E11 - Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Phantometal...
[00:04] ---
When it was first discovered, it was claimed to be a visionary metal,
[00:08] ---
having uses no other substance was found to have.
[00:12] ---
It senses a person's DNA...
[00:14] ---
...and directly connects with the user's mind.
[00:17] ---
Producing an identifiable phenomenon.
[00:21] ---
That phenomenon occurs when the user's metal overlaps with music...
[00:25] ---
...thereby activating it.
[00:28] ---
That was the conclusion of various experiments.
[00:31] ---
More conclusively, hip hop brought about these results.
[00:36] ---
These experiments continued and became the Phantom Lives.
[00:41] ---
However, these miracles come at a price.
[00:45] ---
Creating an illusion can result in intense trap reactions.
[00:50] ---
And if the user's metal corrosion worsens,
[00:53] ---
they can lose their senses and memories...
[00:58] ---
...and lastly, their life.
[01:05] ---
The Alter Trigger Corporation hid the truth
and suspended research on phantometal.
[01:12] ---
That is the true reason
[01:14] ---
behind BURAIKAN's final performance
[01:16] ---
and the disappearance of CLUB paradox ten years ago.
[01:22] ---
Let’s Get It BaNG!!!
[01:24] ---
Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:26] ---
Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:29] ---
Ain’t it so cool?
[01:30] ---
So fire, feeling you gonna die?
[01:32] ---
Hell Yeah
[01:33] ---
Before Anyone Else
[01:34] ---
We Gonna Make You Bounce
[01:35] ---
Confidence from tradition You See?
[01:38] ---
Unwavering style, sticking to own way
[01:41] ---
The real TCW is Gold
[01:44] ---
Evergreen, the only one, Classic
[01:45] ---
The most Dope Yeah
[01:47] ---
Fame and Gold Chain stealing it all
[01:50] ---
Bottom to top jump up the Game
[01:53] ---
Falling together
[01:55] ---
Down to hell
[01:56] ---
cozmez crawls up To The Top
[01:59] ---
Yeah A bond that transcends even blood
[02:02] ---
Badboy family is it
[02:04] ---
Life rope that is never severed
[02:05] ---
I'll make sure you pay for it
[02:07] ---
Akanyatsura
[02:09] ---
Savor it
[02:10] ---
Start dancing
[02:11] ---
Vibes are tingling
[02:13] ---
Authenticity, Feel It Feel It
[02:14] ---
That mic, Give It Give It
[02:16] ---
If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:17] ---
I won’t back down
[02:19] ---
Bets on the ism, Pride
[02:20] ---
Let’s start
[02:22] ---
PARADOX LIVE
[02:23] ---
Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:26] ---
Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:29] ---
To the top, Rise Up
[02:31] ---
Yeah We Gonna Rise Up
[02:33] ---
A way of life Rise Up
[02:34] ---
From the underground Rise Up
[02:36] ---
Here We Come
[02:37] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:39] ---
C’mon C’mon
[02:40] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:41] ---
C’mon C’mon
[02:43] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:44] ---
C’mon C’mon
[02:45] ---
Find out for yourself
[02:47] ---
We Are The No.1 Fighter!!
[03:00] ---
You're the winner?
[03:03] ---
Your opponent tucked-tail and ran, huh...
[03:06] ---
Ain't that lucky?
[03:08] ---
How the hell's that lucky?!
[03:09] ---
Something's not right!
[03:11] ---
He... Allen Sugasano wanted to
battle you more than anything!
[03:16] ---
Even if that's the case, the battle's been decided.
[03:19] ---
Don't you need that ten billion prize money?
[03:24] ---
Do any of you object?
[03:30] ---
I...
[03:34] ---
We need that money.
[03:38] ---
We'll take the money and cure Nayuta's illness.
[03:44] ---
Alright then... Let's get started.
[03:47] ---
You're not feeling sorry for him, are you, partner?
[03:51] ---
Who do you think you're talking to?
[03:57] ---
Sorry to keep you all waiting.
[03:59] ---
BURAIKAN's back after ten years.
[04:15] ---
Hear my clapping, catch me if you can
[04:18] ---
This voice will lead to the truth
[04:21] ---
Who's that behind you?
[04:24] ---
Wake up and remember the dream you longed for
[04:27] ---
I'll take you into this world
[04:30] ---
You find yourself trapped in an illusion
[04:33] ---
Awaken and ride onto the sound
[04:36] ---
Your eyes will be glued to me
[04:40] ---
I'll unleash your memories
[04:43] ---
I'll make you forget your fears
[04:49] ---
It's started...
[05:00] ---
Really...
[05:03] ---
This is where you chose to run off to?
[05:06] ---
We were looking everywhere for you! Geez.
[05:13] ---
I know you can't forget
[05:15] ---
Clinging and hard to see the reality
[05:19] ---
You want to forget
[05:21] ---
We'll take your hand
[05:26] ---
Painful and disturbing things
[05:29] ---
They're so good...
[05:31] ---
This is how kings perform...
[05:34] ---
I can't believe how good they are...
[05:37] ---
It's hard to believe...
[05:39] ---
They're exactly the same as ten years ago...
[05:42] ---
Yeah, but, how is that even possible?
[05:44] ---
It's because they're ghosts.
[05:50] ---
Ryu...
[05:53] ---
They're ghosts...
[05:58] ---
Immerse and drown yourself in the illusion
[06:31] ---
T-that was so amazing!!
[06:32] ---
This is the power of kings!
[06:34] ---
The arena is trembling from the shock!
[06:41] ---
You're up, kid.
[06:43] ---
What's this? You scared?
[06:46] ---
You can leave if you're too scared.
[06:48] ---
Nobody's gonna stop you.
[06:49] ---
Just like that other team.. BAE, was it?
[06:52] ---
You can follow their—
[06:53] ---
-They wouldn't run!
You can follow their—
[06:53] ---
-They wouldn't run!
[06:55] ---
You bastards...
[06:56] ---
Kings or whatever the fuck you are,
we're going up there and taking your throne!
[07:00] ---
We've overcome everything else.
[07:02] ---
We lived our lives in a shithole, getting by on muddy water!
[07:06] ---
We won't let anyone get in our way!
[07:08] ---
We'll fuckin' force you down if we have to!
[07:11] ---
Nayuta and I, the two of us!
[07:16] ---
"Two" of you?
[07:18] ---
What are you talking about?
[07:22] ---
Haven't you always...
[07:24] ---
...been on your own?
[07:28] ---
There's no Nayuta... is there?
[07:39] ---
Standing there is something you created...
[07:43] ---
...an illusion.
[07:49] ---
...Why?
[07:51] ---
"Why?"
[07:52] ---
What a silly question.
[07:54] ---
We can't be BAE without you, Allen.
[07:57] ---
That's what we decided.
[07:59] ---
It's no different than the day I collapsed.
[08:05] ---
No...
[08:07] ---
You shouldn't have thrown away your chance because of me!
[08:09] ---
So what?
[08:11] ---
I'm...useless...
[08:13] ---
Why?!
[08:15] ---
I told you.
[08:18] ---
I can't make illusions.
[08:19] ---
We don't care about that—
[08:21] ---
I just can't do it!
[08:24] ---
I can't hear the sounds, here, in my heart anymore.
[08:29] ---
My music just isn't...
[08:35] ---
Tell us what happened.
[08:39] ---
I met with my father.
[08:45] ---
He knew everything.
[08:47] ---
He knew I was in Paradox Live.
[08:50] ---
He knew we were advancing to the extra battle.
[08:55] ---
Then what?
[08:57] ---
He said it was unacceptable.
[09:00] ---
He said my music...
[09:03] ---
...was something that'll kill people.
[09:09] ---
Your music... will kill people?
[09:13] ---
Yeah...
[09:15] ---
I was wrong.
[09:18] ---
Nothing's changed since back then.
[09:22] ---
I haven't changed at all!
[09:25] ---
I've been nothing but selfish...
[09:27] ---
I rushed into things without seeing
the real picture and because of that...
[09:33] ---
Hajun...I almost killed you...
[09:37] ---
If this keeps happening, then I really might...
[09:40] ---
How pathetic...
[09:42] ---
That'sthe reason you can't hear sounds anymore?
[09:45] ---
I'm disappointed in you.
[09:48] ---
Hajun...
[09:49] ---
Your music will kill someone?
[09:50] ---
Who cares, let it.
[09:52] ---
Because...
[09:54] ---
You've already killed me once before.
[09:58] ---
I have?
[10:00] ---
Do you remember?
[10:02] ---
That was the day...
[10:06] ---
that I got to know you, Allen Sugasano.
[10:26] ---
Allen Sugasano?
[10:36] ---
What are you doing in a place like this?
[10:39] ---
I don't have anywhere else to go.
[10:43] ---
At that time, I hated everything and everyone around me.
[10:48] ---
I was exiled to a country, with a language I wasn't familiar with...
[10:53] ---
and people who didn't care about my appearance or title...
[10:58] ---
More than anything...
[11:00] ---
I hated myself.
[11:07] ---
I thought you were the same as me.
[11:10] ---
You had been abandoned by your parents
and came to hate the world.
[11:16] ---
But you proved me wrong.
[11:27] ---
Blaze up Everybody On The Floor
[11:32] ---
Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:32] ---
You had music.
Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:35] ---
Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:36] ---
Denied by your parents, rugged and worn down...
Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:36] ---
Denied by your parents, rugged and worn down...
[11:36] ---
We've Got Everything That You Want
Denied by your parents, rugged and worn down...
[11:39] ---
We've Got Everything That You Want
[11:39] ---
You never stopped loving music.
We've Got Everything That You Want
[11:41] ---
You never stopped loving music.
[11:41] ---
Yeah This Is What You Waiting For
[11:47] ---
That's pretty good.
[11:52] ---
Would you mind teaching me?
[11:56] ---
If you do, I'll let you stay here for free.
[12:00] ---
For as long as you like.
[12:03] ---
How about it?
[12:04] ---
Pretty good deal, right?
[12:10] ---
Ever since I came to this country...
[12:12] ---
that was the first time I felt good about it.
[12:15] ---
Your music set me free.
[12:19] ---
The me who came to hate the world,
[12:21] ---
and the cowardly me who rejected protecting myself...
[12:25] ---
You killed him.
[12:30] ---
It was your music that gave me the courage
[12:34] ---
to love something or someone... even myself.
[12:38] ---
You made me feel wanted and showed me love.
[12:42] ---
If it weren't for you...
[12:44] ---
I wouldn't be here.
[12:47] ---
Your music will take our lives?
[12:50] ---
Don't get ahead of yourself!
[12:52] ---
Even knowing the risks and dangers,
[12:54] ---
I made my own choice to do the Phantom Lives!
[12:57] ---
I chose to be up there with you!
[13:03] ---
We're not afraid.
[13:06] ---
Even when I was living with my mother,
[13:08] ---
I was alive, but I felt dead.
[13:10] ---
I was a bad kid who couldn't live up
to my mother's expectations...
[13:14] ---
I tried, but...
[13:17] ---
Things are different now.
[13:19] ---
I met you and Hajun, and did Phantom Lives...
[13:24] ---
I felt freed from that half-dead state.
[13:29] ---
Whatever danger comes from here on, I know that...
[13:35] ---
the two of you will come save me!
[13:38] ---
Right?
[13:39] ---
Anne...
[13:41] ---
Of course we will.
[13:43] ---
We'll just barge into someone's mind...
[13:46] ---
and drag them back by any means necessary.
[13:49] ---
Your music doesn't just belong to you.
[13:54] ---
He's right.
[13:55] ---
Your music, Allen, is BAE's music.
[13:59] ---
It's our music.
[14:41] ---
I can...
[14:44] ---
I can hear it...
[14:49] ---
Really...
[14:50] ---
What are we going to do with you...
[14:53] ---
You're such a pain...
[14:59] ---
I'm sorry...
[15:02] ---
I'm so sorry!
[15:05] ---
It's fine.
[15:06] ---
On one condition, of course.
[15:10] ---
You've gotta go back on stage with us.
[15:13] ---
cozmez is probably on stage going against BURAIKAN right now.
[15:16] ---
We've got to cheer them on!
[15:19] ---
Let's go!
[15:21] ---
Oh, there it is!
[15:24] ---
I put in a call for the fastest travel option.
[15:27] ---
You don't mean...
[15:29] ---
I don't want to hear any objections.
[15:36] ---
What gives?
[15:44] ---
Standing there is something you created...
[15:47] ---
...an illusion.
[15:51] ---
Try to remember back to that day...
[15:57] ---
Nayuta is gone.
[16:01] ---
What...are you saying?
[16:03] ---
Nayuta's right there—
[16:10] ---
Nayuta!
[16:14] ---
Where are you, Nayuta?
[16:18] ---
Is it all coming back to you now?
[16:27] ---
Kanata...
[16:31] ---
Nayuta?
[16:33] ---
You should know better than anyone.
[16:38] ---
Nayuta had acute metal corrosion.
[16:43] ---
Kanata... I'm... sorry...
[16:51] ---
Thank you... for living... with me...
[16:57] ---
Nayu...ta...
[17:09] ---
A dream? It can't be...
[17:12] ---
That's right... Nayuta... that time... what's going on..!
[17:19] ---
Then when I woke up... But...
Nayuta was there...!
[17:23] ---
He's always been right there—
[17:25] ---
That can't be right!! Nayu—
[17:31] ---
He... disappeared?
[17:33] ---
There's no way...
[17:36] ---
Young master...!
[17:37] ---
Could it be... his memory...
[17:40] ---
Hey, hey, what the hell's happening!?
[17:43] ---
That kid is a ghost, too.
[17:44] ---
What?
-Ha?
[17:46] ---
He was never there to begin with.
[17:48] ---
H-He was never there?
[17:50] ---
You know, don't you, Shikki?
[17:52] ---
You know the truth...
[18:00] ---
I knew it... I knew it!
[18:02] ---
Nayuta really did di—
[18:04] ---
He died—!
[18:05] ---
-Shiki!
He died—!
[18:06] ---
He died—!
[18:07] ---
The metal is calling...
[18:13] ---
I'll hand it to you though.
[18:14] ---
You fought all this way on your own.
[18:17] ---
You get it, don't you?
[18:19] ---
That Nayuta Yatonokami never existed.
[18:23] ---
He was always just an illusion that you created.
[18:29] ---
What the hell...
[18:30] ---
It was always an illusion of Nayuta...
[18:34] ---
This is bad... They're driving him into a corner!
[18:37] ---
How splendid.
[18:39] ---
Unable to accept his brother's death...
[18:42] ---
he's been producing illusions without even knowing...
[18:49] ---
What the hell's wrong with this thing?
[18:51] ---
I can't connect at all!
[18:53] ---
It seems like, after BURAIKAN's performance...
[18:55] ---
every video was just suddenly intercepted.
[18:58] ---
What's that mean?
[19:00] ---
I find it hard to believe they'd have trouble with the system.
[19:03] ---
Maybe something happened.
[19:04] ---
Like what?
[19:08] ---
Nayuta...
[19:19] ---
The world is unfair.
[19:21] ---
No matter how much you struggle or how hard you try...
[19:24] ---
you'll never make it.
[19:26] ---
Nayuta Yatonokami chose death without anything to show for it.
[19:30] ---
And you, his older brother...
didn't even notice he was in such agony.
[19:39] ---
The metal is being disturbed...
[19:41] ---
It's saying "let's become one..."
[19:43] ---
Ryu! What have you been going on about—
[19:46] ---
Yohei!
[19:50] ---
What in the world...?!
[19:53] ---
It's resonating with everyone's metal...
[19:58] ---
Cower before it!
[20:00] ---
For tonight, the world will be transformed!
[20:08] ---
Damn it!
[20:16] ---
What is this?
[20:18] ---
My head...
[20:19] ---
Zen...
[20:20] ---
This is worse than we thought...
[20:23] ---
Yeah, I thought we'd be ready for anything but this is...
[20:30] ---
Let go.
[20:32] ---
Let go of what's holding you back.
[20:35] ---
It'll be easier for you if you just let go.
[20:37] ---
That's all you have to do
if you want to truly connect to someone.
[20:41] ---
Let go of yourself and become one.
[20:47] ---
Become one...?
[20:51] ---
And no one will ever be alone again.
[21:12] ---
You'll never be apart from the one you love.
[21:16] ---
You'll be together...
[21:17] ---
Now and forever.
[21:23] ---
A glory that only the victor can achieve.
[21:27] ---
That's how you gain the power to change the world.
[21:30] ---
A power to prevent humanity from its loneliness.
[21:34] ---
Dammit!! The metal is out of control!
[22:19] ---
Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
I'm already at the TOP
[22:24] ---
Rock it with our own voice
[22:27] ---
Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
don't test me don't push me don't kiss me
[22:34] ---
Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
You all are witnesses to a legend
[22:41] ---
Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
You and me are the pilots
[22:51] ---
Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
Hold on and don't fall
[23:00] ---
You ready?
[23:02] ---
The legend will begin
[23:05] ---
You ready?
[23:06] ---
The sound will change the world
[23:08] ---
It's a BURAIKAN show time
[23:10] ---
The mic's shining light
[23:13] ---
Never changing
[23:15] ---
Creating legends from here and now
[23:19] ---
Every day every Night all day
[23:21] ---
Every day hip and flyaway
[23:23] ---
If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
Can you keep up?
[23:31] ---
Remember the two KINGs
No comments to display
No comments to display