E6 - Suzuka, Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SATSUKI
    What do you think it was
    that determined the winner?
[00:04] HARUKA
    That day, during the race...
[00:06] SIGN
    Go for it
[00:06] SIGN
    Go for it
[00:06] SIGN
    Go for it
[00:07] HARUKA
    my dad crashed.
[00:11] SIGN
    Good
    Luck
    Charm
[00:21] STAFF
    Model on set.
[00:24] MODEL
    Thanks for having me today.
[00:26] ALL
    Thank you.
[00:27] KOUYA
    I... I look forward to working with you.
[01:08] MODEL
    Um, excuse me...
[01:10] KOUYA
    You're doing great. Let's keep going.
[03:15] KOTAROU
    He's doing good.
[03:16] KOTAROU
    Like really, really good today.
[03:23] KOTAROU
    Heck yeah!
[03:24] FUTOSHI
    A new personal best for Haruka!
[03:26] BOTH
    Yeah!
[03:28] SATSUKI
    Huh. Looks like Haruka-kun's doing well.
[03:32] SATSUKI
    I'm doing better, though.
[03:42] KOTAROU
    Already slipstreaming in qualifying, huh?
[03:45] FUTOSHI
    They're going hard again today.
[04:05] KOUYA
    Haruka-kun!
[04:06] KOUYA
    Congrats on qualifying fourth.
[04:08] KOUYA
    That's your best-ever
     starting position, right?
[04:11] KOTAROU
    Yeah!
[04:12] HARUKA
    I couldn't match Belsorriso, though.
[04:14] KOUYA
    But there's only one car
    between you and them.
[04:16] SIGN
    Komaki
    Motors
[04:16] SIGN
    Garage 23
[04:18] SATSUKI
    Thanks, kittens.
[04:20] KOUYA
    Who knows? Maybe they're starting to panic.
[04:23] KOUYA
    You finally made it this far.
[04:27] KOUYA
    You know what? I think you're gonna
    make it onto the winner's podium today.
[04:32] KOUYA
    Yup, uh-huh. You definitely will.
[04:35] KOUYA
    Your car's setup is just right,
    and you've practiced tons for this day.
[04:41] KOUYA
    And more than anything,
    you've got a confident look on your face.
[04:46] HARUKA
    You've said that before.
[04:47] KOUYA
    Huh?
[04:48] HARUKA
    Or something similar.
[04:50] KOTAROU
    Lately, you've said that
     after every qualifying session.
[04:52] KOUYA
    What? But I really, really mean it this time.
[04:58] HARUKA
    You're wearing that today, huh?
[05:00] KOUYA
    Huh? Oh, this?
[05:03] KOUYA
    Yeah. I'm here for work today.
[05:08] KOUYA
    Since that day, I've been able
     to take pictures of people.
[05:13] KOUYA
    When I first came for work,
    I could only photograph the cars,
[05:16] KOUYA
    but today, I'm gonna take
    tons of pictures of the drivers.
[05:20] KOUYA
    Just kidding.
[05:23] HARUKA
    When you take photos, how does it feel
    when you press the shutter button?
[05:30] KOUYA
    I've never really thought about it.
[05:33] KOUYA
    It's like my body reacts on instinct
     when I see an opportunity.
[05:38] KOUYA
    I'm just taking pictures because I want to.
[05:41] HARUKA
    I see. That sounds fun.
[05:46] KOUYA
    Of course it is.
[05:49] SATSUKI
    Here.
[05:51] SATSUKI
    My slipstream wasn't too bad, was it?
[05:54] TOSHIKI
    What?
[05:55] SATSUKI
    Don't act so confused!
[05:58] SATSUKI
    I towed you after my fast lap!
[06:00] TOSHIKI
    You were towing me? I thought
    you were just getting in my way.
[06:05] SATSUKI
    How could you say that? You're so mean.
[06:07] TOSHIKI
    I'm obviously just better at it than you.
[06:11] TOSHIKI
    I have more experience.
[06:13] SATSUKI
    You're right. I'm grateful
    for everything you do.
[06:16] TOSHIKI
    I just do what I have to.
    That's all there is to it.
[06:22] TOSHIKI
    It's just...
[06:24] TOSHIKI
    Aside from being number one and number two
    drivers, we race under the same conditions.
[06:31] TOSHIKI
    If there's anything that
    determines which of us wins, it's...
[06:35] SATSUKI
    It's luck.
[06:36] TOSHIKI
    So I'm certain I'll beat you someday.
[06:40] TOSHIKI
    Isn't that what that means?
[06:42] SATSUKI
    Nice. I like that.
[06:47] KOUYA
    Well, then. Good luck in the race.
[06:50] FUTOSHI
    Oh, Madoka-chan.
[06:57] SIGN
    F4 Racing
     Documents
     Summary
[06:57] SIGN
    F4 Racing
     Documents
     Summary
[06:57] SIGN
    F4 Racing
     Documents
     Summary
[06:57] FUTOSHI
    You read it already?
[06:59] KOUYA
    Yeah. I appreciate how thoroughly it covers
    articles and documents related to F4.
[07:05] KOUYA
    Now Sae-chan won't yell at me anymore.
[07:08] FUTOSHI
    I miss the days when you'd get excited because
     you didn't know what a formation lap was.
[07:13] KOUYA
    Yeah, that was embarrassing. Anyway, uh...
[07:19] KOUYA
    While looking up some stuff online,
    I came across that wet race,
[07:23] KOUYA
    and found information on
    Haruka-kun's dad's accident.
[07:27] FUTOSHI
    I see. I guess you can
    look up anything these days.
[07:32] KOUYA
    Must be painful.
[07:33] FUTOSHI
    I guess.
[07:39] FUTOSHI
    He's raced a bunch of times since then,
    so we can hardly call it painful now.
[07:44] KOUYA
    But he still races regardless.
[07:46] FUTOSHI
    Right? I actually feel
    really guilty about it.
[07:53] KOUYA
    I know what you mean.
[07:57] KOUYA
    It was the same for me.
[08:14] SIGN
    Asahina Toru accident
[08:17] SIGN
    Deadly Fire: Articles on Asahina Toru's accident
[08:18] SIGN
    Past Fatal Accidents in Japan
[08:18] SIGN
    Motorsports World Shocked: Deadly Crash on Rainy Circuit
[08:18] SIGN
    Race went ahead despite poor visibility
    Good luck charm found next to burning car
[08:21] SIGN
    Videos
[08:21] SIGN
    Looking back at Asahina Toru's accident – Car catches fire on circuit
[08:21] SIGN
     Fatal accident at rainy race – The tragedy of Asahina Toru
[08:23] SIGN
    Looking back at Asahina Toru's accident – Car catches fire on circuit
[08:46] REPORTER
    It's starting to rain.
[08:51] KOUYA
    Rain?
[08:58] FUTOSHI
    How's it looking?
[08:58] SIGN
    Nagoya
[08:58] SIGN
    Inabe
[08:58] SIGN
    Komono
[08:58] SIGN
    Kaizu
[08:58] SIGN
    Kuwana
[08:58] SIGN
    Nisshin
[08:58] SIGN
    Kariya
[08:58] SIGN
    Handa
[08:58] SIGN
    Tsu
[08:58] SIGN
    Nishio
[08:58] SIGN
    Mihama
[08:58] SIGN
    Yokkaichi
[08:58] SIGN
    Suzuka
[08:58] SIGN
    Kameyama
[08:58] SIGN
    Ama
[08:58] SIGN
    Higashiomi
[08:58] SIGN
    koka
[08:58] SIGN
    Hikone
[08:59] KOTAROU
    I can't tell yet.
[09:03] KOTAROU
    They're changing tires.
[09:05] KOTAROU
    I'm gonna go check it out.
[09:08] KOUYA
    Komaki-san!
[09:10] KOUYA
    How's it looking?
[09:12] FUTOSHI
    The clouds are moving quickly.
[09:14] FUTOSHI
    We can't tell what the race will look like.
[09:17] KOUYA
    He's not going to put the rain tires on?
[09:20] FUTOSHI
    Well, it may let up before the start,
    so he might stick with the slick tires.
[09:27] FUTOSHI
    I wonder what he'll do.
[09:28] KOUYA
    Even if it stops raining, if the track's wet,
     won't the regular tires slide around?
[09:33] FUTOSHI
    Well, yeah. But if the track dries,
    the rain tires won't have any grip.
[09:39] FUTOSHI
    If that happens,
    his tires will hold him back.
[09:44] KOUYA
    You mean he'll lose time?
[09:46] FUTOSHI
    Well, the other teams are probably split
    on whether to change their tires or not, too.
[09:51] HARUKA
    I want the slicks.
[09:55] KOUYA
    Haruka-kun...
[09:57] HARUKA
    Races are always disrupted by rain because
     no one can drive like they normally do.
[10:02] HARUKA
    It's an opportunity for the cars
    at the back, so they'll go for it.
[10:05] HARUKA
    If I swap to rain tires
    and this downpour stops,
[10:08] HARUKA
    what'll I do if a car with
     slicks comes up behind me?
[10:11] KOUYA
    Uh, wait, hold up. You don't know
     what the rain is gonna do.
[10:16] KOUYA
    What if it starts coming down even harder?
[10:18] KOUYA
    You won't be able to drive in it
     without rain tires fitted.
[10:22] HARUKA
    I think they'll make the same choice.
[10:25] KOUYA
    "They"?
[10:26] KOTAROU
    Haru!
[10:28] KOTAROU
    Belsorriso's going for slicks.
    They're not changing.
[10:32] ENA
    Both of you are fine with the slicks?
[10:34] SATSUKI
    Yeah. Unless it really starts coming down,
    rain tires will only hamper us.
[10:38] SATSUKI
    If we want to keep the lead
    in the race, we need slicks.
[10:43] SATSUKI
    And Komaki Motors seems
    to be in good shape today.
[10:46] TOSHIKI
    That's irrelevant.
[10:48] HARUKA
    If I want to compete for first,
    I have to fit the slicks.
[10:51] KOUYA
    But...
[10:53] FUTOSHI
    Well, it's not a reckless strategy.
    It's a common risk drivers take,
[10:58] FUTOSHI
    especially on days like today, where it rains
     between qualifying and the race.
[11:02] KOTAROU
    It's looking like it might pass quickly, too.
[11:06] HARUKA
    I don't need it to stop.
[11:08] HARUKA
    If the rain slows them down,
    it'll be easier to catch up.
[11:13] KOTAROU
    Well, sure.
[11:14] KOUYA
    But... But what if...
[11:16] HARUKA
    My dad didn't die because of the rain.
[11:20] HARUKA
    I looked for a reason for so long.
[11:22] HARUKA
    If I knew it, I could avoid
     making the same mistake.
[11:25] HARUKA
    I believed I could overcome it.
[11:30] HARUKA
    But that day...
[11:32] HARUKA
    Because you took that photo
    so naturally that day, Kouya,
[11:39] HARUKA
    I realized I didn't need a reason
     to overcome something.
[11:43] HARUKA
    I just have to do what I want to do.
[11:50] HARUKA
    There are definitely things
    I have to do when it rains,
[11:53] HARUKA
    like calmly assess the situation
    and be extra careful,
[11:57] HARUKA
    but that's no different
     from any other race.
[12:02] HARUKA
    Didn't you say you'd take
    my picture on the winner's podium?
[12:06] HARUKA
    I think that's going to be today.
[12:11] KOUYA
    Haruka-kun...
[12:15] KOUYA
    I still don't want you to race.
[12:28] HARUKA
    You don't want me to race?
[12:30] KOUYA
    I know it's not my place to say anything,
     since I'm only an amateur.
[12:34] KOUYA
    But if you're gonna race,
    you should fit the rain tires.
[12:37] HARUKA
    I told you, that's not—
[12:38] KOUYA
    If it stops raining, you'll be high and dry.
[12:41] KOUYA
    But what if it starts raining harder?
    Slick tires would slide around, right?
[12:45] HARUKA
    I've raced in the rain before.
[12:47] HARUKA
    My times will be worse,
    but it's nothing to be afraid of.
[12:52] KOUYA
    Doing something because you want to
     is a good attitude to have,
[12:56] KOUYA
    but that only applies
    when lives aren't at stake.
[12:58] SIGN
    Good
    Luck
    Charm
[13:02] HARUKA
    Isn't it a little late for that?
[13:04] HARUKA
    Even normal races come with risk.
[13:06] KOUYA
    Today's race isn't a normal race!
[13:09] KOUYA
    Even ignoring the rain, you're on a high
    today, whether you realize it or not.
[13:13] KOUYA
    You're convinced you'll do well,
    but you don't know.
[13:16] HARUKA
    That's not true!
[13:17] KOUYA
    It is true!
[13:19] KOTAROU
    Hold on, Madoka-chan.
[13:24] KOUYA
    There's no such thing as a guarantee.
[13:27] KOUYA
    Especially not when lives are at stake.
[13:31] KOUYA
    If something happens today
    that puts a terrible curse on you...
[13:36] HARUKA
    Curse?
[13:38] KOUYA
    Then you won't be able to engage
    with what you used to love.
[13:42] KOUYA
    You'll never be able to face
    what you want to do again.
[13:45] HARUKA
    Um, what? Who are you talking about?
[13:50] KOUYA
    You're right. I'm talking about myself.
[13:55] KOUYA
    I don't want you to go through what I did.
[14:03] KOTAROU
    Haru.
[14:05] KOTAROU
    It's time to decide.
[14:08] HARUKA
    I'm keeping these tires.
[14:12] KOTAROU
    Okay.
[14:21] SATSUKI
    Don't worry.
[14:23] SATSUKI
    Just like you've decided to believe
    in your luck, I believe in my own.
[14:30] TOSHIKI
    You just love yourself, don't you?
[14:57] COMMENTATOR
    It's lights out and away we go!
[15:13] FUTOSHI
    The car in front of Haruka is on wets.
[15:16] KOTAROU
    Seemed that way when I looked earlier.
[15:44] KOUYA
    The rain...
[15:47] SATSUKI
    See?
[15:49] TOSHIKI
    Seriously?
[15:58] KOTAROU
    Dad!
[15:59] FUTOSHI
    Don't panic. He'll get his chance soon.
[16:02] FUTOSHI
    Currently, every car is on the ideal line.
[16:06] FUTOSHI
    The friction from the tires will
    gradually dry out the wet track.
[16:10] FUTOSHI
    And the dry track will cause
    the rain tires to overheat.
[16:15] FUTOSHI
    They'll want to cool their
    tires to prevent that.
[16:20] KOTAROU
    So the moment they avoid the dry parts
    and stray from the racing line...
[16:27] KOTAROU
    ...he'll pass them!
[16:30] BOTH
    All right!
[16:34] KOTAROU
    Dad, Haru's totally on fire today.
[16:38] FUTOSHI
    Haru's always on fire.
[16:40] KOTAROU
    I know that. But maybe...
[17:06] KOTAROU
    Seriously?
[17:16] SATSUKI
    This is tougher than before.
[17:19] TOSHIKI
    I can't see.
[17:22] TOSHIKI
    Never thought I'd see
    the day when you towed me.
[17:25] KOTAROU
    Belsorriso's so fast.
[17:27] FUTOSHI
    As long as they're out front,
    there's no spray obstructing their vision.
[17:31] FUTOSHI
    The cars behind know what line to take by
    following the tail lights of the cars in front.
[17:39] FUTOSHI
    Haruka...
[17:49] COMMENTATOR
    They've spun off!
[17:51] COMMENTATOR
    The 42 and the 91 have collided!
[17:54] COMMENTATOR
    They don't seem to have
    any damage, though,
[17:56] COMMENTATOR
    and the race continues.
[17:59] CAMERAMAN A
    The forecast isn't looking too good.
[18:01] CAMERAMAN B
    Might see a red flag soon.
[18:05] KOUA
    Haruka-kun...
[18:11] HARUKA/ID
    I won't give up.
[18:13] FUTOSHI
    Haruka...
[18:21] HARUKA/ID
    I won't give up.
[19:12] SIGN
    Good
[19:12] SIGN
    Luck
[19:12] SIGN
    Charm
[19:13] SIGN
    Good
[19:13] SIGN
    Luck
[19:13] SIGN
    Charm
[19:14] SIGN
    Good
[19:14] SIGN
    Luck
[19:14] SIGN
    Charm
[19:15] SIGN
    Good
[19:15] SIGN
    Luck
[19:15] SIGN
    Charm
[19:53] KOTAROU
    Haru...
[19:54] HARUKA
    Sorry.
[20:50] COMMENTATOR
    Oh! Belsorriso's Harunaga
    Satsuki has crashed!
[21:16] EMT
    Harunaga-san! Are you all right?
[21:19] EMT
    Can you hear me?
[21:20] EMT
    Harunaga-san! Can you move?
[21:22] EMT
    Can you hear me?
[21:24] EMT
    Harunaga-san! Harunaga-san!
[21:26] EMT
    Are you all right?
[21:52] EMT
    Headboard!
[22:06] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Suzuka,
SIGN    Rain