E4 - The Past and Regrets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] KOUYA
    Fourth is a new personal best for you.
[00:02] HARUKA
    I didn't even get third.
    So no winner's podium for me.
[00:06] KOUYA
    Have you ever been up there?
[00:07] HARUKA
    When my dad won a race.
[00:10] HARUKA
    That's why I race.
[00:12] HARUKA
    To make it up there myself someday.
[00:23] SIGN
    Ancestral
    Grave
[00:23] SIGN
    Kasahara
    Family Grave
[00:30] HARUKA
    It sure grows a lot this time of year.
[00:34] SIGN
    Asahina
    Family Grave
[00:36] HARUKA
    A lot has happened this past month.
[00:41] HARUKA
    That cameraman I told you about before...
    No, wait, I guess he's a photographer.
[00:46] HARUKA
    Not that it matters either way.
    Anyway, he actually found us a sponsor.
[00:52] HARUKA
    He didn't even know how much
    tires cost until recently.
[00:56] SIGN GRAVE
    Asahina
    Family Grave
[01:01] HARUKA
    I came fourth.
[01:04] HARUKA
    I didn't make it onto the podium, but...
[01:18] HARUKA
    He said a win is a win.
[02:54] NARRATION
    Try your hardest.
[02:56] NARRATION
    Race your hardest.
[03:01] NARRATION
    It's what makes it taste seriously good.
[03:02] SIGN
    Mikazuki Beverages
[03:02] SIGN
    All Out
    Lime Soda
[03:02] SIGN
    Fizzy With Refreshing Lime Aroma
[03:02] SIGN
    Carbonated
    Beverage
[03:02] SIGN
    5% Fruit Juice
[03:05] SIGN
    All Out
    Lime Soda
[03:06] NARRATION
    All Out Lime Soda. Now available.
[03:09] HARUKA
    I'm going for it.
[03:20] MC
    And now, the face of Mikazuki Beverages'
    new product, "All Out Lime Soda,"
[03:26] MC
    F4 driver Asahina Haruka-kun,
     will speak to us.
[03:31] MC
    Haruka-kun, what did you
    think of the commercial?
[03:35] HARUKA
    Oh, uh, what did I think?
[03:38] HARUKA
    Um, I think... I think...
[03:42] HARUKA
    I think...
[03:45] KOUYA
    I'm seriously sorry!
[03:49] KOUYA
    I know I'm making excuses here,
[03:52] KOUYA
    but I really didn't know they were
    using that photo in their commercial.
[03:58] HARUKA
    You say you didn't know?
[04:00] KOUYA
    Um... Uh-huh.
[04:02] HARUKA
    Even though you're the one who took it?
[04:06] KOUYA
    Uh-huh.
[04:07] HARUKA
    But you are...
[04:11] HARUKA
    the one who took it.
[04:13] KOUYA
    Yes. I'm sorry. I'm sorry for taking
    your picture without your permission.
[04:18] KOTAROU
    You're still grumbling about that?
[04:20] KOTAROU
    Nothing we could do.
    The sponsor insisted on using it.
[04:24] FUTOSHI
    Their higher-ups said it was great.
[04:28] FUTOSHI
    What was it again? "Right in the fun zone"?
[04:30] KOTAROU
    It's "right in the feels."
[04:31] FUTOSHI
    Yeah, that.
[04:35] FUTOSHI
    Wow, this meat is good.
[04:37] HARUKA
    I never said they could use it.
[04:43] KOTAROU
    Hm? But you never said they couldn't, right?
[04:47] KOUYA
    Doesn't it mean you were
    just that compelling?
[04:53] KOUYA
    We empathize with people
    who really go for it.
[04:59] KOUYA
    Even if they lose.
[05:02] SIGN
    Lose
[05:02] SIGN
    Lose
[05:04] KOUYA
    Not that it's good that you lost.
[05:08] KOUYA
    It's the passion that shines through
    regardless of winning or losing.
[05:12] KOUYA
    Oh, not that you had
    to lose to make this happen.
[05:16] SIGN
    Lose
[05:16] SIGN
    Lose
[05:17] SIGN
    Lose
[05:17] SIGN
    Lose
[05:27] KOUYA
    Hey, wait!
[05:29] KOTAROU
    Huh? Haru, you're leaving already?
[05:32] FUTOSHI
    But you haven't had any sushi yet.
[05:37] SAEKO
    My, my.
[05:39] ALICE
    But yeah, I couldn't utter
    a word in front of Satsuki-kun.
[05:40] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[05:40] SIGN
    I'm sorry.
[05:40] SIGN
    Please forgive me!
[05:41] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[05:41] SIGN
    I'm sorry.
[05:41] SIGN
    Please forgive me!
[05:41] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[05:41] SIGN
    I'm sorry.
[05:41] SIGN
    Please forgive me!
[05:41] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[05:41] SIGN
    I'm sorry.
[05:41] SIGN
    Please forgive me!
[05:44] ALICE
    I was totally, uh, sus...
[05:47] KOTAROU
    Suspicious?
[05:47] ALICE
    Yeah, that!
[05:49] ALICE
    I-I just couldn't. I'll never be able to ask him
    for his c-contact info. He'll think I'm a creep.
[05:54] ALICE
    Ah, why did I start working for Belsorriso?
[05:59] KOTAROU
    Don't ask me. You're the one who said
    you'd rather support some playboy's team
[06:03] KOTAROU
    than your childhood friend's team.
[06:05] ALICE
    Satsuki-kun isn't a playboy.
[06:07] ALICE
    He just likes to please his fans.
[06:09] ALICE
    Besides, I support Komaki Motors, too.
[06:13] KOTAROU
    Yeah, yeah. Thanks a bunch.
[06:16] ALICE
    You're so cold, Kota-chan.
[06:18] ALICE
    And you said you'd always
    protect me the other day, too.
[06:25] KOTAROU
    What the hell? I never said that!
[06:27] ALICE
    Yeah, you did. In kindergarten.
[06:29] KOTAROU
    That's not the other day!
[06:34] KOTAROU
    Haru?
[06:36] KOTAROU
    Are you still worried about that thing?
[06:39] KOTAROU
    Quit sulking and respond to him.
[06:42] HARUKA
    Just so you know,
    you're every bit as guilty as he is.
[06:46] ALICE
    What are you talking about?
[06:47] KOTAROU
    The photo they used in the commercial.
[06:50] KOTAROU
    Haru's sulking and
    holding a grudge, you know?
[06:54] KOTAROU
    Even though Madoka-chan's
     apologized a heap of times.
[06:59] BOTH
    Madoka-chan?
[07:01] KOTAROU
    The cameraman. Madoka Kouya.
[07:04] KOTAROU
    I expect it from Alice, but you
    shouldn't be asking who I mean, Haru.
[07:08] HARUKA
    I don't really know his name.
[07:10] ALICE
    Then, what do you call
    the cameraman, Haru-chan?
[07:16] KOTAROU
    For real? You've never
    called him by his name before?
[07:20] KOTAROU
    He found us a sponsor.
    You can't be serious.
[07:23] HARUKA
    I've just never had
    the opportunity to say it.
[07:26] KOTAROU
    That can't be possible.
[07:29] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:29] SIGN
    I'm sorry.
[07:29] SIGN
    Please forgive me!
[07:29] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:29] SIGN
    I'm sorry.
[07:29] SIGN
    Please forgive me!
[07:29] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:29] SIGN
    I'm sorry.
[07:29] SIGN
    Please forgive me!
[07:29] SIGN
    I'm really sorry!
[07:29] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:29] SIGN
    I'm sorry.
[07:29] SIGN
    Please forgive me!
[07:29] KOUYA
    I'm really sorry!
[07:29] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:29] SIGN
    I'm sorry.
[07:29] SIGN
    Please forgive me!
[07:30] SIGN
    I'm really sorry!
[07:30] SIGN
    I'm really sorry!
[07:30] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:30] SIGN
    I'm sorry.
[07:30] SIGN
    Please forgive me!
[07:30] SIGN
    I'm really sorry!
[07:30] SIGN
    I'm the one who took the photo.
    What am I saying, right? Seriously.
[07:30] SIGN
    I'm sorry.
[07:30] SIGN
    Please forgive me!
[07:31] SIGN
    I'm sorry.
[07:31] SIGN
    Please forgive me!
[07:31] SIGN
    I'm really sorry!
[07:31] SIGN
    Please forgive me!
[07:31] SIGN
    I'm really sorry!
[07:31] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:31] SIGN
    Please forgive me!
[07:31] SIGN
    I'm really sorry!
[07:31] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:31] SIGN
    Please forgive me!
[07:31] KOUYA
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:31] SIGN
    Please forgive me!
[07:31] SIGN
    I'm really sorry!
[07:31] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:32] SIGN
    I'm really sorry!
[07:32] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:32] SIGN
    Please forgive me!
[07:32] SIGN
    I'm really sorry!
[07:32] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:32] SIGN
    Please forgive me!
[07:33] SIGN
    I'm really sorry!
[07:33] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:33] SIGN
    Please forgive me!
[07:33] SIGN
    Please forgive me!
[07:34] SIGN
    I'm really sorry!
[07:34] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:34] SIGN
    I'm really sorry!
[07:34] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:34] SIGN
    Please forgive me!
[07:34] SIGN
    Please forgive me!
[07:34] SIGN
    I'm really sorry!
[07:34] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:35] SIGN
    I'm really sorry!
[07:35] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:35] SIGN
    Please forgive me!
[07:35] SIGN
    I'm really sorry!
[07:35] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:35] SIGN
    Please forgive me!
[07:35] SIGN
    I swear it!
[07:35] SIGN
    I'm really sorry!
[07:35] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:35] KOUYA
    I swear it!
[07:35] SIGN
    I swear it!
[07:35] SIGN
    I'm really sorry!
[07:35] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:36] SIGN
    I swear it!
[07:36] SIGN
    I'm really sorry!
[07:36] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:36] SIGN
    I swear it!
[07:36] SIGN
    I'm really sorry!
[07:36] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:36] KOUYA
    I swear on my camera!
[07:36] SIGN
    I swear it!
[07:36] SIGN
    I'm really sorry!
[07:36] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:36] SIGN
    I swear it!
[07:36] SIGN
    I swear on my camera!
[07:36] SIGN
    I'm really sorry!
[07:36] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:37] SIGN
    I swear it!
[07:37] SIGN
    I swear on my camera!
[07:37] SIGN
    I'm really sorry!
[07:37] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:37] SIGN
    I swear it!
[07:37] SIGN
    I swear on my camera!
[07:37] SIGN
    I'm really sorry!
[07:37] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:38] SIGN
    I swear it!
[07:38] SIGN
    I swear on my camera!
[07:38] SIGN
    I'm really sorry!
[07:38] SIGN
    I promise I won't let them do anything
    you don't like at the next shoot.
[07:42] SIGN
    Okay, okay. It's fine.
[07:46] SIGN
    Okay, okay. It's fine.
[07:46] SIGN
    Okay, okay. It's fine.
[07:51] HARUKA
    Is that...
[07:53] KOTAROU
    Belsorriso's playboy?
[07:57] SATSUKI
    Hey, Alice-chan.
[07:59] ALICE
    S-S-S-Satsuki-san?
[08:01] SATSUKI
    I'm glad I got to see you.
[08:02] ALICE
    Wh-Wh-Wh-Wh-What?
[08:07] SATSUKI
    Here. You forgot this.
[08:09] SATSUKI
    You left it at the
    Belsorriso office yesterday.
[08:12] SATSUKI
    I didn't have your contact info,
     so I came to your school.
[08:17] ALICE
    Th-Th-Th-Thank you berry mush.
[08:21] ALICE/ID
    I'm glad he didn't have my contact info!
[08:25] SATSUKI
    Oh, hey, it's Komaki Motors.
[08:29] SATSUKI
    Oh, right. You and Alice-chan
    are childhood friends, right?
[08:33] KOTAROU
    Yeah. You got a problem with—
[08:36] ALICE
    There's no problem at all.
    Thank you so much.
[08:42] SATSUKI
    You guys seem close.
[08:44] ALICE
    Yes.
[08:44] SATSUKI
    Oh, right. I saw your commercial, Haruka-kun.
[08:48] SATSUKI
    It was great.
[08:50] SATSUKI
    Ah, I can't believe you appeared
    in a commercial before me.
[08:54] SATSUKI
    I get it, though.
[08:55] SATSUKI
    I can't get 'em in the feels like you can.
[08:59] HARUKA
    Uh, thanks.
[09:01] SATSUKI
    Especially the way you cry when you lose.
[09:04] SIGN
    Lose
[09:04] SIGN
    Lose
[09:07] SATSUKI
    Only people who have lost
    can shed tears like that.
[09:10] SATSUKI
    I could really feel your
    frustration over losing.
[09:14] SATSUKI
    And your determination
    for it not to be in vain.
[09:18] SATSUKI
    I'm actually going to be
    in a commercial soon, too.
[09:21] SATSUKI
    They said the theme is victory.
[09:23] SATSUKI
    I'll apply my own experiences to the job.
[09:32] KOTAROU
    What's so great about that jerk?
[09:35] ALICE
    Everything.
[09:42] SIGN
    It's all your fault
[09:47] SIGN
    Kouya
[09:47] SIGN
    Notifications
[09:47] SIGN
    Invite
[09:47] SIGN
    Turn on
[09:47] SIGN
    Photos & Videos
[09:47] SIGN
    There are no photos or videos here
[09:47] SIGN
    Block
[09:47] SIGN
    Block
[09:47] SIGN
    Block
[09:47] SIGN
    Block
[09:47] SIGN
    Kouya
[09:47] SIGN
    Notifications
[09:47] SIGN
    Invite
[09:47] SIGN
    Turn on
[09:47] SIGN
    Photos & Videos
[09:47] SIGN
    There are no photos or videos here
[09:47] SIGN
    Unblock
[09:47] SIGN
    Kouya has been blocked.
[09:55] CAMERAMAN A
    Okay, just like that.
[09:55] SIGN
    This episode contains depictions of an earthquake disaster. Viewer discretion is advised.
[09:57] CAMERAMAN A
    Good. Try tilting a little more.
[10:01] CAMERAMAN A
    Yes, hold that pose.
[10:03] SIGN
    What Happens When
    You're Blocked on PUSH
[10:03] SIGN
    I might be blocked
[10:03] SIGN
    All
[10:03] SIGN
    Images
[10:03] SIGN
    Videos
[10:03] SIGN
    News
[10:03] SIGN
    Shopping
[10:03] SIGN
    Applitccho
[10:03] SIGN
    4 Ways to Confirm If You've
    Been Blocked on PUSH
[10:05] SIGN
    People also ask:
[10:05] SIGN
    How can you tell if you've been blocked on PUSH?
[10:05] SIGN
    Can people tell if you've blocked them on PUSH?
[10:05] SIGN
    Do you get notifications when blocked?
[10:05] SIGN
    How can I secretly confirm if I've been blocked?
[10:05] SIGN
    How To Confirm
    If You've Been
[10:05] SIGN
    Blocked
    on PUSH
[10:05] SIGN
    PUSH User Guide
[10:07] SAEKO
    What are you looking up?
[10:09] KOUYA
    Sae-chan.
[10:10] SAEKO
    Chief Editor Yukihira, you mean.
[10:13] SAEKO
    The cave of heaven won't open for you yet?
[10:15] KOUYA
    I'm doing everything I can think of, too.
[10:18] SAEKO
    Don't take it too far. Your apologies
     can be obnoxiously persistent.
[10:23] KOUYA
    But they worked so well on someone I know.
[10:25] SAEKO
    Yeah, sorry. I was just pretending to give in.
[10:29] KOUYA
    What? Really?
[10:34] SAEKO
    Yup. Haruka-kun is good.
[10:37] SAEKO
    I almost wish he'd model for us.
[10:41] HARUKA
    Whoops.
[10:49] SAEKO
    You seem to be having fun these days.
[10:51] KOUYA
    Uh, do I? I honestly can't tell.
[11:06] KOUYA
    We're shooting for Mikazuki
    Beverages' magazine ad today, right?
[11:10] SAEKO
    Yeah. They plan to run center spreads
     with us for the next three months.
[11:14] KOUYA
    Three? But that looks
    like four purchase orders.
[11:18] SAEKO
    Huh?
[11:20] SATO
    Thank you for waiting, Madoka-san.
[11:23] SATO
    We'd like you to shoot some pictures, please.
[11:26] BOTH
    Huh?
[11:28] KOUYA
    Oh, but this is too sudden.
[11:32] KOUYA
    I'm just here as Haruka-kun's guardian today.
[11:35] SATO
    Can't you make an exception?
[11:37] SATO
    The higher-ups really liked
    that photo of Haruka-kun crying.
[11:41] SATO
    They'd like to use
    something similar for their ad.
[11:44] SAEKO
    So you put in an additional purchase order
    knowing Madoka-kun would be here today?
[11:50] SATO
    You told me Madoka-san rarely takes
    photos of human subjects these days,
[11:55] SATO
    so I figured I'd be turned
    down if I asked directly.
[11:59] SAEKO
    All the more reason to have
    gotten prior confirmation.
[12:03] SAEKO
    Not that I can say much,
    since I'm the one who showed you that photo
[12:07] SAEKO
    without his permission.
[12:10] KOUYA
    He's the chief photographer of today's shoot.
[12:13] KOUYA
    It'd be better to have him do it.
[12:15] CAMERAMAN A
    Don't worry about me.
[12:17] CAMERAMAN A
    I really like that photo, too.
[12:20] CAMERAMAN A
    If possible, I'd like to watch you work.
[12:22] KOUYA
    Oh, no, you won't learn much
     from my photography.
[12:25] SATO
    Please. We decided to become
    a sponsor after seeing your photo.
[12:31] SATO
    We were all drawn to the passion
    and determination in that photo.
[12:39] SATO
    Please, Madoka-san. Your photos are—
[12:41] KOUYA
    None of them are any good!
[12:51] KOUYA
    None of my photos are any good.
[13:03] SAEKO
    Ko-chan.
[13:07] KOUYA
    Oh, uh...
[13:12] KOUYA
    H-Huh? Do I have a stomachache?
[13:15] KOUYA
    Wow, I think I might have a stomachache.
[13:18] KOUYA
    Yup, my stomach hurts. So bad!
[13:20] KOUYA
    I'd better head to see a doctor right away!
[13:23] SATO
    Excuse me, Madoka-san!
[13:31] SIGN
    Monthly
[13:31] HARUKA
    Yukihira Saeko-san?
[13:34] SAEKO
    Yup. Sorry I didn't come say hello sooner.
[13:38] SAEKO
    I'm the chief editor for the
    magazine your ad's running in.
[13:42] HARUKA
    The chief editor?
[13:43] SAEKO
    And the ex-wife of the
    problem child who just walked out.
[13:47] HARUKA
    Huh?
[13:49] SAEKO
    Try not to be mad at him, okay?
[13:55] SAEKO
    Anyway, I'm surprised.
[13:58] SAEKO
    He knew practically nothing about
    motorsports, and now he's into F4.
[14:04] SAEKO
    Ah, I'm not accepting questions
    about what I liked about him.
[14:08] SAEKO
    I wonder that more than anyone.
[14:11] HARUKA
    Actually, um...
[14:14] HARUKA
    You asked me not to be
    mad at him, but I'm not mad.
[14:23] SAEKO
    He seems irresponsible now,
[14:26] SAEKO
    but he used to walk to places on
    his own two feet to cover stories.
[14:32] SAEKO
    He was a photojournalist.
[14:36] HARUKA
    A photojournalist?
[14:38] SAEKO
    Yeah. Then, 12 years ago,
    he traveled up to Tohoku for a story,
[14:44] SAEKO
    and there was a huge earthquake.
[14:48] SAEKO
    I couldn't get in touch with him.
[14:51] SAEKO
    By the time I arrived at the
    disaster area to look for him,
[14:54] SAEKO
    it was already more than
    two months since the earthquake.
[15:29] SAEKO
    He later released a photo
    he took in the disaster area...
[15:35] SAEKO
    showing a girl being
    swallowed up by a tsunami.
SIGN    Withheld
    Number

[15:44] SIGN
    Way too imprudent
[15:44] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:44] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:44] SIGN
    Don't post crap like this
[15:44] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    Way too imprudent
[15:45] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:45] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:45] SIGN
    Don't post crap like this
[15:45] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    Way too imprudent
[15:45] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:45] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:45] SIGN
    Don't post crap like this
[15:45] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    You totally could've saved them
[15:45] SIGN
    Way too imprudent
[15:45] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:45] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:45] SIGN
    Don't post crap like this
[15:45] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    You totally could've saved them
[15:45] SAEKO
    People called him imprudent.
    He got a lot of hate for it.
[15:45] SIGN
    Way too imprudent
[15:45] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:45] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:45] SIGN
    Don't post crap like this
[15:45] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    You totally could've saved them
[15:45] SIGN
    Way too imprudent
[15:45] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:45] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:45] SIGN
    Don't post crap like this
[15:45] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    You totally could've saved them
[15:45] SIGN
    Imprudent
[15:45] SIGN
    I wouldn't want that
    kind of photo taken of me
[15:45] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:45] SIGN
    Don't post crap like this
[15:45] SIGN
    He's drunk on himself
[15:45] SIGN
    You totally could've saved them
[15:45] SIGN
    Imprudent
[15:46] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:46] SIGN
    Don't post crap like this
[15:46] SIGN
    He's drunk on himself
[15:46] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:46] SIGN
    Don't post crap like this
[15:46] SIGN
    He's drunk on himself
[15:46] SIGN
    You totally could've saved them
[15:46] SIGN
    Imprudent
[15:46] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:46] SIGN
    Don't post crap like this
[15:46] SIGN
    He's drunk on himself
[15:46] SIGN
    You totally could've saved them
[15:46] SIGN
    Imprudent
[15:46] SIGN
    You suck
[15:46] SIGN
    Isn't there something you could've
    been doing instead of taking photos?
[15:46] SIGN
    Don't post crap like this
[15:46] SIGN
    He's drunk on himself
[15:46] SIGN
    You totally could've saved them
[15:46] SIGN
    Imprudent
[15:46] SIGN
    You suck
[16:05] SAEKO
    He hasn't taken pictures of people since.
[16:10] SAEKO
    He can't, apparently.
[16:12] HARUKA
    What?
[16:13] SAEKO
    He's never told me that outright,
[16:16] SAEKO
    but whenever I ask him to shoot models,
    he comes up with some reason not to.
[16:21] HARUKA
    But the one of me...
[16:23] SAEKO
    That really was the first photo
    of a person he'd taken in a while.
[16:28] SAEKO
    When he talks about you,
    it's like his old drive has returned.
[16:34] SAEKO
    Back when he used to charge ahead and do
    everything he could to find a breakthrough.
[16:42] SAEKO
    Maybe you already know
    what I'm talking about.
[16:50] SAEKO
    The client actually asked if you'd stand
    on a winner's podium for today's shoot.
[16:58] SAEKO
    He did everything he could to stop it.
[17:01] SAEKO
    He said you didn't want to go
    up there until you'd actually won.
[17:05] HARUKA
    But he didn't say anything to me.
[17:07] SAEKO
    Exactly. He never does.
[17:09] SAEKO
    He's never discussed
    the really important stuff.
[17:14] SAEKO
    Like why he stopped taking pictures of people,
     or how he felt while going through all that.
[17:23] SAEKO
    But, you know...
[17:25] SAEKO
    I've always trusted his eye for things.
[17:35] KOUYA
    Why did I leave?
[17:38] KOUYA
    I need to apologize to Haruka-kun.
[17:40] KOUYA
    Oh. Right. He blocked me.
[17:46] SIGN
    Unread Messages
[17:46] SIGN
    You should've told me you were leaving
[17:46] SIGN
    Did you block me?
[17:46] SIGN
    Hey...
[17:49] SIGN
    Unread Messages
[17:49] SIGN
    You should've told me you were leaving
[17:49] SIGN
    Unread Messages
[17:49] SIGN
    You should've told me you were leaving
[17:49] SIGN
    You should've told me you were leaving
[17:49] SIGN
    And leave some time free this Saturday
[18:05] HARUKA
    There's some growing beneath your feet.
[18:07] KOUYA
    Huh? Oh, right.
[18:13] KOUYA
    You know, I never got the
    chance to ask, but is this...
[18:19] HARUKA
    My family's grave.
[18:21] HARUKA
    I told you before about how my dad took me
     up on the podium with him when he won.
[18:28] HARUKA
    I was really happy then.
[18:31] HARUKA
    I just wanted him to take me up there again.
[18:37] HARUKA
    But that year, my dad performed poorly.
[18:42] HARUKA
    Dad, go for it.
[18:50] HARUKA
    Go for it.
[18:51] HARUKA
    Go for it.
[18:52] HARUKA
    Go for it!
[19:00] HARUKA
    It's raining.
[19:09] HARUKA
    Dad.
[19:12] SIGN
    Go for it
[19:12] SIGN
    Go for it
[19:12] HARUKA
    Go for it.
[19:12] SIGN
    Go for it
[19:19] HARUKA
    That day, during the race...
[19:23] HARUKA
    my dad crashed.
[19:34] SIGN
    Good
    Luck
    Charm
[19:42] HARUKA
    I thought I'd made my dad
     push himself too hard.
[19:46] KOUYA
    That's not true.
[19:47] HARUKA
    Maybe not.
[19:48] KOUYA
    Huh?
[19:50] HARUKA
    It was raining that day.
[19:52] HARUKA
    The slightest mistake could've been fatal.
[19:55] HARUKA
    So you can't deny the possibility that my
    irresponsible words made him overdrive.
[20:02] HARUKA
    Nobody knows the truth.
[20:05] KOUYA
    Haruka-kun...
[20:07] HARUKA
    All I know is that when we cheer for people,
     we're not doing it for them.
[20:14] HARUKA
    We're doing it for ourselves.
[20:18] HARUKA
    Like I did that day,
    when I wanted my dad to take me...
[20:23] HARUKA
    back up on the podium.
[20:33] KOUYA
    But—
[20:33] HARUKA
    But...
[20:35] HARUKA
    But you...
[20:50] HARUKA
    Pass me the incense.
[20:52] KOUYA
    Huh? What?
[20:54] KOUYA
    It sounded like you were
    about to say something insightful.
[21:00] HARUKA
    I hear you can't photograph people.
[21:03] HARUKA
    Saeko-san told me.
[21:15] HARUKA
    Dad, I told you about him the other day.
[21:18] HARUKA
    The guy behind me is that cameraman.
[21:22] KOUYA
    I'm a photographer, not a cameraman.
[21:28] HARUKA
    The next time I stand on
    the winner's podium, this guy...
[21:33] HARUKA
    Kouya will take my picture.
[21:39] HARUKA
    Then I'll come show it to you.
[21:52] KOUYA
    I promise I'll take
    Haruka-kun's picture if he wins.
[21:56] KOUYA
    I promise.
[22:00] SIGN
    Asahina
    Family Grave
[22:00] KOUYA
    Haruka-kun, wait! Wait for me!
[22:06] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[22:06] SIGN
    The Past and
[22:06] SIGN
    Regrets