E8 - VIBES
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Hajun.
[00:07] ---
We're saying it's not necessary for you to be here.
[00:12] ---
Then I'm...
[00:14] ---
That's right, Hajun...
[00:15] ---
We no longer need you.
[00:19] ---
No longer need you.
[00:20] ---
No longer need you.
[00:22] ---
No longer need you.
[00:30] ---
No... You can't erase me...
[00:33] ---
I'm not...
[00:35] ---
Someone! Anyone! Help me!
[00:38] ---
Help me!
[00:55] ---
I feel awful...
[00:58] ---
Having a hard time with the trap reactions?
[01:01] ---
Sort of...
[01:02] ---
How about you?
[01:03] ---
Same as usual.
[01:05] ---
I like performing, but this part is rough...
[01:14] ---
What is it?
[01:15] ---
Ah, well, are you...
[01:18] ---
Nah, no need to worry about you...
[01:21] ---
Hm?
[01:22] ---
He's a prince, after all.
[01:24] ---
He's not like us, huh.
[01:27] ---
Well, of course.
[01:29] ---
I'm just perfect all the time.
[01:32] ---
Let’s Get It BaNG!!!
[01:34] ---
Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:36] ---
Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)
[01:39] ---
Ain’t it so cool?
Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)
[01:39] ---
Ain’t it so cool?
[01:40] ---
So fire, feeling you gonna die?
[01:42] ---
Hell Yeah
[01:43] ---
Before Anyone Else
[01:44] ---
We Gonna Make You Bounce
[01:45] ---
Confidence from tradition You See?
[01:48] ---
Unwavering style, sticking to own way
[01:51] ---
The real TCW is Gold
[01:54] ---
Evergreen, the only one, Classic
[01:56] ---
The most Dope Yeah
[01:57] ---
Fame and Gold Chain stealing it all
[02:00] ---
Bottom to top jump up the Game
[02:03] ---
Falling together
Bottom to top jump up the Game
[02:03] ---
Falling together
[02:05] ---
Down to hell
[02:06] ---
cozmez crawls up To The Top
[02:09] ---
Yeah A bond that transcends even blood
[02:12] ---
Badboy family is it
[02:14] ---
Life rope that is never severed
[02:15] ---
I'll make sure you pay for it
[02:17] ---
Akanyatsura
[02:19] ---
Savor it
[02:19] ---
Start dancing
[02:21] ---
Vibes are tingling
[02:23] ---
Authenticity, Feel It Feel It
[02:24] ---
That mic, Give It Give It
[02:26] ---
If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:27] ---
I won’t back down
[02:29] ---
Bets on the ism, Pride
[02:30] ---
Let’s start
[02:31] ---
PARADOX LIVE
[02:33] ---
Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:36] ---
Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:39] ---
To the top, Rise Up
[02:41] ---
Yeah We Gonna Rise Up
[02:43] ---
A way of life Rise Up
[02:44] ---
From the underground Rise Up
[02:46] ---
Here We Come
[02:47] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:48] ---
C’mon C’mon
[02:50] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:51] ---
C’mon C’mon
[02:53] ---
Wow Oh Wow Oh
C’mon C’mon
[02:53] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:54] ---
C’mon C’mon
[02:55] ---
Find out for yourself
[02:57] ---
We Are The No.1 Fighter!!
[03:03] ---
Huh? Akanyatsura's strengths?
[03:06] ---
Now I get it...
[03:07] ---
You're trying to plan ahead and
strategize for the next stage battle?
[03:12] ---
Actually, we wanted to ask you a bunch of
things cause you went up against them.
[03:16] ---
Ah, so you're saying
you want to learn from TCW's loss?
[03:21] ---
Well, when you put it that way...
[03:24] ---
I'm just kidding.
[03:25] ---
Let's see...Akanyatsura's strong point...
[03:29] ---
Ahh!! You stupid monkey!
[03:31] ---
Why'd you put lemon all over it!?
[03:33] ---
Huh?
[03:34] ---
There's no lemon on this portion, Reo.
[03:36] ---
That's not what I mean!
[03:38] ---
You know I don't like it on my food!
[03:40] ---
Oh really now?
[03:44] ---
You punk!
[03:45] ---
Their bond as a family is like none other.
[03:50] ---
Hey! Don't waste food!
[03:53] ---
At first glance, they're a tight-knit group of
varied personalities who trust each other deeply.
[03:57] ---
When they come together on stage,
they're really something to behold.
[04:02] ---
And if you downplay them
as just a festive bunch...
[04:08] ---
...you'll be in for a world of hurt.
[04:13] ---
Did I scare you a bit?
[04:15] ---
Not at all. That was just
the analysis that we needed.
[04:19] ---
As such, there's no need
for you to worry about us.
[04:22] ---
Because BAE is going to win.
[04:24] ---
Because you have a reason to win, right?
[04:28] ---
Yes, it's not all that complicated.
[04:31] ---
We simply want to prove ourselves to the world.
[04:34] ---
We won't waiver.
[04:38] ---
Mr. Yeon, I do believe you've changed a bit.
[04:43] ---
I wonder how a group like yours that values
variety and innovation fair in the next stage battle?
[04:52] ---
I'm looking forward to seeing it.
[04:54] ---
Yes!
[05:00] ---
A familial bond...
[05:02] ---
A bond in which you trust
others with your life is unbeatable.
[05:08] ---
But a bond can't be all they have...
[05:13] ---
The three of us know what it's like
to have worthless familial bonds.
[05:19] ---
Hajun...
[05:20] ---
We all have the same goal to
make our families acknowledge us.
[05:25] ---
I think there's something else bringing
all of us together, another connection.
[05:32] ---
I'm going this way.
[05:34] ---
You have plans today?
[05:36] ---
Yeah, I'll be back later tonight.
[05:38] ---
We'll meet when we get together to make music.
[05:43] ---
Just...a little while longer.
[05:47] ---
Like I said, this is the last time.
[05:51] ---
I trust you know what'll happen
if you keep doing this...
[05:56] ---
Hm?
[05:57] ---
Will this be enough?
[06:05] ---
A Yeon conglomerate heir
going to a back-alley doctor.
[06:09] ---
That's not something to be praised for.
[06:12] ---
You're from...
[06:14] ---
I just so happened to see you go in there...
[06:17] ---
I might be meddling but...
[06:20] ---
...you really shouldn't be seeing that doctor.
[06:23] ---
He's good, but he'll overcharge you.
[06:26] ---
There's also this rumor that he'll prescribe
meds that'll go beyond what a patient needs.
[06:34] ---
Perhaps you should mind your own business.
[06:37] ---
Maybe.
[06:39] ---
You'd go that far to get revenge on
the family that pushed you aside?
[06:44] ---
You're well-informed.
[06:46] ---
Sure, but only when it comes to my rivals.
[06:50] ---
And?
[06:51] ---
It's not that interesting a reason...
[06:54] ---
If I didn't, we'd have no chance of winning.
[06:57] ---
I don't want to be told that by someone
playing house with a bunch of strays.
[07:03] ---
Tell me the truth then.
[07:06] ---
Hajun Yeon, why are you competing?
[07:20] ---
I can only speak for myself when
I say it's to my own benefit.
[07:26] ---
You should be more honest...
[07:28] ---
So I've been told.
[07:30] ---
If you'll excuse me...
[07:35] ---
Yo~ Yo~ Yo~!
[07:37] ---
Sorry for the wait, my little spoiled HEADs!
[07:43] ---
The winners of the fifth-round stage battle
[07:46] ---
are the twins from hell, cozmez!
[07:49] ---
Now that they have two wins,
they'll enter into an extra battle!
[07:54] ---
And now for tonight's sixth round!
[07:57] ---
Tonight's contenders are gonna face off!
[08:00] ---
Which team will move on to the extra battle?!
[08:04] ---
--Only a little more until we can
face off against BURAIKAN...
Which team will move on to the extra battle?!
[08:06] ---
--Only a little more until we can
face off against BURAIKAN...
[08:08] ---
We have to win.
[08:10] ---
Of course.
[08:11] ---
It'd all mean nothing if we failed here.
[08:13] ---
Hajun?
[08:16] ---
That's unusual for you. You nervous?
[08:19] ---
No, I'm the same as always.
[08:21] ---
I'm always perfect.
[08:25] ---
Alrighty! Let's get right to it!
[08:28] ---
These guys are up first!
[08:31] ---
BAE!
[08:40] ---
Ready?
[08:41] ---
Yes.
[08:42] ---
Yes.
[08:44] ---
My Life Is Brilliant (Hey!)
[08:46] ---
I’m One In A Billion (Hey!)
[08:48] ---
I will never change my way of life, Opinion (Hey!)
[08:52] ---
Suzaku The Phoenix (Phoenix)
[08:54] ---
Never Die Like Remix (Remix)
[08:56] ---
You Can’t Stop Me Lovin’ Myself
[08:58] ---
Cuz I'm So Genius Yeah
[09:00] ---
Be Me Be Me, Ey, Just Be Me
[09:02] ---
Even if I'm reborn, Wanna Be Me
[09:04] ---
Copy of someone else, Cheesy
[09:06] ---
Live life the way you want, No Meaning
[09:08] ---
Corner of the class, Lonely One
[09:10] ---
Will release light someday, Only One
[09:12] ---
Get out of the box
[09:14] ---
Jump out of shell, Bussin'
[09:25] ---
Hajun?
[09:27] ---
Hajun!
[09:35] ---
Hajun?
[09:36] ---
Pull yourself together, Hajun!
[09:38] ---
Hajun!
[09:39] ---
We're comin' in.
[09:41] ---
What happened to 48?
[09:43] ---
He just collapsed so suddenly. Is he anemic?
[09:46] ---
Is he conscious?
[09:47] ---
I'm not...
[09:50] ---
Allen!
[09:51] ---
Look!
[09:56] ---
It's metal corrosion.
[09:59] ---
Metal corrosion?
[10:01] ---
How could this...
[10:03] ---
I'm sure you know of it...
[10:04] ---
Everyone has a different
resistance to phantometal.
[10:08] ---
When your affinity with the metal is high,
you produce stronger illusions.
[10:13] ---
But in return, your resistance to it is weakened.
[10:16] ---
When someone like that
continues using phantometal,
[10:19] ---
eventually they'll reach their
limit in just a few years.
[10:22] ---
Some continue to use
phantometal even knowing that.
[10:27] ---
You can try to beat the clock,
but the damage has been done.
[10:31] ---
And then the end sneaks up on you...
[10:36] ---
This is bad.
[10:38] ---
We won't be able to do anything about this soon.
[10:40] ---
Don't say that! There has to be something--
[10:42] ---
--There's nothing.
Don't say that! There has to be something--
[10:43] ---
But--!
[10:43] ---
There's nothing you can do for him!
[10:48] ---
T-Then what's going to happen to him?
[10:52] ---
The metal will engulf him...
[10:54] ---
...and he'll die.
[10:57] ---
That... That can't be...
[10:59] ---
Hajun! Wake up!
[11:01] ---
Hajun!
--Hey!
[11:02] ---
Hajun!
[11:03] ---
I'm sorry. I should have told you somehow.
Hajun!
[11:03] ---
I'm sorry. I should have told you somehow.
[11:04] ---
--You're listening, aren't you, Hajun?!
I'm sorry. I should have told you somehow.
[11:05] ---
--Hajun! Wake up!
--You're listening, aren't you, Hajun?!
I'm sorry. I should have told you somehow.
[11:06] ---
I'm sorry. I should have told you somehow.
--Hajun! Wake up!
[11:07] ---
--Hajun! Wake up!
[11:11] ---
You dumbass!
[11:13] ---
Why'd it have to be like this?
[11:15] ---
Suiseki! You have to know something!
[11:18] ---
You knew all of that, so tell me!
[11:21] ---
Is there any way to save him!?
[11:24] ---
Please, tell me!
[11:26] ---
Please!
[11:27] ---
We'll do anything we can!
[11:31] ---
Young master...
[11:39] ---
Are you willing to put your life
on the line for your friend?
[11:46] ---
Hey! What's the holdup!
[11:48] ---
Do you think he'll be okay?
[11:49] ---
--What's gonna happen with the battle now?
Do you think he'll be okay?
[11:50] ---
--What's gonna happen with the battle now?
[11:54] ---
It's expected they'd be making a fuss.
[11:57] ---
Aniki.
[11:57] ---
Hm?
[11:59] ---
We knew.
[12:01] ---
We knew the metal was dangerous.
[12:03] ---
And that it was something that could kill us.
[12:08] ---
C'mon... You treat us like we're kids.
[12:11] ---
We're willin' to put our lives
on the line for each other.
[12:16] ---
Guys...
[12:19] ---
I can't get anything past you...
[12:21] ---
Young master...
[12:22] ---
Hey! Guys! Chill out!!
[12:27] ---
Don't throw things at me! I'll drag you to hell!
[12:29] ---
--Hello, everyone!
Don't throw things at me! I'll drag you to hell!
[12:32] ---
--Hello, everyone!
[12:32] ---
Hey!!
[12:32] ---
--Sorry to keep you all waiting!
Hey!!
[12:33] ---
--Sorry to keep you all waiting!
[12:36] ---
BAE is, well...you know...
[12:38] ---
They got a little ahead of themselves,
[12:40] ---
so Mushroom Head got a nosebleed
and now they're taking a break!
[12:45] ---
And so...!
[12:46] ---
Akanyatsura will be going out first!
[12:49] ---
No complaints about that, huh!
[12:51] ---
Better get ready!
[12:58] ---
Are you willing to put your life
on the line for your friend?
[13:07] ---
Tell me.
[13:09] ---
That's some determination.
[13:11] ---
There's one way.
[13:13] ---
You have to force your way
into his mind using the metal.
[13:17] ---
You can do that?
[13:20] ---
I'm not entirely sure, but...
[13:22] ---
There was an incident like this
that occurred in the past.
[13:25] ---
Someone collapsed on stage and this was
the method they used to save him.
[13:28] ---
You mean...
[13:30] ---
Shura from BURAIKAN.
[13:33] ---
It's a story akin to legend.
[13:35] ---
There's no proof of it.
[13:36] ---
So, how can we dive into Hajun's mind?
[13:39] ---
The same way you activate
your illusions, kissing the metal.
[13:43] ---
But instead of your metal, you'll kiss Hajun's...
[13:47] ---
...and open a door connected to his mind.
[13:50] ---
The erosion is so rapid that the
metal's trying to merge with its user.
[13:56] ---
Use that to your advantage.
[13:59] ---
Alright.
[14:00] ---
Wait!
[14:02] ---
Do you understand the risks of
diving into someone's mind?
[14:06] ---
When you dive, there's a chance
you won't come back.
[14:10] ---
And then...
[14:11] ---
We'd become like him, wouldn't we?
[14:14] ---
No, it might be even worse than that.
[14:19] ---
Even so, you'll still do it?
[14:21] ---
I would!
--Yes!
[14:24] ---
I believe in you guys.
[14:27] ---
CALL FOR FAMILIEZ
[14:32] ---
CALL FOR FAMILIEZ
[14:37] ---
CALL FOR FAMILIEZ
[14:42] ---
Imperfect badboyz roots
[14:44] ---
Akanyatsura assembled Blues
[14:59] ---
Do you not understand?
[15:01] ---
Huh?
[15:02] ---
Hajun. We're saying it's not
necessary for you to be here.
[15:10] ---
A blood relation is the most
important thing for the corporation.
[15:16] ---
If there is a blood relation to the Yeon family,
they will be acknowledged as the next head.
[15:20] ---
Is this...?
[15:21] ---
We're inside his trap reaction.
[15:24] ---
Hajun's memory from when
his parents abandoned him.
[15:27] ---
Fortunately, God has blessed us with a son.
[15:31] ---
You're smart.
[15:34] ---
You know what that means, don't you?
[15:36] ---
Then I'm...
[15:38] ---
That's right. We no longer need you.
[15:43] ---
You'll just impede your brother.
[15:47] ---
We can't have someone unrelated
take over the corporation.
[15:51] ---
F-Father...
[15:54] ---
Dammit...
[15:55] ---
I...
[15:56] ---
Don't listen, Hajun!
Don't listen to what he says!
[15:58] ---
Don't listen, Hajun.
[16:01] ---
You were a mistake.
[16:03] ---
Hajun, we allowed you into our home,
[16:06] ---
but it was a mistake to have
you as part of our family.
[16:18] ---
Anne.
[16:19] ---
This is nothing compared to
the pain in Hajun's heart.
[16:24] ---
No longer need you.
[16:39] ---
That's such bullshit!
[16:44] ---
Hajun!
[16:46] ---
We need you, Hajun!
[16:52] ---
Hajun!!
[16:58] ---
Who're you?
[17:00] ---
We're your friends.
[17:02] ---
We came here for you.
[17:04] ---
Huh?
[17:05] ---
Listen, Hajun...
[17:07] ---
No matter what your parents say,
you will never be expendable.
[17:13] ---
That's right, Hajun.
[17:15] ---
You're a very special person to us.
[17:18] ---
I'm sorry we never noticed
anything about the metal.
[17:22] ---
It must've been so painful for it to get like this...
[17:26] ---
You shouldn't have to hold it in.
You should have said something...
[17:29] ---
How could I say anything?!
[17:30] ---
Huh?
[17:31] ---
If I'd said something, I would've
just been thrown away again!
[17:36] ---
I did anything I could to keep
from being unwanted.
[17:41] ---
I endured every hardship.
[17:44] ---
Hajun...
[17:45] ---
Because I love you all.
[17:47] ---
Because I'm scared to death...
[17:49] ---
that the people I love
will tell me they don't want me...
[17:58] ---
You dummy...
[18:00] ---
I told you before that I would never betray you.
[18:04] ---
I would never abandon you.
[18:07] ---
Did you forget?
[18:08] ---
Hajun, come with us.
[18:13] ---
We'll get out of here.
[18:16] ---
I can't leave...
[18:18] ---
Yes, you can. We're here for you.
[18:21] ---
I'll never be rid of this place.
[18:24] ---
Even if I ran away...
[18:26] ---
You're right. This place won't disappear.
[18:29] ---
Even when you're old and gray,
this place'll remain in your heart.
[18:33] ---
It'll keep hurting you.
[18:36] ---
But you can make a choice.
[18:39] ---
You can keep living here, trapped.
[18:41] ---
Or you can carry yourself out
with your own two feet.
[18:45] ---
Really?
[18:46] ---
There's a place like this in my heart, too.
[18:49] ---
Like someone placed a spell
on me, so I could live as a doll.
[18:54] ---
A scary witch lives there with me.
[18:58] ---
There's an evil devil that lives in my heart.
[19:01] ---
It's always trying to burn me in a hellish fire.
[19:05] ---
But you guys...
[19:08] ---
Let's get out of here!
[19:11] ---
Let's go, Hajun!
[19:14] ---
No matter what happens...
[19:17] ---
We're not letting you go!
[19:57] ---
I am...
[19:59] ---
...not unwanted anymore.
[20:11] ---
Allen. Anne.
[20:13] ---
Hajun!!
[20:16] ---
I'm so glad! You're back!
[20:18] ---
How's your body? Are you alright?
[20:20] ---
You're not in any pain?
[20:23] ---
Yeah, I'm fi--
[20:27] ---
It seems like Akanyatsura's performance went well...
[20:32] ---
Akanyatsura?
[20:34] ---
What happened with our performance?
[20:36] ---
And what about BAE?!
[20:38] ---
We withdrew halfway through.
[20:40] ---
Huh? Why?
[20:41] ---
You should have kept going without--
[20:44] ---
We wouldn't be BAE without you!
[20:48] ---
That's the choice Anne and I made.
[20:52] ---
48!!
[20:53] ---
SUZAKU!
[20:54] ---
--anZ!
SUZAKU!
[20:55] ---
--anZ!
[20:57] ---
Hey! Stop calling out to them!
[21:01] ---
We're checking in with them!
[21:04] ---
So, cool your jets!!
[21:05] ---
Oh, you're back!
[21:09] ---
We got them all riled up.
[21:11] ---
Suiseki.
[21:13] ---
Did you start them calling us?
[21:15] ---
No thanks necessary!
[21:17] ---
Just pay us back with a good performance, ya hear?
[21:19] ---
We'd hate to win by default.
[21:21] ---
We like going head-to-head!
[21:23] ---
Try not to piss your pants.
[21:25] ---
Everyone's waiting.
[21:26] ---
Let's go.
[21:28] ---
You feeling alright?
[21:29] ---
Don't push yourself.
[21:31] ---
You don't have to worry.
[21:34] ---
I'm always perfect.
[21:56] ---
Ready?
[21:57] ---
Yes.
[21:58] ---
Yes.
[21:59] ---
My Life Is Brilliant (Hey!)
[22:01] ---
I’m One In A Billion (Hey!)
[22:03] ---
I will never change my way of life, Opinion (Hey!)
[22:07] ---
Suzaku The Phoenix (Phoenix)
[22:09] ---
Never Die Like Remix (Remix)
[22:11] ---
You Can’t Stop Me Lovin’ Myself
[22:13] ---
Cuz I'm So Genius Yeah
[22:15] ---
Be Me Be Me, Ey, Just Be Me
[22:18] ---
Even if I'm reborn, Wanna Be Me
[22:20] ---
Copy of someone else, Cheesy
[22:21] ---
Live life the way you want, No Meaning
[22:23] ---
Corner of the class, Lonely One
[22:25] ---
Will release light someday, Only One
[22:27] ---
Get out of the box
[22:29] ---
Jump out of shell, Bussin'
[22:31] ---
I’m Just The Way I Am
[22:33] ---
Held in contempt, I Don’t Care
[22:35] ---
Some People Say I’m Wrong But
[22:37] ---
Never mind it
[22:39] ---
It ain’t somebody’s standard
[22:41] ---
Only One This Is My Style
[22:43] ---
I’m Gonna Be Who I Wanna Be
[22:45] ---
Above anyone, I’m So
[22:47] ---
F△Bulous! F△Bulous!
[22:49] ---
Just be yourself, You're So
[22:51] ---
F△Bulous! F△Bulous!
[22:53] ---
Never waver in life
[22:54] ---
Coming Out! Coming Out!
[22:57] ---
One & Only We All
[22:58] ---
F△Bulous! F△Bulous!
[23:00] ---
Never Lose Yourself Believe It
[23:02] ---
Shout Out Na Na Na!
[23:08] ---
Above anyone, I’m so
[23:10] ---
F△Bulous! F△Bulous!
[23:12] ---
Just be yourself, You're So
[23:14] ---
F△Bulous! F△Bulous!
[23:16] ---
So Be Yourself
[23:31] ---
Thanks.
No comments to display
No comments to display