E12 - Overtake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] KOTAROU
    You're drooling.
[00:09] HARUKA
    I'm sleepiest at this hour.
[00:11] KOTAROU
    Shouldn't you have taken the
    day off from delivering papers?
[00:13] HARUKA
    Today's race is local.
[00:16] KOTAROU
    You're so stubborn.
[00:18] HARUKA
    The chief said the same thing.
[00:20] HARUKA
    He said he'd find a replacement,
[00:23] HARUKA
    and wished me luck.
[00:41] KOUYA
    Sae-chan, hurry.
[00:43] KOUYA
    We'll miss the start of qualifying.
[00:46] KOUYA
    Man, why'd you have to
    be late today of all days?
[00:49] SAEKO
    I wasn't late! You got to the meeting spot
     30 minutes early because you were excited!
[00:54] KOUYA
    Hm, maybe I should've
    brought more batteries.
[00:57] KOUYA
    And borrowed a super
    long-range telescopic lens.
[01:00] SAEKO
    Calm down.
[01:02] SAEKO
    It's too late now.
[01:04] KOUYA
    I know, but...
[01:12] KOUYA
    Want some?
[01:12] SAEKO
    Nope, I'm good. Could you
    go over today's plans again?
[01:16] KOUYA
    Oh, sure.
[01:20] KOUYA
    Let's see. F4 qualifying starts at 8 am.
[01:23] KOUYA
    Then, it's free practice for Super GT,
     followed by the pit walk at noon.
[01:28] SAEKO
    I'll snap those.
[01:30] KOUYA
    What?
[01:31] SAEKO
    Didn't you decide Haruka-kun would be the
    first portrait you'd shoot since your break?
[01:36] KOUYA
    Sae-chan!
[01:38] KOUYA
    This is the shutter. You can see
    the photo you took by pressing this—
[01:42] SAEKO
    I'm driving.
[01:44] SAEKO
    I know how to use a camera.
[01:47] SAEKO
    I've been chief editor for five years.
[01:50] KOUYA
    Oh, yeah, right. Sorry.
[01:53] KOUYA
    Are you sure, though?
[01:55] SAEKO
    I get to have fun photographing
    a bunch of gorgeous grid girls.
[01:59] SAEKO
    Besides, I'm a fan of your photos, too.
[02:06] SAEKO
    Of course I'd want you to be in
    peak condition when you take his photo.
[02:12] KOUYA
    As a token of my gratitude—
[02:14] SAEKO
    Don't want it.
[02:15] KOUYA
    Why not? It's good. Don't underestimate
     convenience store coffee!
[02:18] SAEKO
    I don't want to drink your backwash!
[02:22] KOUYA
    Good morning.
[02:23] KOTAROU
    Hey.
[02:25] KOTAROU
    Haru's already gone on his
    track walk to inspect the circuit.
[02:29] KOTAROU
    What's up?
[02:32] KOUYA
    Nothing.
[02:33] KOUYA
    This is really impressive.
[02:36] KOTAROU
    We're funded by individual donations.
[02:38] KOTAROU
    We don't have big corporate
    logos like the top teams.
[02:42] FUTOSHI
    Well, this is nice in its own way.
[02:44] FUTOSHI
    It's like the Coloni C4.
[02:46] KOUYA
    Coloni?
[02:48] FUTOSHI
    An old F1 team.
[02:51] FUTOSHI
    They were small and
    didn't have any sponsors.
[02:53] KOTAROU
    Hattori Naoki drove one
    at the Japanese Grand Prix,
[02:57] KOTAROU
    and sold individual sponsorships
    at 20,000 yen a pop.
[03:01] KOUYA
    Huh. I had no idea.
[03:06] KOUYA
    I'm supporting Haruka-kun
    along with all these people, huh?
[03:24] SATSUKI
    Haruka-kun!
[03:28] HARUKA
    Have your injuries healed?
[03:30] SATSUKI
    Yup.
[03:31] SATSUKI
    I'm not in tip-top condition yet,
[03:33] SATSUKI
    but I got through the medical checks
    with a fist pump and an "I'm fine!"
[03:37] SATSUKI
    So don't hold back in the race.
[03:39] SATSUKI
    But...
[03:41] SATSUKI
    I guess that's not a line
    for a number two driver.
[03:44] HARUKA
    Number two?
[03:45] SATSUKI
    Yup, yup. Our team wouldn't let me
    climb back in my old seat that easily.
[03:56] TOSHIKI
    Sorry.
[03:58] TOSHIKI
    When I yelled at you
    when you drove with us,
[04:02] TOSHIKI
    I was taking my anger out on you.
[04:06] TOSHIKI
    And it wasn't just then.
[04:08] TOSHIKI
    I always have.
[04:10] TOSHIKI
    I realized something the other day while
    racing him. Or well, he made me realize it.
[04:17] TOSHIKI
    Why I didn't want to lose,
[04:21] TOSHIKI
    and what it was I nearly lost to.
[04:27] TOSHIKI
    I've been losing to myself this whole time.
[04:31] TOSHIKI
    Losing to the pressure...
[04:35] TOSHIKI
    on me.
[04:42] TOSHIKI
    Sorry.
[04:47] HARUKA
    It's fine.
[04:49] HARUKA
    It's true that I was slow.
[04:57] HARUKA
    Mine flew farther.
[04:59] TOSHIKI
    What?
[05:01] TOSHIKI
    The second one to throw
    obviously has the advantage!
[05:04] SATSUKI
    Now, now. The real battle is yet to come.
[05:08] SATSUKI
    Let's have fun together
    in qualifying and the race.
[05:12] TOSHIKI
    No, not together. Me first, then you.
[05:16] TOSHIKI
    I guess you can have third.
[05:18] HARUKA
    I don't want it.
[05:19] HARUKA
    I want the top spot.
[05:22] TOSHIKI
    Them's fighting words.
[05:23] TOSHIKI
    Okay, you can swap with
    Satsuki and have second.
[05:26] SATSUKI
    Seriously? How could you?
[05:37] KOTAROU
    Hell yeah!
[05:38] KOTAROU
    Sixth in qualifying!
[05:40] KOTAROU
    Just like we wanted!
[05:42] FUTOSHI
    We also didn't take too long
    and managed to finish up in four laps.
[05:46] FUTOSHI
    You're right on target for
    saving your tires for the race, too.
[05:50] HARUKA
    It's because I got plenty
    of practice on the test day.
[05:53] KOTAROU
    Your driving was on point, Haru.
[05:57] HARUKA
    Kota...
[05:57] KOTAROU
    Yeah, buddy.
[05:59] HARUKA
    Listen, Kouya...
[06:04] HARUKA
    Kouya?
[06:06] ENA
    Tokumaru, you're the number one.
[06:07] TOSHIKI
    Yes, sir.
[06:08] ENA
    Harunaga, you're the number two.
[06:10] SATSUKI
    Yes, sir.
[06:11] ENA
    That concludes the meeting.
[06:13] ENA
    Harunaga.
[06:14] SATSUKI
    Yes?
[06:15] ENA
    It's up to you to support Tokumaru.
[06:19] SATSUKI
    Roger that.
[06:22] ALICE
    Satsu—
[06:22] FANS
    Satsuki-kun!
[06:25] FAN A
    Congrats on your recovery, Satsuki-kun.
[06:27] FAN B
    Are you okay now?
[06:28] SATSUKI
    Thanks, kittens.
[06:31] SATSUKI
    Because of you, I'm all better now.
[06:35] FAN
    He's so hot!
[06:37] FAN
    I'm so relieved.
[06:39] SATSUKI
    I always thought I was James Hunt.
[06:45] SATSUKI
    But I was wrong.
[06:47] SATSUKI
    I should've been trying
    to be like Niki Lauda.
[06:50] SATSUKI
    Realizing that has definitely
    been a turning point in my life.
[06:56] SATSUKI
    It was a huge step forward.
[06:59] SATSUKI
    Thank you.
[07:10] GRID GIRL A
    What?
[07:11] GRID GIRL B
    Uh, Alice?
[07:14] FAN D
    Um, excuse me.
[07:18] FAN D
    Here.
[07:20] TOSHIKI
    Come on, Satsuki.
[07:21] FAN D
    No, it's for you, Tokumaru-san.
[07:25] TOSHIKI
    What?
[07:26] FAN D
    A-At first, I came to races to
    see Satsuki-kun with my friend,
[07:30] FAN D
    b-but I thought the way you supported the
    team as the number two driver was l-lovely.
[07:40] TOSHIKI
    Oh, um, I'm the number one driver now.
[07:45] FAN D
    You're still lovely, of course!
[07:47] FAN D
    Good luck.
[07:55] SATO
    Yukihira-san, it's good to see you.
[07:59] SAEKO
    Sato-san?
[08:01] SAEKO
    It's been a while. Sorry about, uh...
    Are you working today?
[08:06] SATO
    For Mikazuki Beverages?
[08:08] SATO
    I quit working for that awful company.
[08:12] SAEKO
    What?
[08:13] SATO
    I tried talking to them about sponsoring Komaki
    Motors and Madoka-san's photo so many times,
[08:19] SATO
    but that idiot boss never listened to me!
[08:22] SAEKO
    I see.
[08:24] SATO
    I'm sorry I couldn't do anything to help you.
[08:28] SAEKO
    Oh, no. I'm sorry for causing trouble.
[08:31] SAEKO
    So why are you here today?
[08:34] SATO
    I've actually really gotten
    into motorsports since then!
[08:37] SATO
    I've attended a few races by myself.
[08:40] SATO
    I was curious about Haruka-kun
    outside of work reasons, too.
[08:43] SATO
    Saeko-san!
[08:44] SATO
    We can root for him together today.
[08:48] SAEKO
    Uh, sure.
[09:00] HARUKA
    Kouya.
[09:05] HARUKA
    How are things?
[09:06] KOUYA
    With my camera?
[09:08] HARUKA
    No, with you.
[09:09] KOUYA
    Oh. Okay, I guess.
[09:12] KOUYA
    My camera's in great shape, of course.
[09:15] KOUYA
    How about you? Why are you
    wandering around before the race?
[09:19] HARUKA
    Oh, uh...
[09:21] HARUKA
    I wanted to talk to you.
[09:24] KOUYA
    To me?
[09:29] HARUKA
    Thank you.
[09:32] HARUKA
    I wanted to say it to you
    sooner, but, you know...
[09:37] HARUKA
    You went to Tohoku, and then you were busy.
[09:42] HARUKA
    Thank you.
[09:43] HARUKA
    For having hope and for worrying
    about a total stranger like me.
[09:48] HARUKA
    For cheering me on.
[09:53] HARUKA
    You're like Komaki Motors'...
[09:58] HARUKA
    mom.
[10:00] KOUYA
    M-M-Mom?
[10:01] HARUKA
    Yeah, you know...
[10:02] HARUKA
    Because it sort of feels
    like unconditional love.
[10:18] KOUYA
    Sorry, sorry.
[10:19] KOUYA
    I wasn't expecting you to say that.
[10:22] HARUKA
    What? I thought that was pretty good.
[10:25] KOUYA
    Was it?
[10:31] HARUKA
    Go for it.
[10:41] HARUKA
    I'll be cheering for you.
[10:46] KOUYA
    I was going to say that.
[10:55] ENA
    The breeze feels nice.
[10:57] FUTOSHI
    Toru loved this spot.
[11:02] ENA
    Whenever he disappeared before a race,
    he'd be up here, looking at the track.
[11:07] ENA
    Maybe it was his way of focusing.
[11:09] FUTOSHI
    It wasn't that noble. Sometimes,
    he'd just be sleeping standing up.
[11:15] FUTOSHI
    I found it funny, so I stuck
     a takoyaki near his nose once,
[11:18] FUTOSHI
    and he woke up with a growling stomach.
[11:21] ENA
    One of the few times he got mad
     because he couldn't focus.
[11:25] FUTOSHI
    He was the one sleeping,
    but you yelled at me for it.
[11:29] ENA
    It was fun back then with you and Toru.
[11:33] FUTOSHI
    And you, the gaudy stickler.
[11:36] ENA
    It wasn't all fun and games,
    but the fun times outweighed the rest.
[11:40] FUTOSHI
    I got yelled at a lot.
[11:44] ENA
    Wanna do it again?
[11:45] FUTOSHI
    What?
[11:47] ENA
    We'd have fun. It'd open up more opportunities
     for the youngsters. Perfect, right?
[11:52] FUTOSHI
    No, thanks. You'd work me to
    the bone and yell at me again.
[11:57] ENA
    Busted.
[12:00] FUTOSHI
    Besides, that's for the youngsters to decide.
[12:04] FUTOSHI
    We don't have to do it for them.
[12:08] FUTOSHI
    It's always the young ones who
    are the protagonists of the story.
[12:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:14] SIGN
    Overtake
[12:24] KOTAROU
    Haru, your tires have lots of life left!
[12:26] KOTAROU
    Show those guys what you can do!
[12:28] KOTAROU
    Vroom, and then nyoom!
[12:30] HARUKA
    Zoom, and then nyoom.
[12:31] KOTAROU
    No! It's vroom, not zoom!
[12:34] KOTAROU
    Vroom, and then nyoom!
[12:35] HARUKA
    Got it.
[12:36] KOTAROU
    Hey, did you just give up on me?
[12:39] KOTAROU
    It's vroom, okay? Vroom!
[12:42] KOTAROU
    Alice!
[12:46] KOTAROU
    What are those for?
[12:48] ALICE
    Huh? Oh, I didn't want to get the
    cars dirty, so it was just in case.
[12:53] KOTAROU
    What?
[12:56] KOTAROU
    I won't give up, okay?
[12:58] KOTAROU
    I'll never give up!
[13:00] KOTAROU
    If our team wins, I—
[13:03] ALICE
    Ice cream!
[13:05] KOTAROU
    What?
[13:06] ALICE
    I'll give you mine this time.
[13:08] ALICE
    But if we win, then give me yours again.
[13:15] KOTAROU
    Forget it.
[13:17] KOTAROU
    This is totally one-sided.
    I feel like an idiot.
[13:19] ALICE
    Huh? Kota-chan, did you just give up on me?
[13:22] KOTAROU
    No, I'm saying I won't be beaten!
[13:25] ALICE
    Well, neither will we.
     Belsorriso's looking really strong today.
[13:45] COMMENTATOR
    Now, it's time to change
    the future with your driving!
[13:48] COMMENTATOR
    It's the climax of motorsports' Koshien:
    the FIA F4 Japanese Championship!
[13:58] COMMENTATOR
    And they're off!
[14:07] KOTAROU
    Yeah!
[14:14] KOTAROU
    Yeah, that's it, that's it!
[14:16] KOTAROU
    Vroom! And then...
[14:19] HARUKA
    Nyoom.
[14:24] SAEKO
    Yes!
[14:24] SATO
    He's doing it!
[14:46] TOSHIKI
    He's here.
[15:00] SAEKO
    That idiot.
[15:09] TOSHIKI
    You're really piling on
    the pressure, Satsuki.
[15:13] TOSHIKI
    Is this the world you were living in?
[15:22] SATSUKI
    That's it, Toshi-kun.
    I wouldn't have it any other way.
[15:55] KOUYA
    Why am I afraid to take pictures of the cars?
[15:58] KOUYA
    I'm struggling even more than usual.
[16:01] COMMENTATOR
    Oh no! Tokumaru Toshiki in the 36
    has made contact with a lapped car.
[16:09] COMMENTATOR
    That's the Dunlop corner.
[16:11] COMMENTATOR
    Tokumaru's front wing seems to
    have been damaged in the contact.
[16:18] TOSHIKI
    Damn it.
[16:19] MECHANIC
    No yellow flag.
[16:21] ENA
    They must've deemed it won't
    prevent him from driving, but...
[16:25] TOSHIKI
    I can't race properly like this.
[16:28] ENA
    He's going to pit. Get ready.
[16:30] MECHANIC
    Yes, sir.
[16:43] SATSUKI
    Toshi-kun's not making a pit stop?
[16:45] TOSHIKI
    Come with me, Satsuki!
[16:51] KOTAROU
    A slipstream?
[16:55] SATSUKI
    Toshi-kun.
[17:03] MECHANIC
    Tokumaru-kun...
[17:11] HARUKA
    Tokumaru.
[17:17] TOSHIKI
    Sheesh.
[17:20] TOSHIKI
    I'm always having
    trouble with lapped cars.
[17:42] SIGN
    Sae-chan
[17:42] SIGN
    Incoming Call...
[17:42] SIGN
    Remind Me
[17:42] SIGN
    Message
[17:42] SIGN
    Slide to answer
[17:44] KOUYA
    Hello—
[17:44] SAEKO
    What are you afraid of?
[17:46] SAEKO
    How long are you going to keep hesitating?
[17:48] SAEKO
    Pick up your camera.
[17:50] SAEKO
    Focus all your attention on your left hand on
    the zoom ring and your right on the shutter.
[17:55] SAEKO
    Haruka-kun will show you
    the moment you need to capture.
[19:06] SATSUKI
    I know I told him not to hold back,
    but I just got out of the hospital.
[19:13] SATSUKI
    He could show a little restraint.
[19:16] SATSUKI
    Just kidding.
[19:18] SATSUKI
    This is exactly what I want.
[19:20] COMMENTATOR
    So can Harunaga Satsuki hold onto his lead?
[19:25] COMMENTATOR
    Asahina Haruka's closing in fast.
[19:27] COMMENTATOR
    He's right on his gearbox.
[19:30] KOUYA
    Go for it.
[19:31] COMMENTATOR
    It's the final lap.
[19:33] KOTAROU
    Go, Haru!
[19:34] FUTOSHI
    Get him!
[19:38] SAEKO
    Close!
[19:41] ALICE
    Satsuki-kun.
[19:44] KOUYA
    Go for it.
[19:47] KOUYA
    Go for it.
[19:50] KOUYA
    Go for it.
[19:54] KOUYA/ID
    We don't cheer for others.
[19:59] KOUYA/ID
    Ultimately, we do it for ourselves.
[20:02] KOUYA/ID
    I think you were right when you said that.
[20:08] KOUYA/ID
    I mean, it's true, isn't it?
[20:10] KOUYA/ID
    Cheering for you...
[20:14] KOUYA/ID
    makes me feel so strong.
[20:20] KOUYA
    Go for it.
[20:21] SAEKO
    Go for it.
[20:22] KOUYA
    Go for it.
[20:23] KOTAROU
    Go for it.
[20:24] FUTOSHI
    Go for it.
[20:27] ALICE
    Go for it.
[20:28] ENA
    Go for it.
[20:31] KOUYA
    Go for it.
[20:32] KOUYA
    Go for it.
[20:33] KOUYA
    Go for it!
[20:34] KOUYA
    Go for it!
[20:36] KOUYA
    Go for it!
[20:37] KOUYA
    Go for it!
[20:43] KOUYA
    Go for it!
[20:48] YOUNG HARUKA
    Dad!
[20:52] SIGN
    Go for it
[20:52] SIGN
    Go for it
[20:52] YOUNG HARUKA
    Go for it!
[20:52] SIGN
    Go for it
[20:59] HARUKA DAD
    You can count on me.
[21:31] COMMENTATOR
    And there's the checkered flag!
[21:33] COMMENTATOR
    The winner is...
[21:35] COMMENTATOR
    ...Asahina Haruka of Komaki Motors!
[21:41] KOTAROU
    All right!
[21:43] ALICE
    Satsuki-kun...
[22:40] SATSUKI
    Ow.
[22:41] SAEKO
    Didn't you say the first snap you'd take
     would be of him up on the podium?
[22:41] HARUKA
    Are you okay?
[22:44] KOUYA
    It doesn't matter.
    I'm letting the impulse guide me.
[24:50] SIGN
    Madoka Kouya