!
[11:03] Amano
    What gives?!
[11:03] Dealer
    Sir, this is a combat-restricted area.
[11:07] Amano
    Shut your hole! This game's bullshit!
[11:09] Amano
    There are five kings! What the hell?!
[11:14] Amano
    Akira, I'm sorry...
[11:18] Amano
    Offering your organs for more
     coins is our only hope now.
[11:23] Haga
    I see...
[11:27] Haga
    The AI can add chips after going all in.
[11:31] Haga
    Or maybe it's a bug
    involving the player's chip count?
[11:35] Haga
    There are also five kings.
[11:37] Haga
    Better report that, too.
[11:39] Amano
    Haga?!
[11:41] Amano
    When did you get here? And how?
[11:44] Haga
    There's a raid boss room in
    the middle of this floor.
[11:48] Haga
    I came from there.
[11:49] Akira
    A raid boss?
[11:51] Haga
    I'm so glad you're all safe.
[11:53] Amano
    We're not safe at all!
[11:55] Amano
    You saw, didn't you?!
[11:56] Haga
    It's fine! Now let's go!
[12:02] Sign
     The Diamond of Diamond
    
    A casino found at the very bottom of the Diamond.
    It offers irresistible prizes, but the coins to play cost so much
     that some players take out loans and find themselves
    unable to leave.
[12:07] Sign
    Silence
    
    A goat-headed monster that dwells at the very bottom of the
    Diamond. It reacts to sound and instantly eliminates intruders.
    Rumor has it the Diamond was created to seal this monster away.
[12:12] Ren
    Village girl Nikola.
[12:14] Ren
    This is Alba-sama, the ruler of our nation.
[12:18] Ren
    I am his aide, Ren.
[12:20] Alba
    Sorry to keep you waiting.
[12:22] Alba
    I wanted to make sure you'd fully recovered.
[12:26] Nikola
    R-Right.
[12:29] Ren
    There's no sign of her.
[12:31] Alba
    She's totally asleep.
    So we stick to the plan.
[12:35] Nikola
    Um, I'd like to see
    Haga-san and Amano-san.
[12:40] Ren
    About that...
[12:41] Ren
    They've already left.
[12:45] Ren
    They decided the journey ahead
    would be too difficult for you.
[12:49] Ren
    Haga-san asked me to tell you.
[12:52] Nikola
    No...
[12:53] Nikola
    But Haga-san said he'd make me a Seeker.
[12:57] Ren
    Well, he must have changed his mind.
[12:59] Nikola
    You're lying!
[13:01] Nikola
    Haga-san taught me how to do
    everything a Seeker does.
[13:06] Nikola
    How to check the walls and try all sorts
    of things under different conditions.
[13:11] Ren
    It's not that easy to be a Seeker!
[13:14] Ren
    What do you know?
[13:16] Ren
    Did you really think a mere
    village girl could become a Seeker?
[13:32] (Flashback) Ren
    We'll at least give you a little money.
[13:35] (Flashback) Ren
    Now return to the village where you were born.
[13:55] Douka
    Want something warm to drink?
[13:59] Nikola
    Grandma Douka...
[14:01] Nikola
    There's nothing in the village I came from.
[14:05] Nikola
    It's all the same, day in and day out...
[14:09] Douka
    My hometown was like that, too.
[14:12] Douka
    That's just how it is.
[14:14] Douka
    The smart way to live is
    not trying to be someone you aren't.
[14:21] Nikola
    Haga-san protected my home...
[14:26] Nikola
    and... and...
[14:33] Douka
    Nikola-chan, eat this on your way.
[14:38] Nikola
    Thank you, Grandma Douka.
[14:44] Douka
    Take care.
[14:48] Ren
    Was this for the best?
[14:50] Alba
    My sister doesn't have the power or authority
    to pull anything in this country.
[14:57] Alba
    The safest thing was to send
    her home along with that girl.
[15:01] Alba
    Not that my sister cares much what
    happens to her, I'm sure.
[15:17] Akane
    I'm out!
[15:19] Amano
    A wall clipping bug, huh?
[15:21] Akira
    Such a simple thing,
    and they still haven't fixed it, huh?
[15:24] Amano
    Haga, you just said there's a
    raid boss down here, right?
[15:27] Amano
    Did you beat it on your own?
[15:29] Haga
    No, that's not really possible.
[15:31] Haga
    It reacts instantly to sound,
    so I can't exactly solo it.
[15:35] Amano
    Huh? Then how'd you get past it?
[15:41] Dealer
    Sir, your organs...
[15:45] Man
    Hand them over!
[15:54] Haga
    Werewolves?!
[15:57] Akane
    What's that thing behind them?!
[16:00] Akira
    Three heads?
[16:02] Akira
    It's a Cerberus!
[16:03] Amano
    Let's just get out of here!
[16:11] Akira
    Shouldn't we try fighting them?
[16:12] Amano
    We don't have any weapons!
[16:23] Haga
    Everyone, listen to me while you run!
[16:25] Haga
    The raid boss that reacts
    to sound is up ahead!
[16:29] Akira
    Then we're trapped!
[16:32] Amano
    So?
[16:33] Haga
    Books! There are books!
[16:35] Amano
    What? Books?
[16:37] Haga
    Once we're in the room,
    stay on the books on the floor!
[16:40] Akane
    What does that mean?!
[16:43] Haga
    Stay on the books! And don't say a word!
[17:07] (Flashback) Kinoshita
    Haga-san! Are you okay?
[17:10] (Flashback) Haga
    Yes.
[17:13] (Flashback) Haga
    Huh? Did I just...
[17:22] (Flashback) Haga
    Kinoshita-san, the leather
    books in this library
[17:27] (Flashback) Haga
    don't seem to have defined properties.
[17:29] (Flashback) Kinoshita
    Properties?
[17:31] (Flashback) Haga
    You could say the way they're
    described in the game is bugged.
[17:35] (Flashback) Haga
    The leather books are... See?
[17:39] (Flashback) Kinoshita
    S-So you're suggesting...
[17:41] (Flashback) Haga
    If we gather up all the books like this
    and place them around Silence...
[17:51] Amano
    They don't make any sound?
[18:08] Kinoshita
    Haga-san! I'm glad you're back
    in one piece from your search,
[18:12] Kinoshita
    but that's quite a gift you brought!
[18:15] Kinoshita
    Huh? Aren't those people with him...
[18:31] Haga
    If we're really lucky,
    they'll kill each other.
[18:42] Amano
    I guess the raid boss is winning, naturally.
[18:45] Haga
    But if they can whittle down
    its HP a bit, that'll be plenty.
[18:49] Haga
    Is Kinoshita-san ready?
[18:59] Amano
    The casino team's been totally wiped out.
[19:03] Haga
    Go for it!
[19:14] Kinoshita
    The time I spent making this
    samurai sword while reading those books...
[19:17] Kinoshita
    has finally paid off!
[19:18] Amano
    What the hell was that?!
[19:22] Haga
    Okay!
[19:34] Haga
    Kinoshita-san!
[19:35] Kinoshita
    Yeah!
[19:37] Amano
    Hey, Haga, is that thing on our side?
[19:41] Akira
    Kinoshita?
[19:42] Akane
    Is that you... Mayu-chan?!
[19:46] Kinoshita
    Akane! Akira-chan!
[19:47] Akira
    No way! Ren said you went on a journey...
[19:50] Akane
    I missed you!
[19:52] Amano
    A loading error, huh?
[19:54] Amano
    I see.
[19:56] Haga
    I'm glad they were able
    to reunite with their friend.
[20:00] Haga
    Not in the best of places, though.
[20:02] Haga
    Hey, Amano-san, where's Nikola-san?
[20:05] Amano
    We haven't seen her either.
[20:07] Amano
    She might not have been warped with us.
[20:38] Nikola
    Why would they leave me behind?
[20:49] (Flashback) Ren
    It's not that easy to be a Seeker!
[20:55] Nikola
    No, no...
[21:01] Nikola
    They wouldn't!
[21:02] Nikola
    That man doesn't know anything about Haga-san!
[21:07] Nikola
    Haga-san would never leave such a huge city
    so soon without investigating it!
[21:13] Nikola
    He was lying.
[21:15] Nikola
    I know he was!
[21:17] Nikola
    I don't have time to be sad.
[21:20] Nikola
    And I shouldn't just walk back in there!
[21:26] Nikola
    I'm sure Haga-san and the
    others... are still there!
[23:05] Akane
    Everybody! Above us! Overhead!
[23:11] Amano
    That probably goes a long way up.
[23:14] Haga
    Looks like we can take a shortcut.
[23:17] Akira
    But we're still on floor 1,000.
[23:19] Akira
    There's probably a lot of monsters.
[23:21] Kinoshita
    I'm sure it'll work out if we have Haga-chan!
[23:26] Kinoshita
    That's how it feels, anyway.
[23:29] Akira
    I know what you mean.
[23:30] Haga
    Okay!
[23:32] Haga
    Let's head upwards, then.
[23:38] Akira
    Akane!
[23:43] Amano
    Wh-What?
[23:45] Kinoshita
    Don't tell me...
[23:53] Haga
    Silence... has a second form?!