E7 - Underexposure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] FAN
    Is he okay?
[00:06] MARSHALL A
    Did you flip the kill switch?
[00:07] EMT
    Harunaga-san! Are you all right?
[00:09] EMT
    Can you hear me?
[00:09] MARSHALL B
    Any fire?
[00:10] EMT
    Harunaga-san! Can you move?
[00:13] EMT
    Can you hear me?
[00:14] EMT
    Harunaga-san! Harunaga-san!
[00:35] SIGN
    Kanto Region Today's Weather
[00:35] SIGN
    Gunma
[00:35] SIGN
    Tochigi
[00:35] SIGN
    Ibaraki
[00:35] SIGN
    Chiba
[00:35] SIGN
    Tokyo
[00:35] SIGN
    Kanagawa
[00:35] SIGN
    Yamanashi
[00:35] SIGN
    Nagano
[00:35] SIGN
    Saitama
[00:46] SIGN
    Mikazuki Beverages Sato-sama
[00:48] SIGN
    Mikazuki Beverages Sato-sama
[00:48] SIGN
    Incoming call...
[00:48] SIGN LEFT
    Remind Me
[00:48] SIGN RIGHT
    Message
[00:48] SIGN
    Slide to answer
[02:22] KOTAROU
    I'm glad Harunaga's okay.
[02:24] KOTAROU
    That was some crash.
[02:26] ALICE
    He's not okay. Satsuki-kun has broken bones.
[02:30] KOTAROU
    I'm saying he's lucky
    he only broke some bones.
[02:33] KOTAROU
    Given the circumstances,
    it could've been way worse.
[02:38] ALICE
    But he won't be able
    to race again for a while.
[02:42] KOTAROU
    Yeah, it'll be tough for him
     to return this season.
[02:52] KOTAROU
    Oh, come on. Don't cry.
[02:55] ALICE
    Thanks.
[03:02] KOTAROU
    If you're that worried, what about a visit?
[03:06] ALICE
    A visit? Who's visiting?
[03:09] ALICE
    Me, visit him? I can't!
[03:11] ALICE
    Things would be easy if I could!
    I'd have no idea what to say to him!
[03:18] ALICE
    Not that I ever know.
[03:21] KOTAROU
    Don't you support him?
[03:23] KOTAROU
    You could just tell him that.
[03:27] ALICE
    Just tell him what I think...
[03:31] KOTAROU
    Yup, that's it.
[03:33] KOTAROU
    That's my problem.
[03:36] HARUKA
    What's the matter, Kota?
[03:38] KOTAROU
    Nothing.
[03:40] HARUKA
    Huh.
[03:43] HARUKA
    By the way, have you heard from him?
[03:47] KOTAROU
    Heard from who?
[03:50] HARUKA
    Kouya.
[03:52] KOTAROU
    Oh, Madoka-chan?
[03:53] KOTAROU
    Come to think of it, I haven't heard
    from him lately. How long has it been?
[03:58] KOTAROU
    Let's see...
[04:00] HARUKA
    I haven't heard from him since the last race.
[04:03] KOTAROU
    You, too?
[04:04] HARUKA
    Yeah.
[04:05] KOTAROU
    I see. He hasn't been
    around here since then either.
[04:10] KOTAROU
    Did you apologize to him for that?
[04:14] HARUKA
    For what?
[04:15] KOTAROU
    Our meeting before the race.
[04:18] KOTAROU
    You guys kind of got into a fight.
[04:20] HARUKA
    It wasn't a fight.
[04:24] KOTAROU
    Then show me the messages you sent to him.
[04:27] HARUKA
    Why?
[04:28] KOTAROU
    I know you. I bet you got
    really crabby with him.
[04:31] HARUKA
    What? Hey!
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    It's far. You don't have to come.
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    I'd go no matter how far away it is!
    I'll head over once I'm finished
    with work!
    Can I stop by the tent?
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Sure.
    If you want.
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Thanks!
     I'll probably get there around
    the time the F4 qualifying is
    wrapping up!
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Nice job in qualifying!
    On my way to the tent!
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Got it.
[04:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] SIGN
    Sorry for before the race.
[04:34] KOTAROU
    Three points.
[04:34] HARUKA
    Why?
[04:36] KOTAROU
    Because it's pretty honest for you.
[04:39] HARUKA
    But it's still not showing as read.
[04:43] FUTOSHI
    Hello, Komaki Motors.
[04:45] FUTOSHI
    Oh, hello. We appreciate
    everything you do for us.
[04:49] FUTOSHI
    Yes. Yes. What?
[04:52] FUTOSHI
    But this is so sudden!
[04:55] FUTOSHI
    It's already been decided? But—
[05:00] HARUKA
    Pops?
[05:01] KOTAROU
    Did something happen?
[05:03] FUTOSHI
    M-Mikazuki Beverages has...
[05:08] KOUYA
    What do you mean you're ending the
    sponsorship? Komaki Motors is doing great!
[05:13] KOUYA
    A win is within their reach!
[05:16] KOUYA
    Please!
[05:17] SATO
    Um, I—
[05:18] KOUYA
    He retired the other day because I said
    it was too dangerous and made him stop, so—
[05:23] SATO
    That's not why.
[05:24] KOUYA
    Huh?
[05:26] SATO
    That's not why, Madoka-san.
[05:32] BOSS
    Sorry I'm late.
[05:34] BOSS
    Let me explain the situation.
[05:40] BOSS
    Madoka Kouya-san, you previously worked
    under the name Yukihira Kouya-san.
[05:48] BOSS
    That photo you took of Haruka-kun...
[05:51] BOSS
    Since publishing it, our company
    has received a number of complaints,
[05:56] SIGN
    Exclusive interview
    with parents of "that girl"
[05:56] SIGN
    He Let Her Die for a Photo?!
    The Truth about Cameraman
    Yukihira Kouya!
[05:56] BOSS
    asking if we're the kind of
    company that hires photographers
[05:59] BOSS
    who acted immorally during an earthquake
    ten years ago to take promotional photos.
[06:05] BOSS
    Madoka-san, are you the one
     who took that photo?
[06:13] KOUYA
    Yes.
[06:15] KOUYA
    But it has nothing to do with Haruka-kun!
[06:18] KOUYA
    If I'm the problem, then I'll stay away
    from your company's ads in the future!
[06:23] KOUYA
    So please don't end the sponsor—
[06:24] BOSS
    Madoka-san.
[06:29] BOSS
    It hasn't become a big deal yet,
[06:31] BOSS
    but if the media turns its eyes on us, it could
    blow up and affect our company's image.
[06:42] SIGN
    Komaki Motors
[06:42] SAEKO
    I'm very sorry.
[06:44] FUTOSHI
    Whoa, whoa. Please raise
    your head, Yukihira-san.
[06:48] SAEKO
    No, this happened because I didn't explain
    Madoka's history to Mikazuki Beverages.
[06:58] SAEKO
    Have you heard from Madoka since?
[07:01] FUTOSHI
    No, he hasn't contacted us.
[07:03] SAEKO
    I'm really sorry. He should be here with me.
[07:08] KOTAROU
    It can't be helped.
    He probably feels responsible for it.
[07:12] FUTOSHI
    Though I didn't realize it was Madoka-kun
    who took that earthquake photo.
[07:19] FUTOSHI
    When I saw it again,
    I recalled the outrage it caused.
[07:23] FUTOSHI
    People were bashing him on TV day after day.
[07:26] KOTAROU
    That bad?
[07:27] FUTOSHI
    People questioned his ethics, saying if he had
     time to take a photo, he could've saved her.
[07:33] KOTAROU
    What? Wouldn't it have been impossible to
    save her even if he hadn't taken that photo?
[07:39] KOTAROU
    They're talking out their asses.
[07:41] SAEKO
    But you can't deny that
    it's a shocking photo.
[07:46] SAEKO
    Especially since a human life was at stake.
[08:03] SIGN
    Sure.
[08:03] SIGN
    If you want.
[08:03] SIGN
    Thanks!
[08:03] SIGN
    I'll probably get there around the time
     the F4 qualifying is wrapping up!
[08:05] SIGN
    Got it.
[08:05] SIGN
    Sorry for before the race.
[08:05] SIGN
    Kota and his dad are worried about you, too.
[08:08] KOTAROU
    Haru!
[08:09] HARUKA
    Oh, right.
[08:48] COMMENTATOR
    And he crosses the line!
[08:50] COMMENTATOR
    The winner is Belsorriso's new
    number one, Tokumaru Toshiki!
[09:04] YUITANI
    A toast! To Tokumaru-san's debut and
    first victory as the team's number one driver!
[09:10] YUITANI
    Cheers!
[09:12] ALL
    Cheers!
[09:14] BELSORRISO
    Congrats.
[09:16] BELSORRISO
    Good work out there.
[09:17] BELSORRISO
    You, too.
[09:17] KAGAYAMA
    Yuitani-senpai, congrats on your debut in
    the second seat, plus your third-place finish.
[09:18] BELSORRISO
    You were great.
[09:22] YUITANI
    Thanks. I wasn't sure I'd get there,
     but I was fortunate.
[09:28] KAGAYAMA
    It was unbelievable.
[09:31] TOSHIKI
    Fortunate?
[09:33] TOSHIKI
    Wow. So luck got you to the podium, huh?
[09:37] YUITANI
    Oh, uh... I'm sorry!
[09:41] TOSHIKI
    Just kidding.
[09:44] TOSHIKI
    The same is true for me.
[09:46] TOSHIKI
    If Satsuki hadn't gotten hurt, I wouldn't have
    been the team's number one driver today.
[09:51] 2C
    He did an awesome job.
[09:52] 2D
    Yeah, Tokumaru-san's amazing.
[09:55] KOTAROU
    Sorry.
[09:56] KOTAROU
    It's because I got the setup all wrong today.
[09:59] HARUKA
    It's not your fault. I'm the one
     who said we should practice less.
[10:03] HARUKA
    Less track time makes it
    harder to get the setup right.
[10:10] KOTAROU
    Why don't we go back to the old schedule?
[10:12] KOTAROU
    The tires have still got some—
[10:14] HARUKA
    It's okay.
[10:15] KOTAROU
    But—
[10:16] HARUKA
    I said it's okay.
[10:18] HARUKA
    This is what it was like
    before we had a sponsor.
[10:20] HARUKA
    We just happened to be lucky until recently.
[10:31] KOTAROU
    Dad.
[10:33] KOTAROU
    Know where Haru is?
[10:34] FUTOSHI
    Oh, delivering the evening papers.
    He's starting back up today.
[10:39] KOTAROU
    I see.
[10:40] FUTOSHI
    What is it?
[10:42] KOTAROU
    I was wondering if we can
    really keep going like this.
[10:45] FUTOSHI
    What do you mean?
[10:48] KOTAROU
    You know, 'cause I've seen it now.
[10:51] KOTAROU
    I saw Haru get really close.
[10:57] KOTAROU
    Now I've got expectations. I can't help it.
[11:03] KOTAROU
    I know it's selfish,
    but I keep hoping for more.
[11:07] KOTAROU
    But that's...
[11:10] HARUKA
    I'm back.
[11:12] FUTOSHI
    Welcome back.
[11:13] KOTAROU
    Welcome back. Hey, Haru...
[11:16] HARUKA
    Kota.
[11:17] HARUKA
    Got a minute?
[11:21] KOTAROU
    Here.
[11:25] KOTAROU
    So, what's up?
[11:28] HARUKA
    I actually wanted to ask
    you about something.
[11:31] KOTAROU
    I see. There's actually something
    I wanted to discuss with you, too.
[11:36] HARUKA
    What is it?
[11:37] KOTAROU
    You first.
[11:39] KOTAROU
    You invited me to talk.
[11:41] KOTAROU
    Is it about the race the other day?
[11:44] HARUKA
    No. It's about him.
[11:48] KOTAROU
    Him?
[11:49] HARUKA
    Kouya. I still can't get in touch with him.
[11:55] KOTAROU
    I see. Maybe he's depressed because he feels
    responsible for the sponsor pulling out.
[12:01] KOTAROU
    But it's not like it was
     Madoka-chan's fault.
[12:04] HARUKA
    Yeah.
[12:05] KOTAROU
    If anyone's to blame, it's the people
     who bashed him at the time.
[12:09] KOTAROU
    Those self-righteous asswipes.
[12:12] HARUKA
    Maybe he can't take pictures again.
[12:20] KOTAROU
    Seriously?
[12:22] HARUKA
    It's my fault.
[12:23] KOTAROU
    Hm?
[12:24] HARUKA
    I knew.
[12:26] KOTAROU
    Knew what?
[12:28] HARUKA
    About the photo.
[12:30] KOTAROU
    What?
[12:31] HARUKA
    I knew what had happened to him.
[12:34] HARUKA
    I... I thought I understood him.
    But I had no idea.
[12:41] HARUKA
    I should've looked into that photo sooner.
[12:44] HARUKA
    Then maybe I would've understood
    what he was trying to say at the time.
[12:54] HARUKA
    Why's it always gotta be in hindsight?
[12:56] HARUKA
    This sucks.
[12:58] HARUKA
    This is just like what happened with Dad.
[13:05] KOTAROU
    You're overthinking it.
[13:08] HARUKA
    What?
[13:12] KOTAROU
    You're overthinking it.
[13:17] SIGN RED
    Drive
    Safe
[13:18] KOTAROU
    If you've thought about it this much,
     why don't you talk to him?
[13:22] HARUKA
    Huh? But I can't get in touch with him.
[13:25] KOTAROU
    You could get his address from Saeko-san.
[13:28] HARUKA
    But... But what should I say?
[13:31] KOTAROU
    Oh, come on. Just tell him what you told me.
[13:35] SIGN
    Suruga 8
[13:35] SIGN
    Express Fare
[13:35] SIGN
    yen
[13:36] KOTAROU
    Wait, I'm getting déjà vu here.
[13:40] HARUKA
    By the way, what did you
     want to talk about?
[13:43] KOTAROU
    Oh, I'll tell you later.
[14:09] SIGN
    Madoka Kouya
[14:18] ALICE/ID
    I a-a-actually came to visit Satsuki-kun!
    What should I do? What should I say?
[14:23] ALICE/ID
    Kota-chan said to just tell him what
    I think and how it is. But how is it?
[14:29] FAN
    What? Really?
[14:30] FAN
    I'm so happy. Thank you.
[14:32] FAN
    Satsuki-kun, thank you.
[14:32] SATSUKI
    Okay, get in line.
[14:35] FAN A
    Satsuki-kun, I want two.
[14:37] FAN B
    Then go to the back of the line.
[14:40] SATSUKI
    Now, now. Don't fight.
[14:42] SATSUKI
    You'll get your autographs one at a time.
[14:45] SATSUKI
    But only one per person per day, okay?
[14:47] SATSUKI
    If you want more,
    come back tomorrow. Ya got that?
[14:51] GIRLS
    Okay!
[14:52] ALICE
    What... What...
[14:54] ALICE
    What is this?!
[14:58] FAN C
    See you later, Satsuki-kun.
[14:59] FAN D
    We'll be back tomorrow.
[15:01] SATSUKI
    Okay. Take care on the way home.
[15:06] SATSUKI
    At some point, they figured out
     which hospital I was in.
[15:09] SATSUKI
    But I appreciate that they're
    supporting me, even though I can't race.
[15:17] ALICE
    Y-Yeah...
[15:20] ALICE
    U-Um, this is for you.
[15:23] SATSUKI
    Wow, fruit. Thank you.
[15:25] ALICE
    Not at all. It's not much, but...
[15:28] SATSUKI
    Oh, but I love apples. It's great, thanks.
[15:36] ALICE
    You seem better than I was expecting.
[15:38] SATSUKI
    Yeah. It's just a few broken bones.
[15:40] SATSUKI
    I'm totally fine.
[15:43] SATSUKI
    Ow.
[15:44] ALICE
    Ah, y-you shouldn't strain yourself.
[15:46] ALICE
    Your ribs and left leg need
    three months to heal completely.
[15:49] SATSUKI
    Yeah, but I plan to resume racing
     as soon as the bones have fused again.
[15:53] ALICE
    What?
[15:54] SATSUKI
    The doctor told me he'd extend my
    hospital stay if I pushed myself even a little.
[16:00] SATSUKI
    Aw, man. I wanna get started on
    rehab already. I wanna move my body.
[16:07] ALICE
    Then, what do you normally do? If I may ask.
[16:11] SATSUKI
    You don't have to be so polite.
[16:13] SATSUKI
    Well, normally, I talk to my fangirls,
[16:17] SATSUKI
    sign autographs for my fangirls,
    play cards with my fangirls...
[16:23] SATSUKI
    and watch F4 races.
[16:28] SATSUKI
    Oh, did you attend the race
    the other day? Wasn't it amazing?
[16:31] SATSUKI
    Toshi-kun won as the
    team's number one driver.
[16:34] ALICE
    Y-Yeah...
[16:36] ALICE
    U-Um, b-but when y-y-you're
    not in the race, I-I m-m-miss—
[16:43] SATSUKI
    The race went great for us,
     even though I wasn't in it.
[16:48] ALICE
    What?
[16:49] SATSUKI
    I was so surprised.
[16:51] SATSUKI
    I thought I'd need to recover as soon
    as possible, but we seemed totally fine.
[16:56] SATSUKI
    Maybe the absence of the team's prodigy
    gave them a kick up the backside.
[17:01] SATSUKI
    Or maybe they always
    would've been fine without me.
[17:06] ALICE
    That's not...
[17:07] SATSUKI
    Ah, guess I'm just out of luck.
[17:10] SATSUKI
    Just kidding.
[17:22] ENA
    You're still here?
[17:25] TOSHIKI
    Ena-san.
[17:26] ENA
    You're working hard.
[17:28] TOSHIKI
    Sorry for using the room
    without your permission.
[17:30] ENA
    It's fine.
[17:32] ENA
    What is it? Something on your mind?
[17:39] TOSHIKI
    It's this.
[17:40] TOSHIKI
    Yuitani fell to fifth place briefly.
[17:44] YUITANI
    He made up for it at the next corner, but that
    was down to the car in front making a mistake,
[17:49] TOSHIKI
    not because he had pace.
[17:51] ENA
    You're being hard on him.
[17:52] TOSHIKI
    How so? It never would've happened
     if it was me in that second seat.
[17:57] TOSHIKI
    But currently, we don't have
    any drivers on my level.
[18:00] TOSHIKI
    They don't have it in them.
[18:02] ENA
    Don't say that. There must be
    some advice you can give them.
[18:08] TOSHIKI
    Ena-san, I'm grateful to you.
[18:12] TOSHIKI
    If Belsorriso hadn't picked me up,
    I would've quit racing by now.
[18:21] TOSHIKI
    But that's why I can't keep
    racing in F4 forever. I'm 19.
[18:28] TOSHIKI
    I need to achieve something
    and move on to the next step.
[18:31] TOSHIKI
    Yuitani and Kagayama are good guys.
    But they're not my friends. They're my rivals.
[18:37] TOSHIKI
    I'm not obligated to look out for them.
[18:41] TOSHIKI
    I can't afford to, anyway.
[18:44] ENA
    Harunaga did.
[18:45] TOSHIKI
    What?
[18:47] ENA
    He often gave them advice after races.
[18:50] TOSHIKI
    He never said a word to me.
[18:53] ENA
    Because you didn't need it.
    He praised your driving all the time.
[19:00] ENA
    Don't be so uptight, number one driver.
[19:13] SIGN
    Thanks!
[19:13] SIGN
    I'll probably get there around the time
     the F4 qualifying is wrapping up!
[19:13] SIGN
    Nice job in qualifying!
[19:13] SIGN
    On my way to the tent!
[19:13] SIGN
    Got it.
[19:13] SIGN
    Sorry for before the race.
[19:13] SIGN
    Kota and his dad are worried about you, too.
[19:13] SIGN
    I'm at your place.
[19:32] HARUKA
    You're in there, aren't you?
[19:35] HARUKA
    You don't have to open the door.
[19:38] HARUKA
    If you're there, I just want you to listen.
[19:45] HARUKA
    Um, I don't exactly know where to start.
[19:50] HARUKA
    I really appreciate the stuff you said
    to me the other day during that wet race.
[19:58] HARUKA
    But I didn't really understand it then.
[20:02] HARUKA
    In fact, I never have.
[20:04] HARUKA
    I thought you were crazy when you showed up
    out of nowhere and said you'd support me.
[20:11] HARUKA
    But I'm really, really grateful
    you actually found us a sponsor.
[20:18] HARUKA
    If it wasn't for you, Kouya,
    I couldn't have raced like I did.
[20:25] HARUKA
    If you think it's awkward now because of
    the sponsor stuff, none of that matters to me.
[20:30] HARUKA
    Kota and his dad don't care, either.
[20:32] HARUKA
    I don't care at all.
[20:43] HARUKA
    Sorry.
[20:45] HARUKA
    I'm sorry it took me so long
    to offer a proper apology.
[20:48] HARUKA
    I'm sorry I couldn't reflect on why
    you were trying to stop me that day.
[20:55] HARUKA
    I'm sorry I didn't understand
    even though I knew your story.
[21:01] HARUKA
    Maybe I'm hoping for too much, and I don't
    know what I can do, but that promise...
[21:08] HARUKA
    I want us to fulfill that promise, for you
     to take my photo on the winner's podium.
[21:20] HARUKA
    Kouya?
[21:25] HARUKA
    Hey, Kouya.
[21:29] HARUKA
    Hey.
SIGN    Underexposure
[22:07] HARUKA
    Kouya?