E4 - The Kosameda Band

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Musashi
    We're finally hunting oni!
[00:08] Musashi
    Let's make sure we bag our
    first prize this time!
[00:11] Kojiro
    Yeah.
[00:11] Kojiro
    We're a pair of guys who
    share the same dream.
SIGN    Day 1
[00:14] Kojiro
    No matter what happens on this trip...
[00:17] Musashi
    We'll get along with no fighting!
[00:20] Kojiro
    Get along with no fighting!
SIGN    Day 3
[00:34] Musashi
    Get along...
[00:35] Kojiro
    With no fighting.
SIGN    Day 7
[00:42] Musashi
    Get along...
[00:43] Kojiro
    With no fighting...
[00:48] Musashi
    Get along...
[00:49] Kojiro
    With no fighting...
[00:55] Musashi
    Man, I'm hungry...
[00:58] Musashi
    Dammit, why didn't you come
    up with more food, Kojiro?!
[01:03] Kojiro
    Get along... with no fighting...
[01:06] Kojiro
    Get along...
[01:07] Musashi
    I'm thirsty and I'm starving!
[01:10] Kojiro
    Quit whining when you're the one who
     left all the prep to me, you sheltered punk!
[01:15] Musashi
    I'm sheltered?!
[01:17] Musashi
    You don't know anything
    about the outside world either!
[01:21] Kojiro
    I had to survive on my own after my dad died.
[01:25] Kojiro
    I didn't get waited on hand and foot
     in the miner dorms like you!
[01:30] Kojiro
    I've got powers you don't.
[01:32] Musashi
    Powers?
[01:34] Musashi
    Like what?
[01:40] Kojiro
    The power...
[01:46] Kojiro
    of self-sufficiency.
[01:51] Kojiro
    How many did you catch, Musashi?
[01:55] Kojiro
    Why, it couldn't be zero, could it?
[02:00] Musashi
    What's your problem, fisher-samurai?!
[02:03] Musashi
    I'm gonna catch just as many!
    You wait and see!
[02:09] Kojiro
    What am I doing?
[02:11] Kojiro
    He tries a lot harder when
    it comes to hunting oni...
[02:15] Kojiro
    And now I'm competing with him over this?
[02:17] Kojiro
    So what if I'm better at fishing?
[02:21] Kojiro
    I'm disappointed with myself...
SIGN    The Kosameda Band
[04:01] Musashi
    I'm not catching squat...
[04:03] Musashi
    I guess I did leave getting stuff
    together for the trip to Kojiro.
[04:10] Musashi
    Why are we fighting over food?
[04:16] Musashi
    Kojiro... I'm sorry.
[04:18] Musashi
    Let's eat lunch together. Huh?
[04:21] Musashi
    Kojiro? Where'd you go?
[04:24] Musashi
    Hey!
[04:28] Musashi
    Kojiro?!
[04:32] Musashi
    That's a sword wound!
[04:34] Musashi
    Who did this to you?!
[04:36] Kojiro
    That woman...
[04:38] Musashi
    What'd you say?
[04:52] Tsugumi
    Hand over all your valuables.
[04:56] Tsugumi
    Did you not hear me?
[04:57] Tsugumi
    I want your valuables.
[04:59] Tsugumi
    Give me your Kitetsu. Now.
[05:04] Musashi
    Our Kitetsu?
[05:06] Musashi
    Are you the one who hurt Kojiro?
[05:07] Tsugumi
    That's right.
[05:08] Tsugumi
    And if you resist, I'll mess
    you up just like blondie.
[05:15] Musashi
    I see...
[05:16] Tsugumi
    What? You wanna do this?
[05:18] Tsugumi
    Where's your sword?
[05:19] Musahi
    I won't need one against you!
[05:40] Tsugumi
    What?
[05:44] Musashi
    You're little and light.
[05:46] Musashi
    Both you and your punches!
[05:51] Tsugumi
    I'm taking your head off!
[05:58] Tsugumi
    Bye now.
[05:59] Musashi
    Man, that smarts!
[06:00] Tsugumi
    Why didn't it work?!
[06:04] Musashi
    You...
[06:06] Musashi
    You're definitely something else.
[06:08] Musashi
    But she's not that strong.
    How did she beat Kojiro?
[06:12] Tsugumi
    If that didn't do it, then...
[06:15] Tsugumi
    You're really handsome.
[06:17] Musashi
    What's this? A change of heart?
[06:20] Kojiro
    Be careful, Musashi!
[06:22] Tsugumi
    I just love strong men like you...
[06:27] Musashi
    What?!
[06:28] Kojiro
    Don't do it! Put those away!
[06:31] Tsugumi
    If it was with you, I wouldn't
    mind anything you had in mind...
[06:35] Musashi
    Anything I want...?
[06:42] Tsugumi
    You fell for it, stupid!
[06:44] Tsugumi
    You're just as easy as him!
    And wide open!
[06:48] Musashi
    No openings here!
[06:54] Tsugumi
    Blondie was weak in the knees
     after just a glimpse...
[06:57] Musashi
    Did her little seduction act
    seriously get you, Kojiro?
[07:00] Kojiro
    Shut up! I just let my guard down!
[07:04] Musashi
    Sorry, but sex appeal
    isn't gonna work on me.
[07:07] Musashi
    I had special training against it
     when I was a miner.
[07:11] Kojiro
    Special training?!
[07:13] Tsugumi
    I guess I better get serious, then.
[07:23] Musashi
    What kind of weapon is that?
[07:30] Tsugumi
    It's past noon already!
[07:32] Tsugumi
    My lord is gonna be furious!
[07:36] Musashi
    Kojiro?
[07:37] Tsugumi
    I'm borrowing this!
[07:42] Kojiro
    She just rode off with our steel horse!
[07:45] Musashi
    Let's get it back!
[07:46] Kojiro
    Right! After her!
SIGN    Kosameda Band
[07:57] Tsugumi
    I am so sorry I'm late, my lord!
[08:01] Tsugumi
    Um, Your Lordship?
[08:04] Kosameda
    What's this? Did we have a girl who can't
     even keep appointments in this band?
[08:08] Tsugumi
    I'm so sorry!
[08:10] Tsugumi
    But I stole the Kitetsu Mount from
    the Bushi, just as you instructed!
[08:16] Kosameda
    I knew you could do it if you tried.
    Just what I'd expect from my girl.
[08:20] Kosameda
    Now come here!
[08:22] Tsugumi
    My lord!
[08:25] Tsugumi
    I love you so much, my lord!
[08:29] Tsugumi
    Please, give me my next orders.
[08:33] Tsugumi
    Should I be on standby?
[08:35] Tsugumi
    Should I train?
[08:36] Tsugumi
    Or is there a mission?
SIGN    Kosameda Band Captain
    Kosameda Hideo
[08:38] Kosaemda
    Your mission is to hunt oni, of course.
[08:41] Kosaemda
    So that, one day, we can reunite the nation.
SIGN    Kosameda Band Member
    Hattori Tsugumi
[08:44] Tsugumi
    Of course, my lord!
[08:52] Musashi
    I can't believe that rotten wench
    made off with all our stuff!
[08:56] Musashi
    She's gonna pay!
[08:57] Kojiro
    I've never seen a girl
    up close like that before!
[09:00] Musashi
    Is this where she went?
[09:02] Kojiro
    Hey, look, Musashi.
    It says "Kosameda Band."
SIGN    Kosameda Band
[09:06] Musashi
    Yeah, you're right!
[09:08] Musashi
    A Bushi band?
[09:10] Musashi
    Come to think of it, the Takeda Band
     had a fortress like this, too.
[09:14] Musashi
    A bunch of them came flying out of it...
[09:17] Kojiro
    There must be a bunch
    of Bushi in this one, too.
[09:20] Musahi
    No telling what they're like,
    but we gotta go in anyway.
[09:24] Kojiro
    My dad left me that steel horse.
[09:27] Musashi
    Then we'd better get it back!
[09:31] Musashi
    This place is huge...
[09:34] Kojiro
    Where did she hide it?!
[09:39] Tsugumi
    Over here.
[09:41] Tsugumi
    On behalf of the Kosameda Band, welcome!
[09:45] Kojiro
    Hey, you thief! Return my steel horse!
[09:48] Tsugumi
    You can have it right back!
    I was just borrowing it!
[09:51] Tsugumi
    Come right this way!
[09:52] Tsugumi
    Come along! Follow me!
[09:55] Kojiro
    That's suspicious.
[09:56] Musashi
    She's gotta be up to something again.
[09:59] Kojiro
    Let's be careful.
[10:00] Musashi
    Right.
[10:02] Tsugumi
    Your Kitetsu Mount is right this way.
[10:05] Musashi
    Look at that!
[10:10] Musashi
    There's a town inside of the fortress!
[10:14] Tsugumi
    It's technically a castle, y'know.
[10:18] Kojiro
    What is?
[10:19] Tsugumi
    You guys have never seen
    a Bushi band's castle before?
[10:22] Musashi
    We have from the outside.
[10:24] Kojiro
    But it flew off pretty quick.
[10:26] Tsugumi
    Well, that's what makes it special.
[10:29] Tsugumi
    Bushi band castles can travel.
[10:31] Muashi
    They travel? How's that work?
[10:36] Tsugumi
    Kishin pop up all over the country!
[10:39] Tsugumi
    And Bushi bands will track them down,
    no matter where they are.
[10:44] Tsugumi
    The people who live here
    make that all possible.
[10:47] Tsugumi
    We have retainers, weapon craftsmen,
[10:49] Tsugumi
    tenant farmers who cultivate food...
[10:51] Tsugumi
    Plus combat medics and
    people who raise livestock!
[10:54] Tsugumi
    People have been living like
    this for over a century.
[10:58] Tsugumi
    Bushi bands are like giant families
     that fight together!
[11:03] Kojiro
    That's amazing... So the entire
    town comes along for the oni fights?
[11:07] Musashi
    They've got crops...
[11:09] Musashi
    and even a temple school!
[11:11] Tsugumi
    Yep!
[11:12] Tsugumi
    The kids of the band members go there.
[11:14] Sister
    Hey, it's Tsugumi!
[11:16] Brother
    You're right!
[11:17] Tsugumi
    Gosh, are you two skipping
     sword training again?
[11:22] Brother
    You should help us practice!
[11:24] Brother
    I'm gonna land a hit on you today!
[11:26] Tsugumi
    You seriously think you can beat me?
[11:39] Kojiro
    Takes you back, doesn't it?
[11:42] Musashi
    Yeah.
[11:45] Musashi
    Sure does.
[11:50] Brother
    Come on, more!
[11:51] Sister
    Yeah, more!
[11:52] Tsugumi
    I can't! You two are getting bigger.
[11:56] Tsugumi
    Could you switch with me?
[11:58] Kojiro
    Who, me?
[11:59] Both Siblings
    Come on, come on!
[12:00] Musashi
    Play with the kids, Kojiro.
[12:03] Kojiro
    I guess I have to...
[12:08] Kojiro
    Come!
[12:10] Musashi
    I thought that Bushi would
    be fighting oni every day...
[12:15] Musashi
    But I guess that's not the case.
    There're normal families here.
[12:19] Tsugumi
    Normal families, huh?
[12:21] Tsugumi
    I know I said that Bushi bands
    are like big families,
[12:26] Tsugumi
    but I don't have any blood relatives here.
[12:46] (Flashback) Young Tsugumi
    Big Sis Tsubame!
[12:55] (Flashback) Tsubame
    Uniting the country would be wonderful.
[12:57] (Flashback) Tsubame
    But we don't just fight for ourselves.
[13:00] (Flashback) Tsubame
    We're also doing this to protect people
    who are weaker than us.
[13:04] (Flashback) Tsubame
    That's the Bushi way, Tsugumi.
[13:06] (Flashback) Young Tsugumi
    Yeah!
[13:07] (Flashback) Young Tsugumi
    I'm gonna be a nice Bushi like you, Tsubame!
[13:14] (Flashback) Young Tsugumi
    Big Sis!
[13:18] Tsugumi
    All of mine are dead.
[13:26] Musashi
    I guess you're like me, then.
[13:34] Kojiro
    Hey, Musashi, would you tag in already?!
[13:37] Musashi
    Yeah, I'm on it!
[13:44] Tsugumi
    Who does he think he is?
[13:50] Tsugumi
    Weirdo.
[13:51] Kosameda
    You seem to be getting along.
[13:55] Tsugumi
    Y-Yes!
[14:00] Tsugumi
    My lord...
[14:06] Kosameda
    The Kosameda Band welcomes you,
[14:10] Kosameda
    Sir Musashi, Sir Kojiro.
[14:14] Kosameda
    I am Kosameda Hideo,
    the captain of the Kosameda Band.
[14:18] Kosameda
    I'd be delighted to make a
    pair of new Bushi allies.
[14:22] Musashi
    The captain here seems like a nice guy!
[14:25] Kojiro
    You don't think this is weird?
[14:27] Kojiro
    Why roll out this whole feast for us?
[14:30] Tsugumi
    Don't worry about it! Just eat up!
[14:32] Tsugumi
    Here! Say "ah!"
[14:34] Kojiro
    Uh, I'm good...
[14:35] Kosameda
    I must say, I've had a look
    at your Kitetsu Mount,
[14:40] Kosameda
    and for it to be such a fine vehicle,
[14:43] Kosameda
    you two must be first-rate Bushi
    who've slain many a Kishin.
[14:50] Kosameda
    So I'd like to make you a proposal...
[14:53] Kosameda
    Would you be willing to fight
    alongside the Kosameda Band?
[14:57] Musashi
    Alongside you?
[14:58] Kosameda
    Yes. There's a great number
    of stray oni in this area.
[15:04] Kosameda
    By working together,
     we can minimize casualties.
[15:07] Kosameda
    Then we can split the Kitetsu afterward.
[15:09] Musashi
    And what's that?
[15:15] Kosameda
    You mean... you don't know what Kitetsu is?
[15:19] Musashi
    Can't say we do.
[15:21] Kojiro
    Yeah.
[15:22] Kosameda
    Well, you two are useless then.
[15:29] Kosameda
    Tsugumi.
[15:30] Tsugumi
    But, Your Lordship, they...
[15:32] Kosameda
    Just tie them up. Now.
[15:33] Tsugumi
    Y-Yes, sir.
[15:36] Musashi
    What?
[15:39] Tsugumi
    Kitetsu Blade: Twin Soaring Swallows!
[15:50] Musashi
    What the—?!
[15:52] Kojiro
    I can't even cut it with my sword!
[15:55] Musashi
    Hey! Let us go!
[15:57] Tsugumi
    I'm sorry.
[15:59] Tsugumi
    I-I'm so sorry...
[16:04] Kosameda
    They were still in possession
    of a fine mount.
[16:08] Kosameda
    They may have more Kitetsu
    hidden somewhere.
[16:12] Kosameda
    Let's lock them up.
[16:16] Tsugumi
    I'm sorry.
[16:19] Tsugumi
    If I hadn't been so stupid and useless...
[16:22] Kosaemda
    Say it again.
[16:25] Tsugumi
    I'm stupid and useless...
[16:28] Kosaemda
    I can't hear you. Again.
[16:30] Tsugumi
    I failed because I'm stupid and useless!
[16:33] Tsugumi
    The mission was to bring powerful Bushi
    who would be of use to you, and yet...
[16:39] Kosaemda
    You really are a worthless
    daughter, aren't you?
[16:42] Kosaemda
    Does that feeble brain of yours even
    comprehend the situation we're in?
[16:47] Tsugumi
    Yes.
[16:49] Tsugumi
    After successive battles against oni,
[16:51] Tsugumi
    we're running low on band members and Kitetsu...
[16:55] Kosameda
    But Lord Tokugawa entrusted this land to me,
     and I intend to defend it at any cost.
[17:01] Kosameda
    The next time the oni attack...
[17:07] Kosameda
    I may have to call for total
    mobilization of the castle town.
[17:10] Tsugumi
    T-Total mobilization, sir?!
[17:13] Kosaemda
    That's right.
[17:14] Tsugumi
    But most of the adults are
    women and senior citizens.
[17:21] Tsugumi
    And that's not to mention the children...
[17:24] Tsugumi
    Isn't it cruel to expect them
    to be willing to fight oni to the death?!
[17:34] Kosameda
    Is it really?
[17:38] Kosameda
    Bushi bands were created to fight oni.
[17:42] Kosameda
    Shouldn't it be a Bushi's greatest joy to
    fight to the last man in a stand against oni?
[17:48] Tsugumi
    B-But, sir...
[17:50] Kosameda
    But what? If you've got an
    argument, let's hear it.
[17:53] Kosameda
    Well?
[17:55] Kosameda
    Well?
[17:56] Kosameda
    Well?
[18:01] Kosameda
    What's wrong?
[18:03] Kosameda
    I asked you if you had an argument!
[18:06] Kosameda
    You little imbecile!
[18:12] Tsugumi
    No. You're right, of course.
[18:17] Tsugumi
    Please give me orders, my lord.
[18:21] Tsugumi
    What should I do?
[18:25] Tsugumi
    Should I be on standby?
[18:26] Tsugumi
    Should I train?
[18:27] Tsugumi
    Or is there a mission?
[18:31] Kosameda
    You really are worthless
    without me, Tsugumi.
[18:36] Tsugumi
    Yes, sir.
[18:41] Kosaemda
    You've really never been much use...
[18:43] Tsugumi
    I'm sorry. I'm trying, but...
[18:48] Kosameda
    You don't need to try.
[18:52] Kosameda
    I'll always be with you.
[18:55] Kosameda
    So you just need to do as I tell you.
[18:58] Tsugumi
    Yes, my lord...
[19:03] Musashi
    Dammit. That stupid, poker-faced clown...
[19:08] Musashi
    I can't believe he threw us in here.
[19:17] Tsugumi
    Yoohoo! You two doing well?
[19:20] Kojiro
    You...
[19:22] Kojiro
    What happened to your face?
[19:24] Sign
    All cried out
[19:25] Musashi
    You're a total mess.
[19:27] Kojiro
    And isn't she acting kind of weird?
[19:32] Musashi
    Yeah.
[19:33] Tsugumi
    Say, I need to ask you guys something!
[19:36] Tsugumi
    You actually do have some Kitetsu, right?
[19:38] Musashi
    What even is this Kitetsu
    stuff you keep talking about?
[19:42] Tsugumi
    You really don't know?
[19:44] Tsugumi
    It's written with the characters for "oni"
    and "iron", and read as "Kitetsu."
[19:46] Tsugumi
    It comes from the bodies of oni!
[19:48] Musashi
    The bodies of oni?
[19:51] Tsugumi
    Yeah! You know how they
     break apart when they die?
[19:56] Tsugumi
    Well, that sparkly iron sand is Kitetsu!
[19:59] Naotora
    We're absorbing the Kishin's power.
[20:02] Musashi
    Oh, that stuff.
[20:04] Tsugumi
    Kitetsu has strange powers,
[20:07] Tsugumi
    and Bushi use those powers to fight oni.
[20:10] Tsugumi
    That's why we need it for the big battle.
[20:13] Kojiro
    What big battle?
[20:15] Tsugumi
    A herd of kodama oni are
    headed to the castle...
[20:19] Musashi
    Those must be the strong
    wild oni that Kosameda mentioned.
[20:22] Kojiro
    The ones he wanted our help against...
[20:24] Tsugumi
    But...
[20:26] Tsugumi
    At this rate... everyone's...
[20:31] Musashi
    Listen, what are you keeping bottled up?
[20:36] Musashi
    Look at your hands.
[20:40] Tsugumi
    Am I... bottling something up?
[20:43] Tsugumi
    There's nothing... really...
[20:46] Musashi
    I don't know why you're keeping quiet,
[20:50] Musashi
    but if there's something you gotta get out,
[20:53] Musashi
    why not just say it?
[20:58] Tsugumi
    Something... I need to get out?
[21:03] Tsugumi
    I... don't want the townspeople to die.
[21:08] Tsugumi
    I'm opposed to mobilizing everyone!
[21:12] Tsugumi
    I... say no!
[21:16] Tsugumi
    I'm against it!
[21:19] Kojiro
    H-Hey...
[21:25] Tsugumi
    Don't make me think about this stuff!
[21:28] Musashi
    Hey, wait up!
[21:29] Tsugumi
    I was having bad thoughts!
[21:32] Tsugumi
    I can't think like that!
[21:34] Tsugumi
    It's their fault that my
    head's all messed up!
[21:37] Tsugumi
    What should I do?! Someone tell me!
[21:42] Tsugumi
    Anyone!
[21:46] Musashi
    You think she's okay?
[23:25] Kojiro
    Hey, what was that
    "special training" you mentioned?
[23:27] Mining
    They trained us to purge obtrusive thoughts
     that would distract us while mining!
[23:31] Girls
    Hey, miner! Go out with me!
[23:33] Kojiro
    Wha?!
[23:33] Musashi
    If a girl comes after you,
    you toss her like this!
[23:35] Musashi
    It's part of the miner's code!
SIGN    Next Time
    Choosing Tomorrow
[23:38] Kojiro
    Being a miner sounds rough...