E6 - SECRET
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
C-Could it be…?
[00:07] ---
Wow, isn’t that something?
[00:10] ---
P-Professor!
[00:12] ---
BURAIKAN’s illusive first album from their indie days.
[00:17] ---
And it’s a limited edition!
[00:19] ---
You like this place too, Sugasano?
[00:23] ---
Yeah!
[00:24] ---
They've got some good finds here sometimes.
[00:26] ---
Yeah, but that one there's a particularly rare one to come by.
[00:30] ---
And at that price…
[00:42] ---
Are you…going to buy it?
[00:45] ---
I wish I could...
[00:48] ---
Money's tight at the moment.
[01:14] ---
Let’s Get It BaNG!!!
[01:16] ---
Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:18] ---
Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:21] ---
Ain’t it so cool?
[01:22] ---
So fire, feeling you gonna die?
[01:24] ---
Hell Yeah
[01:25] ---
Before Anyone Else
[01:26] ---
We Gonna Make You Bounce
[01:27] ---
Confidence from tradition You See?
[01:30] ---
Unwavering style, sticking to own way
[01:33] ---
The real TCW is Gold
[01:36] ---
Evergreen, the only one, Classic
[01:37] ---
The most Dope Yeah
[01:39] ---
Fame and Gold Chain stealing it all
[01:42] ---
Bottom to top jump up the Game
[01:45] ---
Falling together
[01:47] ---
Down to hell
[01:48] ---
cozmez crawls up To The Top
[01:51] ---
Yeah A bond that transcends even blood
cozmez crawls up To The Top
[01:51] ---
Yeah A bond that transcends even blood
[01:54] ---
Badboy family is it
Yeah A bond that transcends even blood
[01:54] ---
Badboy family is it
[01:55] ---
Life rope that is never severed
[01:57] ---
I'll make sure you pay for it
[01:59] ---
Akanyatsura
[02:01] ---
Savor it
[02:02] ---
Start dancing
[02:03] ---
Vibes are tingling
[02:05] ---
Authenticity, Feel It Feel It
[02:06] ---
That mic, Give It Give It
[02:08] ---
If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:09] ---
I won’t back down
[02:11] ---
Bets on the ism, Pride
[02:12] ---
Let’s start
[02:13] ---
PARADOX LIVE
[02:15] ---
Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:18] ---
Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:21] ---
To the top, Rise Up
[02:23] ---
Yeah We Gonna Rise Up
[02:25] ---
A way of life Rise Up
[02:26] ---
From the underground Rise Up
[02:28] ---
Here We Come
[02:29] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:30] ---
C’mon C’mon
[02:32] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:33] ---
C’mon C’mon
[02:35] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:36] ---
C’mon C’mon
[02:37] ---
Find out for yourself
[02:39] ---
We Are The No.1 Fighter!!
[02:50] ---
Looks like there's nothing near home…
[02:53] ---
I thought I’d get a job to buy that record...
[02:56] ---
but it'd be a pain if Hajun found out…
[02:58] ---
When all's said and done, the stuff you collect
means a lot more when you work for it!
[03:03] ---
What are you looking at?
[03:06] ---
Why are you hiding it?
[03:08] ---
N-No reason…
[03:11] ---
How suspicious…
[03:15] ---
Fess up!
[03:16] ---
-No!!!
[03:16] ---
--Take this!
-No!!!
[03:17] ---
--Take this!
[03:17] ---
Mercy! Mercy!
--Take this!
[03:17] ---
Mercy! Mercy!
[03:18] ---
It's no use hiding anything!
Mercy! Mercy!
[03:18] ---
It's no use hiding anything!
[03:21] ---
No secrets!
[03:26] ---
What are you doing?
[03:28] ---
So immature…
[03:30] ---
Hajun…
[03:32] ---
Do you two have no sense of shame?
[03:36] ---
Did you already forget that we lost the last battle?
[03:42] ---
If you've got time to goof off,
how about you start thinking of lyrics?
[03:48] ---
You’re leaving?
[03:49] ---
Let's go together—
[03:50] ---
No, thank you.
[03:53] ---
I have to make a stop somewhere on the way.
[03:55] ---
A stop? Where?
[03:57] ---
You know, you’ve been going out on your own a lot lately…
[04:00] ---
Do I need to explain myself?
[04:05] ---
I’ll be back later tonight.
[04:12] ---
He’s still so guarded…
[04:15] ---
Just when I thought we made some progress
breaking through that wall of his…
[04:21] ---
Yeah…
[04:27] ---
I got you now!
[04:27] ---
Hang on…!
[04:28] ---
I don’t want there to be any secrets between us, okay?
[04:40] ---
What?
[04:41] ---
Are they delinquents?
[04:43] ---
You think he's still here?
[04:45] ---
Maybe.
[04:46] ---
Guys, what's the point of sneaking around our school?
[04:51] ---
We have to! Cause we’re playin' hooky tonight!
[04:55] ---
Yeah, but…
[04:56] ---
We're doin' it for Zen!
[04:59] ---
And we've gotta do it right!
[05:02] ---
Money?
[05:04] ---
Don’t you have enough allowance?
[05:07] ---
Ah, eh, well, ya see...
[05:09] ---
We found this record shop and came across an rare find!
[05:13] ---
BURAIKAN’s first single, limited edition.
[05:17] ---
Woah… for real?!
[05:22] ---
Isn’t that exciting!
[05:24] ---
That's good investment for a premium item like that.
[05:27] ---
In that case, hurry up and buy it--
[05:29] ---
-No...
In that case, hurry up and buy it--
[05:29] ---
-No...
[05:30] ---
we want to buy it with our own money…
[05:34] ---
I was going to have you get it for me...
[05:37] ---
You smart-ass! Keep doin' that
and you'll never grow up!
[05:37] ---
--Owie!
You smart-ass! Keep doin' that
and you'll never grow up!
[05:39] ---
You smart-ass! Keep doin' that
and you'll never grow up!
[05:41] ---
Anyways, are there any jobs you can give us?
[05:44] ---
We're counting on you...
[05:47] ---
Alright.
[05:49] ---
I think I can entrust you with one.
[05:55] ---
What do you think Aniki wants to know about this guy?
[05:59] ---
He was all like, “I need you to look
into Ryu Natsume from TCW.
[06:01] ---
Any information will do.”
[06:04] ---
Do you know anything, Hokusai?
[06:07] ---
I go on walks with him, but…
[06:09] ---
we've never really talked
about much that would help… Sorry.
[06:14] ---
Don’t sweat it.
[06:16] ---
Our main goal now is to get info without getting caug--
[06:18] ---
--Jackpot!!
Our main goal now is to get info without getting caug--
[06:19] ---
--Jackpot!!
[06:22] ---
Hey!
[06:24] ---
Shiki Ando!
[06:27] ---
You'll be comin' with us.
[06:34] ---
Huh?
[06:35] ---
You want me to tell you what I know about Ryu?
[06:38] ---
Yeah. Anything's fine.
[06:40] ---
We'd appreciate any bit of information you have.
[06:43] ---
Stuff like where he was born or his backstory.
[06:46] ---
You must've asked him 'bout that.
[06:47] ---
I mean... can ask Ryu directly if you want…
[06:50] ---
Hey, what was it you said before?
I mean... can ask Ryu directly if you want…
[06:50] ---
Hey, what was it you said before?
[06:52] ---
This Ryu, he’s… he’s a bit of a weirdo, right?
[06:55] ---
That’s why we’re asking you what he’s like!
[06:57] ---
Yeah!
[06:58] ---
We're not on your team, so...
[07:02] ---
That's right!
[07:06] ---
I don’t really know much about him.
[07:10] ---
When I was taken in by Owner, Ryu was already there.
[07:15] ---
Up until then…I never asked him…
[07:19] ---
But you’re close, right?
[07:21] ---
Sure. Ryu is someone special to me.
[07:24] ---
I think of him…as a friend.
[07:31] ---
But there is one thing…
[07:34] ---
He doesn't experience trap reactions.
[07:41] ---
His body is different.
[07:43] ---
He can let out illusions, but never has a reaction.
[07:47] ---
He doesn't like that about himself though.
[07:50] ---
You're shittin' me...
[07:51] ---
Is that even possible?
[07:55] ---
Radio wave discovery!
[07:57] ---
It's coming from Raimentei!
[07:59] ---
Ryu!
[08:00] ---
Ding ding ding! Shikki! I found you!
[08:04] ---
And what's this? Money, Dog and
Pheasant are here too!
[08:07] ---
What a find!
[08:10] ---
Hm?
[08:12] ---
What's wrong, guys?
[08:13] ---
Here's your ramen.
[08:17] ---
Here. Your pay for the last job.
[08:21] ---
Thanks.
[08:24] ---
Oh, um...the other day...
[08:27] ---
I'm glad you were able to find Nayuta.
[08:30] ---
He's not acting weird, is he?
[08:33] ---
Not that I can tell...
[08:35] ---
You haven't talked about it?
[08:38] ---
Do they...know the truth about phantometal?
[08:45] ---
Like what happens if you use it too much?
[08:48] ---
The really unfortunate ones lose their memory, their senses…
[08:51] ---
They lose everything.
[08:56] ---
There’s a rumor going around.
It might be a fluke, but…
[09:00] ---
The ones who know the risks don’t talk about it.
[09:05] ---
Tell me the truth.
[09:07] ---
I want you to tell me everything
you know about it!
[09:13] ---
What you don't know about,
you don't need to think about.
[09:18] ---
Metal erosion can begin without warning
and without limits to a great extent.
[09:24] ---
There’s a way to stop it before it gets to that point.
[09:26] ---
Is that why you kept quiet about it?
[09:28] ---
Keeping your family in the dark on the dangers--
[09:31] ---
The same can be said for you.
[09:34] ---
Even if my family’s life was on the line,
there’s still something I need to achieve.
[09:40] ---
Something I have to protect.
[09:44] ---
Something non-negotiable.
[09:48] ---
Isn't that why we all became phantom rappers?
[09:59] ---
You’re going against TCW in the next battle, right?
[10:04] ---
Good luck out there.
[10:08] ---
Thanks. We'll finish them off with a win.
[10:15] ---
That was childish of me...
[10:18] ---
Young master...
[10:19] ---
Kanata might be on to something...
[10:22] ---
No matter our reason, we’re putting
our precious family in harm’s way.
[10:28] ---
Yes, but…
[10:30] ---
Our time to strike might be now…
[10:33] ---
Those guys aren’t kids anymore.
[10:36] ---
We should all be aware of the risks we take…
[10:45] ---
Sorry that took so long.
[10:47] ---
You did everything you needed to?
[10:48] ---
Yeah.
[10:51] ---
You interested in that?
[10:58] ---
We're short...
[11:00] ---
Figures...
[11:02] ---
Let's get some food, Kanata!
[11:04] ---
I like ramen over records anyway.
[11:07] ---
Me too.
[11:09] ---
It’s been a while since we ate at the restaurant.
[11:12] ---
It has.
[11:27] ---
Wahoo!!!
[11:29] ---
We got the automatic natto mixer, Alpha Omega 3!!
[11:34] ---
Congratulations.
[11:36] ---
Thank you very much--
[11:38] ---
Oh?
[11:40] ---
Do you need a bag?
[11:41] ---
Allen Sugasano?
[11:43] ---
I thought it was him!
[11:45] ---
What are you doing here?!
[11:47] ---
Well... I work here...
[11:53] ---
With this, now I can get Shikki all gooey in the morning!
[11:57] ---
Ryu...
[11:59] ---
That little shit!
[12:00] ---
We wasted 6,000 yen on that stupid thing!
[12:03] ---
You reap what you sow.
[12:05] ---
And Satsuki... Don’t give our mission away!
[12:08] ---
Screw you!
[12:09] ---
I hate being lead in circles!
[12:12] ---
Hey, we did what you asked!
[12:15] ---
Now it's our turn!
[12:16] ---
Sure!
[12:18] ---
You do as I say, and I'll answer your question.
[12:20] ---
That was the deal!
[12:22] ---
Tell us your name! Is Ryu Natsume your real name?
[12:25] ---
That's me. I'm Ryu.
[12:28] ---
Where were you born?
[12:30] ---
Are you even Japanese?
[12:32] ---
I don't know!
[12:33] ---
Maybe je suis from space!
[12:35] ---
Hey now...
[12:36] ---
One favor for one question.
[12:39] ---
The answer is I am me!
[12:42] ---
That's it. All done.
[12:45] ---
You're a dumbass asking dumbass questions,
so of course he's brushing you off.
[12:50] ---
Alrighty! Onto the next one!
[12:50] ---
-Who are you callin' a dumbass!?
Alrighty! Onto the next one!
[12:51] ---
-A monkey then. A dumb monkey.
-Who are you callin' a dumbass!?
Alrighty! Onto the next one!
[12:52] ---
Alrighty! Onto the next one!
-A monkey then. A dumb monkey.
[12:53] ---
Wait! Ryu!
Alrighty! Onto the next one!
-A monkey then. A dumb monkey.
[12:53] ---
-A monkey then. A dumb monkey.
Wait! Ryu!
[12:53] ---
Wait! Ryu!
[12:54] ---
Hey, we gotta go.
Wait! Ryu!
[12:55] ---
Hey, we gotta go.
[13:01] ---
This is that super spicy curry...
[13:04] ---
The Triple Tornado Death Monster Special.
[13:08] ---
Eat it all and you get a prize!
[13:12] ---
The time limit is 30 minutes.
[13:15] ---
Good luck.
[13:17] ---
Now what are you doing here?!
[13:19] ---
Well... I work here...
[13:21] ---
Yo~ Yo~ Check it out~
[13:23] ---
Don't give in, namaste,
down that plate, 'kay
[13:26] ---
Slidin' down your throat shaped like the Taj Mahal
[13:28] ---
Wolf it down, leisurely, like you're at Hammar
[13:31] ---
Heat risin' without stoppin',
gonna see your sweat gush out
[13:34] ---
An explosive wipeout, secret's are gonna come out,
and what's this about?
[13:37] ---
It's all for Ryu's fun you devout!
[13:42] ---
Get in on this, Shikki!
[13:44] ---
What? Me too?
[13:47] ---
Uh...
[13:49] ---
Jump deep into that red swamp from hell
[13:51] ---
The path is far, and takes time as well
[13:53] ---
Ah, spice so strong your mind's just a shell
[13:55] ---
Make haste not waste, leave no rice to tell
[13:58] ---
No pain no gain,
I'm not quittin' soon
[14:00] ---
Find yourself carryin' your brain
on your spoon
[14:04] ---
I like it!
[14:05] ---
An empty bowl is left,
a hero from east to west
[14:09] ---
Here he comes, practically a sun spot
[14:11] ---
Yeah! Part timer, now
show me what you got
Here he comes, practically a sun spot
[14:11] ---
Yeah! Part timer, now
show me what you got
[14:16] ---
Zion, heat that's at the highest peak
[14:18] ---
Ride on! A spice to make any warrior weak
[14:20] ---
C'mon, it's a recipe to
workers like me they won't recite
[14:22] ---
Numb from the spice,
another victim to the last bite
[14:25] ---
Awesome!
[14:30] ---
Time's up!
[14:34] ---
Congratulations.
[14:36] ---
Our manager went through great efforts to make your prize.
[14:40] ---
A curry fairy figure.
[14:43] ---
Here you go.
[14:44] ---
Yay!!
[14:45] ---
Aaru qiddin'...
[14:48] ---
Yuu anted 'hat?
[14:50] ---
Yeah!
[14:52] ---
The curry fairy is just so cute!
[14:55] ---
I'll be asking the questions now.
[14:58] ---
Ryu, where and what were you doing
before you joined TCW?
[15:03] ---
Hmmm...
[15:06] ---
There were these white walls at this large mansion...
[15:10] ---
I played with a lot of others there!
[15:12] ---
Ha?
[15:13] ---
Or...wait? Did I play with them
or did they play with me?
[15:20] ---
Ryu...
[15:21] ---
Okie dokie! Onto the final favor!
[15:29] ---
Your body has an usually high affinity for metal.
[15:34] ---
I trust you know what I mean.
[15:39] ---
I'm wiping my hands clean after this.
[15:46] ---
Just a little longer...
[15:50] ---
There's no stopping now...
[15:58] ---
Kitty cat, kitty cat, kitty walking path~
[16:00] ---
Twist it and bend it and watch it spin~
[16:02] ---
Ryu!
[16:05] ---
Are we going much further?
[16:08] ---
What's got you pissin' your pants?
[16:12] ---
Chill, dude. We got your backs
if anythin' goes down.
[16:15] ---
T-That's not what I'm worried about...
[16:18] ---
So, what is it this time?
[16:21] ---
A test of courage.
[16:22] ---
A test of courage?!
[16:25] ---
The ghosties be comin'!
[16:29] ---
There it is!
[16:30] ---
Where's what?
[16:31] ---
Look! Over there!!
[16:45] ---
Hey! What's wrong?
[16:47] ---
S-Shikki!?
[16:53] ---
I'll carry him.
[16:55] ---
We should go somewhere else for now.
[17:01] ---
Feeling any better?
[17:04] ---
Yeah. Thanks.
[17:07] ---
I didn't mean to scare you like that. Sorry.
[17:10] ---
Was it something I did?
[17:12] ---
No! It wasn't your fault, Ryu.
[17:15] ---
That was all me.
[17:17] ---
It's because I'm a coward...
[17:21] ---
Even if you're a coward, some things are too far.
[17:24] ---
Huh?
[17:25] ---
Dude, you're afraid of ghosts, right?
[17:29] ---
I mean, I'm no fan of spooky shit either.
[17:33] ---
A big, tough guy like
yourself is afraid of ghosts?
[17:37] ---
I-I ain't afraid of no ghost!
[17:39] ---
I just don't like anything I can't hit with my fists!
[17:42] ---
A face that spooky, afraid of what's spooky?
[17:45] ---
Better fetch the baby his stroller!
[17:47] ---
Guess it's Mr. Monkey's game-over!
[17:50] ---
Shut your trap, you fuckin' brat
[17:54] ---
Even when you've had enough,
you're just askin' to get slapped
[17:57] ---
Quietly closing in, your mouth opens wide
[18:01] ---
Stealthy footsteps, and then it's by your side
[18:06] ---
Breaking out in sudden rap
[18:08] ---
Gonna nuke ya after you've wrapped
[18:11] ---
Adlibbing like rockabilly teen
[18:14] ---
Brain juice leakin' out, super dopamine!
[18:18] ---
-Yeah!
--Yay!
[18:21] ---
There's a smile!
[18:23] ---
Did that cheer you up a little?
[18:26] ---
Yeah, thanks.
[18:35] ---
Cheers!
[18:40] ---
You in the suit!
[18:42] ---
We're out of ice!
[18:44] ---
Coming!
[18:45] ---
I'll bring some right over!
[18:47] ---
Can I get some fruit over here?
[18:49] ---
Yes, ma'am!
[18:50] ---
Can I get an ashtray?
[18:51] ---
Right away, ma'am!
[18:53] ---
Wel...come?
[18:56] ---
What's this?
[18:58] ---
You look good in that outfit!
[19:06] ---
Here, for you.
[19:07] ---
Now, why are you here?
[19:10] ---
Hm... I forgot!
[19:13] ---
Anne, you didn't...
[19:15] ---
It wasn't me! I didn't say anything!
[19:18] ---
You didn't invite me...
And here I thought we were friends.
[19:22] ---
That makes me so sad...
[19:24] ---
I don't believe you.
[19:27] ---
Oh! That's right...
[19:29] ---
Now I remember...
[19:31] ---
Huh?
[19:32] ---
I happened upon something good on my way over here.
[19:41] ---
It looks like someone bought it...
[19:43] ---
Who bought it?
[19:45] ---
What slimy rat bastard...
took it right from under our nose?!
[19:53] ---
How did you...?!
[19:55] ---
Oh, I don't know...
[19:58] ---
You son of a bitch!!
[20:00] ---
Oh my. Are you sure you want
to use those words at me?
[20:04] ---
Regardless of what you said, though,
I was thinking of giving this old thing away...
[20:09] ---
Did you want it?
[20:12] ---
If I sold it now, I'd make five times the profit.
[20:15] ---
Or should I give it to you specially?
[20:16] ---
As expected of the sadistic prince...
[20:19] ---
So, what'll it be, little dapper man?
[20:23] ---
You gotta be kidding me!!
[20:33] ---
Are you still feeling sick, Shikki?
[20:36] ---
Huh? Oh, I'm fine...
[20:44] ---
Hey, Ryu...
[20:46] ---
Hm?
[20:48] ---
What do you think of me?
[20:52] ---
What do I think of you?
[20:54] ---
I think of you as my friend.
[20:58] ---
You're important to me, and my teammate.
[21:03] ---
You're like my toy, Shikki!
[21:06] ---
You're like my very favorite toy!
[21:13] ---
Listen, Ryu...
[21:16] ---
Huh? What is it?
[21:18] ---
If I was a really horrible human being,
would you still be friends with me?
[21:25] ---
Of course I would!
Cause Shikki likes me, right?
[21:29] ---
So that's why I like you too!
[21:40] ---
Shikki?
[21:42] ---
Ryu, you know the ghost in that building?
[21:48] ---
I think it's my friend.
[21:54] ---
That was where...
[21:58] ---
...my best friend was killed...
[22:02] ---
by me.
[22:20] ---
Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
I'm already at the TOP
[22:25] ---
Rock it with our own voice
[22:26] ---
Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
You and me are the pilots
[22:51] ---
Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
Hold on and don't fall
[23:00] ---
You ready?
[23:03] ---
The legend will begin
[23:05] ---
You ready?
[23:06] ---
The sound will change the world
[23:08] ---
It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
The mic's shining light
[23:13] ---
Never changing
[23:15] ---
Creating legends from here and now
[23:19] ---
Every day every Night all day
[23:21] ---
Every day hip and flyaway
[23:23] ---
If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
Can you keep up?
[23:31] ---
Remember the two KINGs
No comments to display
No comments to display