E6 - The Mad King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Haga
    We succeeded in making our
    way inside Bayle Castle,
[00:19] Haga
    where the boss and debuggers of Play-Ing live.
[00:23] Haga
    Our goal is to take their debugger stones
    and stop them from causing more harm.
[00:28] Haga
    Amano-san is also here
    to get vengeance for Lu-san.
[00:32] Haga
    We triggered the main quest,
    so we're working through it
[00:36] Haga
    as we head for the heart of the castle.
[00:39] Haga
    But then we encountered...
[00:42] Torturer
    I look forward to the moment when your
    voice dies and your pleas turn to despair!
[00:57] Haga
    Swing.
[00:59] Haga
    Thrust.
[01:03] Haga
    Body blow.
[01:05] Haga
    It's a simple attack pattern.
[01:07] Haga
    Nikola-san!
[01:09] Haga
    Write down what I'm about to say!
[01:11] Nikola
    H-Huh?
[01:14] Amano
    Keep calm! You won't be attacked!
[01:18] Nikola
    O-Okay!
[01:21] Haga
    The torture chamber
    in the main quest "The Mad King"
[01:24] Haga
    contains multiple objects
    resembling adult toys.
[01:30] Haga
    Please confirm whether or not
     this is intentional.
[01:34] Haga
    Next...
[01:35] Haga
    In the same quest, the head guard's
    voiced lines are still in English.
[01:42] Haga
    Also, the English lines include
    a multitude of inappropriate words.
[01:48] Haga
    I am reporting this as well, just in case!
[03:23] Sign
    The Mad King
[03:23] Sign
    The Mad King
[03:26] Haga
    I beat it without taking damage.
[03:28] Nikola
    Good work!
[03:30] Nikola
    Please review these.
[03:33] Haga
    Thanks a ton.
[03:38] Haga
    Huh?
[03:39] Haga
    "Torturer"? Didn't it say
    "head guard" a moment ago?
[03:39] Sign
    Main Quest "The Mad King"
    
    Escape Castle Bayle
    -Escape Your Cell
    -Defeat Torturer
[03:43] Haga
    So it's inconsistent, huh?
[03:45] Haga
    I'll report that, too.
[03:48] Amano
    The bugs you report get fixed, right?
[03:51] Haga
    The simple ones, yeah.
[03:54] Amano
    If we can reach the devs,
    they should be able to help us log out.
[04:01] Haga
    It's weird, isn't it?
[04:03] Haga
    I report every day that
     I can't log out, but...
[04:14] Nikola
    Haga-san, what's it mean to log out?
[04:18] Haga
    Um, well, it's a way of saying we'd...
[04:23] Amano
    Haga!
[04:23] Amano
    Show me your journal! Now!
[04:25] Haga
    Huh? O-Oh, sure.
[04:28] Amano
    She's not gonna understand!
    You don't have to explain!
[04:31] Haga
    What? But...
[04:32] Amano
    What if giving her meta information
    causes some weird bug?
[04:36] Haga
    Yeah, you're right.
[04:39] Haga
    The journal updated.
[04:41] Sign
    Main Quest "The Mad King"
    
    Escape Castle Bayle
    -Escape Your Cell
    -Defeat Torturer
    -Defeat Kitra and Escape
[04:42] Haga
    "Kitra"?
[04:57] Haga
    I-Is this...
[05:01] Haga
    Kitra?
[05:06] Haga
    Was this the monster that
     attacked the guards below?
[05:10] Haga
    If we have to defeat it to escape,
     then this is the boss.
[05:14] Haga
    Beating it will finish the main quest, right?
[05:17] Amano
    Most likely.
[05:20] Haga
    Nikola-san, it can't get to us here.
[05:24] Haga
    Now, I'll go over the plan.
[05:28] Haga
    Amano-san says that they're basically a
    top-down organization under the boss.
[05:33] Sign
    Boss
[05:34] Haga
    So let's take him out first.
[05:37] Sign
    Boss
[05:38] Haga
    In other words, our top priority
    is stealing his debugger stone.
[05:43] Haga
    To do that, we need to get close
    to him without being discovered.
[05:47] Haga
    So we'll take advantage of the way the game
    segregates the main quest from the open world.
[05:55] Amano
    I see.
[05:57] Amano
    I'm starting to catch your drift.
[05:59] Amano
    Gimme the pen.
[06:01] Amano
    You mean this, right?
[06:04] Amano
    First, we go back up into the castle
    without defeating the quest boss
[06:06] Sign
    Haga's Party
[06:06] Sign
    Ignore
[06:06] Sign
    Main Quest Instance
[06:08] Amano
    so that the main quest doesn't end.
[06:11] Haga
    Yeah. We'll get inside
    debuggers' boss's quarters,
[06:15] Haga
    then use time bombs to blow up
     and defeat the quest boss.
[06:16] Sign
    Use Haga's Special Time Bombs
[06:19] Amano
    And then, having completed
    the main quest...
[06:20] Sign
    Open World
[06:23] Sign
    We complete the main quest from the
    boss's room, where we'll come back
    to the open world
[06:23] Haga
    We'll come back to the open
    world right in the boss's room!
[06:29] Amano
    But will that actually work?
[06:32] Amano
    We won't just get warped back
    here when the quest completes?
[06:34] Haga
    Even if it doesn't work,
    there's no risk to us, right?
[06:43] Haga
    So let's find a way to escape from this
    underground dungeon without beating the boss!
[06:49] Amano
    You look so alive right now.
[06:52] Haga
    Isn't it exciting to find loopholes
    that shouldn't exist?
[06:56] Amano
    No, it's not!
[06:57] Amano
    That's just your job as a debugger!
[07:00] Amano
    That's all you want to do, isn't it?
[07:14] Haga
    Nikola! Amano-san!
[07:24] Haga
    It's sweeping us toward an exit!
[07:26] Haga
    Oh, no! At this rate...
[07:44] Nikola
    I-I'm sorry.
[07:46] Amano
    Just how much training have you
    been doing all by yourself?
[07:53] Haga
    What's that?
[07:56] Ota
    So, I went and asked the boss to come...
[08:02] Ota
    But he didn't show!
[08:05] Sakai
    Yeah, that happens a lot.
[08:08] Sakai
    Y'know, he's been acting weird lately.
[08:12] Ota
    Totally. He's either spacing out
    or suddenly blowing up.
[08:16] Sakai
    Right. His mood changes every minute.
[08:19] Sakai
    Honestly, it's exhausting
     just being around him.
[08:24] Ota
    And he has no idea because
     no one's willing to say it.
[08:27] Ota
    The smart people all left.
[08:29] Sakai
    Not long ago, he gave me
    this big lecture, all like,
[08:33] Sakai
    "Do you really think things
    are okay like this?"
[08:35] Sakai
    Damn it!
[08:37] Sakai
    Just thinking about it pisses me off!
[08:38] Sakai
    Whose fault does he think this is?!
[08:42] Ota
    Hey! Focus! Focus!
[08:46] Sakai
    Oh, crap.
[08:50] Ota
    The blood's not bringing him back to life.
[08:53] Sakai
    Ah, crap.
[08:55] Sakai
    Finding these guys is a real pain, too.
[08:58] Ota
    Well, we can just say
    this was the boss's fault!
[09:05] Haga
    Okay.
[09:07] Haga
    And next...
[09:20] Haga
    It's asleep now.
[09:22] Haga
    We should be safe.
[09:23] Amano
    You can concoct anything, huh?
[09:26] Haga
    I'll climb up and check out
    that hole in the ceiling.
[09:38] Nikola
    Amano-san, um...
[09:41] Nikola
    Are you not going to write any more manga?
[09:45] Nikola
    I mean, I was just wondering what
    was going to happen next...
[09:51] Amano
    You're gonna fall in the water again!
[09:56] Nikola
    Thank you.
[10:00] Amano
    I will write more manga.
[10:04] Amano
    Someday, I think.
[10:07] Haga
    Hey!
[10:10] Haga
    There's a way through up here!
[10:13] Amano
    How long until this goes off?
[10:16] Haga
    About two hours, I think.
[10:18] Amano
    Why do you have all those
    explosives, anyway?
[10:24] Haga
    I just wanted to be prepared.
[10:29] Haga
    Nikola-san, can you hold this for me?
[10:32] Nikola
    Okay.
[10:34] Haga
    If it looks like it's about
    to burn out, tell me.
[10:37] Haga
    That means the bombs below
    are about to blow.
[10:40] Nikola
    Okay, got it!
[10:43] Haga
    It's a low ceiling. Be careful.
[10:46] Nikola
    R-Right...
[10:56] Nikola
    Is this some kind of storeroom?
[10:58] Nikola
    There's so much stuff here.
[10:59] Nikola
    Let's just keep going.
[11:02] Amano
    This place is awful narrow.
[11:31] Amano
    This... is bad!
[11:35] Sign
     Fether
    
    A race of beastfolk who can see in the dark.
    They live mainly on the small islands in the northeast of Clayborne,
    where they trade with the continent using their excellent navigation skills.
[11:39] Sign
    Gust
    
    The most basic spirit magic. Uses the power of wind spirits
    to summon a blast of air. Does no direct damage, but can be
    surprisingly useful depending on the situation and terrain.
[11:39] Sign
    Squeal
[11:39] Sign
    Squeal
[11:39] Sign
    Squeal
[11:39] Sign
    Squeal
[11:46] Haga
    Both of you, turn around quietly...
[11:51] Haga
    And run!
[12:13] Amano
    There's one ahead of us!
[12:14] Amano
    How?!
[12:17] Haga
    That one was probably there from the start!
[12:24] Amano
    So if I hadn't screwed up,
[12:26] Amano
    we would only have needed to defeat one?
[12:29] Amano
    Damn it!
[12:31] Amano
    Even if we start fighting now, more and more
    will come, and we'll be screwed!
[12:36] Haga
    More?
[12:37] Haga
    That's it!
[12:39] Nikola
    Haga-san?!
[12:40] Amano
    What the hell are you doing?!
[12:46] Nikola
    Stop! No more!
[13:12] Nikola
    What... is... this?
[13:16] Amano
    I'm... moving... so... slow...
[13:21] Amano
    The frame rate tanked?
[13:23] Amano
    All of these monsters spawning in
[13:26] Amano
    is lagging the game and slowing things down!
[13:29] Haga
    Now... we... can... dodge...
[13:34] Haga
    And flee!
[13:35] Amano
    I get it!
[13:37] Amano
    As long as we know their moves,
    we can evade them!
[13:53] Haga
    They're still coming!
[13:55] Haga
    Run!
[14:12] Nikola
    W-We're saved! Amazing, Haga-san!
[14:16] Amano
    That was a pretty bold move
    from a coward like you.
[14:20] Haga
    Well, I've tried it once before.
[14:24] Amano
    If you'd screwed up the timing even a little,
    that would've been the end of us, though.
[14:28] Haga
    Too true.
[14:30] Amano
    Anyway, let's hurry.
[14:36] Sakai
    An emergency meeting?
[14:37] Masubuchi
    That's what we were told.
[14:39] Masubuchi
    It's in fifteen minutes.
[14:40] Ota
    Another one of the boss's stupid whims.
[14:43] Kizaki
    Yeah.
[14:44] Kizaki
    I'm getting tired of all this.
[14:49] Sakai
    Say, before we go, why don't we all
    have a meeting of our own? Just us.
[14:54] Masubuchi
    Just us?
[14:56] Sakai
    The rest of us. The debuggers of Play-Ing.
[15:01] Sakai
    Everybody except the boss.
[15:08] Amano
    We've made it to the heart of the castle!
[15:10] Amano
    We can get to the tower
     where the boss is from here.
[15:15] Haga
    The main quest is still active.
[15:17] Amano
    Looks like the plan's working.
[15:20] Amano
    All right.
[15:21] Amano
    I'll show you the way.
[15:24] Amano
    Haga! Use your thief skills
    to open this door.
[15:28] Haga
    Sure, sure.
[15:32] Amano
    Our party balance is all wrong, isn't it?
[15:38] Amano
    A thief, a shaman, and a plain old villager.
[15:38] Sign
    Thief
[15:39] Sign
    Shaman
[15:40] Sign
    Villager
[15:42] Amano
    No attacker, no tank, no healer.
[15:46] Nikola
    "An plain old villager"?
[15:48] Haga
    How much spirit magic
    can you use, Amano-san?
[15:53] Amano
    Actually, I haven't leveled it at all.
[15:56] Amano
    Now, why in the world are you a thief?!
[15:59] Amano
    With that build, you should be a tank!
[16:01] Haga
    Well, thieves have a lot of
    helpful skills, like lockpicking.
[16:05] Nikola
    Can I...
[16:08] Nikola
    Can I get stronger, too?
[16:13] Amano
    Crap.
[16:14] Amano
    We've stepped in it now.
[16:16] Nikola
    I want to be more useful to you, Haga-san.
[16:21] Amano
    C-Come on, Haga!
[16:22] Haga
    R-Right!
[16:27] Haga
    Once we're done here, let's go to a guild
     in town and find you a new job class.
[16:31] Haga
    There's bound to be something perfect for you.
[16:35] Nikola
    O-Okay!
[16:37] Haga
    For now, let's just hurry.
[16:46] Amano
    There aren't even any rando NPCs around.
[16:49] Haga
    You're not supposed to be able to
     come here during the main quest.
[16:53] Haga
    I'll need to report that we managed it.
[16:59] Amano
    Beyond this hall,
[17:01] Amano
    it's a straight shot up the stairs
     to reach the boss's room.
[17:11] Haga
    A monster, maybe?
[17:14] Haga
    Amano-san, do you know what that is?
[17:16] Amano
    Nope. Never seen it before.
[17:19] Haga
    Being able to get to the castle
    from the underground is a bug.
[17:22] Haga
    And there's also a monster
    that shouldn't be here.
[17:27] Amano
    We don't have time to waste dwelling on it.
[17:31] Amano
    Invisibility!
[17:53] Haga
    It sees us.
[17:55] Haga
    Can you buff me?
[17:57] Haga
    We might be in for a fight!
[18:00] Amano
    I can cast Wind Shield on you.
[18:03] Amano
    It should block a single attack.
[18:10] Haga
    Here's a magic potion.
[18:12] Haga
    If the buff wears off, renew it immediately.
[18:19] Haga
    Damn it! We're running out of time!
[18:32] Nikola
    Haga-san!
[18:33] Amano
    That was a massive attack!
[18:36] Haga
    Amano-san, if I die...
[18:39] Haga
    do you think I'll respawn?
[18:43] Haga
    This might be the kind of foe that takes
    more than one life to get the hang of.
[18:49] Amano
    The game does have respawns...
[18:53] Amano
    But nobody's tried it as far as I know.
[18:56] Amano
    This game's so realistic, you'd have
    to have nerves of steel to do that.
[19:04] Haga
    Amano-san!
[19:05] Amano
    Wind Shield!
[19:20] Boss
    We're getting out of here.
[19:24] Boss
    I'm bored of this.
[19:26] Sakai
    Boss, are you talking about trying
    to find a way to log out?
[19:30] Boss
    Yeah. We'll make that our new goal.
[19:34] Boss
    We've figured out plenty
    about how the game works.
[19:37] Boss
    We even have the console command that
    lets us spawn any items that we want.
[19:43] Boss
    I'm thinking it's time we started
    looking for a way to log out.
[19:49] Boss
    We've all had enough fun.
[19:52] Boss
    We've got tons of weapons and items.
[19:55] Boss
    We've got invincibility mode too,
    so no enemy can touch us.
[19:59] Boss
    That's what makes it boring.
[20:01] Boss
    There's no point in staying here forever.
[20:04] Boss
    Right?
[20:06] Sakai
    Well, you see...
[20:11] Sakai
    We were actually having a
    little chat ourselves.
[20:15] Sakai
    Somebody had a great idea.
[20:24] Amano
    Wind Shield!
[20:28] Amano
    This is bad. I've used up the potion
    and I'm running low on magic!
[20:34] Nikola
    Haga-san! The candle's about to go out!
[20:45] Amano
    Damn it! Haga, use your debugger stone!
[20:49] Amano
    Use invincibility mode!
[20:50] Haga
    Absolutely... not!
[20:54] Haga
    We'll fall back and come up with a new plan.
[20:59] Haga
    We don't have a choice.
[21:09] Haga
    It disappeared?!
[21:10] Haga
    Why?
[21:12] Amano
    Haga!
[21:13] Amano
    You can think about it later!
[21:15] Amano
    For now, we need to run!
[21:22] Amano
    The boss's room is above us.
[21:25] Amano
    One floor up.
[21:26] Nikola
    But the candle...
[21:30] Haga
    Let's hide in that chest!
[21:58] Haga
    This should move us from the
    main quest back to the open world.
[22:02] Haga
    The fact that you can enter the
    castle during the main quest...
[22:05] Haga
    That strange knight in black...
[22:07] Haga
    I'll have to report all this later!
[22:11] Amano
    Sounds like it worked.
[22:13] Amano
    I hear voices.
[22:15] Haga
    Y-Yeah.
[22:25] Amano
    Boss?!
[22:28] Amano
    What's going on?