E14 - Shipboard Disgrace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shige
    You can do it, Musashi!
[00:03] Mamori
    You'll be our commander if you can win!
[00:05] Sanae
    Our prince shall be victorious!
     I just know it!
[00:11] Amako
    Three-Strike Draw!
[00:16] Musashi
    This is fun!
[00:17] Musashi
    I get to put the sword techniques
    Pops taught me to the test!
[00:21] Amako
    You could follow my iai strikes?!
[00:23] Musashi
    Looks like it!
[00:27] Musashi
    I've never gotten the chance to see
    how my skills measured up before!
[00:31] Musashi
    Now's the time!
[00:34] Musashi
    I'll fight them head-on!
[00:36] Shige
    Wow, oh wow! He's pretty good!
[00:38] Hikaru
    How have we never heard of him?
[00:39] Hikaru
    Did he say he was from the Kanemaki Band?
[00:42] Haruhisa
    Akihiro, take them both down. Now.
[00:47] Musashi
    You can't hit me!
[00:50] Haruhisa
    Akihiro, draw your Kitetsu Blade.
[01:03] Michiru
    Musashi...
[01:06] Musashi
    That's his Kitetsu Blade?
[01:09] Haruhisa
    I'm guessing this kid's idea of fighting
    is polite kendo matches or something.
[01:15] Musashi
    What is he even doing?!
[01:17] Haruhisa
    We're trying to kill Kishin here.
[01:20] Haruhisa
    To fight gods, you need to push
     yourself beyond mortal limits.
[01:26] Musashi
    Damn, I can't get a handle on his range.
[01:52] Musashi
    He's... so strong.
[01:56] Akihiro
    You there...
[01:58] Akihiro
    Your swordplay doesn't amount to much.
[03:33] Jisai
    Bushi work together to fight their foes.
[03:37] Mamori
    Musashi? Musashi!
[03:43] Michiru
    Musashi... What a relief.
SIGN    Shipboard Disgrace
[03:48] Musashi
    Oh, I need to get back in the fight!
[03:50] Akihiro
    You already lost.
[03:54] Akihiro
    You're outside the line.
[03:57] Musashi
    I lost...?
[04:00] Musashi
    Against those bizarre sword techniques
    I've never seen before.
[04:04] Musashi
    When we didn't even use
    our Kitetsu Blade powers.
[04:09] Musashi
    I straight-up lost in
    a straight-up normal fight.
[04:13] Musashi
    Damn it...
[04:15] Musashi
    Hurts bad.
[04:19] Sanae
    My prince!
[04:20] Kiyohide
    Please, stop!
[04:21] Amako
    I have to become the leader of this unit...
[04:26] Amako
    For my retainers!
[04:28] Akihiro
    You want more?
[04:30] Akihiro
    I don't mind.
[04:34] Musashi
    Stop!
[04:36] Natsuki
    He already lost, and now he wants to butt in?
[04:42] Amako
    You're going to keep fighting?
[04:49] Musashi
    Let's make amends!
[04:51] Musashi
    I accept you as our unit commander.
[04:54] Musashi
    We're about to fight a Kishin, right?
[04:57] Musashi
    It'll be good to have a strong leader.
[05:01] Musashi
    You were amazing, man.
[05:04] Musashi
    I'm seriously awestruck.
[05:06] Musashi
    Let's be friends.
[05:07] Musashi
    We'll fight together from now on.
[05:11] Amako
    Fair enough.
[05:12] Musashi
    This is the Bushi way, right, Pops?
[05:17] Musashi
    You were pretty strong, too.
[05:19] Amako
    As were you.
[05:20] Musashi
    Good. Looks like this is gonna end well.
[05:25] Musashi
    He might be a jerk, but he's not the enemy.
[05:29] Akihiro
    You wanna be friends with me?
[05:32] Musashi
    That's right!
[05:37] Akihiro
    Liar.
[05:40] Akihiro
    That's all talk.
[05:43] Akihiro
    Nobody befriends the guy
    who just mopped the floor with you.
[05:47] Akihiro
    You either hate or fear them.
    One or the other.
[05:49] Akihiro
    You're actually pissed at me, aren't you?
[05:53] Musashi
    No way, man...
[05:55] Akihiro
    Is that so?
[05:56] Akihiro
    Because I'd bet you came forward
    out of self-interest.
[06:00] Musashi
    Self-interest?
[06:02] Akihiro
    You didn't want to just be a loser.
[06:05] Akihiro
    So you're playing mediator
    to put the others in your debt.
[06:10] Akihiro
    All so you can assure yourself
    a good spot in the unit.
[06:16] Musashi
    You're wrong...
[06:18] Akihiro
    I doubt that.
[06:20] Akihiro
    The instant you walked in here,
    I saw you looking around.
[06:24] Akihiro
    Probably wanted to figure out
    who best to suck up to.
[06:29] Akihiro
    What? Have I got you dead to rights?
[06:32] Amako
    You don't have to run him down like this!
[06:36] Akihiro
    Speaking of people with an agenda...
[06:39] Akihiro
    That was some big talk about
    fighting for your retainers,
[06:42] Akihiro
    but you'd already given up, hadn't you?
[06:46] Akihiro
    You were glad he gave you an excuse
     to stop fighting, weren't you?
[06:50] Sanae
    My prince...
[06:52] Musashi
    What the hell are you...
[06:55] Akihiro
    Take a good look.
[06:57] Akihiro
    These two don't really care
    about their comrades.
[07:00] Akihiro
    Their only priority is themselves.
[07:02] Akihiro
    They're despicable trash!
[07:05] Akihiro
    And trash like this isn't fit to lead!
[07:12] Akihiro
    I won the fight!
[07:14] Akihiro
    So from now on,
    everyone here follows my orders!
[07:20] Yamanaka
    He can't be serious.
    After humiliating us like this...
[07:24] Natsuki
    We're all gonna be fighting
    the Kishin together.
[07:28] Natsuki
    Let's just get along.
[07:30] Mamori
    G-Get along?
[07:31] Shige
    There's no way.
[07:33] Shige
    After all this? How?
[07:36] Musashi
    Bushi are supposed
    to band together to fight...
[07:40] Musashi
    Aren't we, Pops?
[07:46] Akihiro
    We'll land on Awaji Island tomorrow
[07:49] Akihiro
    as part of the first deployment.
[07:52] Teramoto
    Shimazu Akihiro apparently
    attended a strategic meeting
[07:55] Teramoto
    with the alliance leaders yesterday
    after the duel.
[07:58] Hikaru
    I guess he really is our commander now.
[08:03] Shimazu
    Unit leaders have been given
    command authority.
[08:06] Shimazu
    I tell you to fight, you fight.
[08:09] Shimazu
    I tell you to withdraw, you withdraw.
[08:10] Shimazu
    No two ways about it.
[08:13] Shimazu
    Insubordination gets dealt with Shimazu style.
[08:16] Shige
    "Sh-Shimazu style"?
[08:23] Musashi
    Can't we do this differently?
[08:25] Musashi
    You're scaring everybody so bad
    they don't wanna speak up.
[08:29] Akihiro
    They don't need to speak up.
[08:32] Akihiro
    You do what your superior
    officer says, period.
[08:35] Akihiro
    That's how Bushi work.
[08:37] Musashi
    I don't think... that's right.
[08:41] Musashi
    Where I'm from, people worshiped
    the oni as our saviors.
[08:48] Musashi
    Anyone who disagreed was treated
    like the scum of the earth.
[08:52] Musashi
    But the oni were no saviors.
[08:55] Musashi
    So I don't think it's right to expect
    blind obedience from people.
[09:06] Musashi
    You could make a mistake, right?
[09:09] Musashi
    If you do, we need to be
    able to talk about it.
[09:11] Musashi
    Besides, aren't we all fellow Bushi
     in this together?
[09:18] Akihiro
    You're gonna make me puke,
    you stupid little brat.
[09:23] Akihiro
    Dismissed!
[09:26] Musashi
    Hey! Wait up!
[09:28] Mamori
    I wouldn't argue with him.
[09:31] Shige
    It sucks, but that's how it is.
[09:33] Amako
    Hard as it is to accept, we have to obey.
[09:35] Amako
    Like he said, that's how Bushi operate.
[09:39] Musashi
    Are you guys seriously okay with this?!
[09:42] Musashi
    Michiru!
[09:45] Musashi
    You don't buy this, right?
[09:47] Musashi
    You don't have to do what he says!
[09:49] Musashi
    If you just fight when you're told to,
     like it or not...
[09:52] Musashi
    How's that different than
    being a mining slave?!
[09:57] Michiru
    I don't think doing what
    someone says is so bad.
[10:02] Michiru
    Even if it isn't your idea,
[10:04] Michiru
    there's beauty in fulfilling
     the dreams and goals of others, too.
[10:11] Michiru
    So, please, don't say it's the same as slavery.
[10:18] Michiru
    Sorry.
[10:24] Musashi
    Damn it! No one's got my back!
[10:27] Musashi
    Wait, I've still got Kojiro and Tsugumi!
[10:30] Musashi
    I'm going to continue my oni-slaying
    journey with my true friends!
[10:37] Tsugumi
    This unit is great!
[10:39] Kojiro
    A toast to our new comrades!
[10:41] Unit Commander
    Come on, don't be so formal!
[10:43] Unit Commander
    Starting today, we're practically
     family, right, Kojiro?!
[10:47] Tsugumi
    Isn't it great how everyone's so nice?
[10:50] Kojiro
    Yeah. I was thinking about leaving as soon
    as I did some digging about my dad,
[10:54] Kojiro
    but maybe sticking around awhile
    wouldn't be so bad.
[10:56] Tsugumi
    Don't you feel like we're
    forgetting something, though?
[10:59] Tsugumi
    Or someone.
[11:01] Tsugumi
    Oh well!
[11:02] Unit Commander
    We're taking to the field tomorrow!
[11:04] Unit Commander
    Let's all work together and
    kick some Kishin butt!
[11:07] Unit
    Yeah!
[11:08] Musashi
    Damn it!
[11:10] Kojiro
    Dad knew what he was talking about, Musashi.
[11:28] Musashi
    Hey!
[11:30] Musashi
    Damn... Why am I doing this?
[11:36] (Flashback) Akihiro
    It's time to assign unit duties.
[11:39] (Flashback) Akihiro
    I want you all to pin the enemy down.
[11:42] (Flashback) Akihiro
    The Shimazu will handle the killing blows.
[11:46] (Flashback) Akihiro
    You better not let the oni scare you off...
[11:48] (Flashback) Akihiro
    the way you ran yesterday.
[11:50] (Flashback) Sanae
    This is...
[11:51] (Flashback) Musashi
    Hey! So you guys get to hog all the credit?
[11:55] (Flashback) Musashi
    Is that it, commander?
[11:57] (Flashback) Akihiro
    That's how the hierarchy works.
[11:59] (Flashback) Musashi
    That's crap!
[12:00] (Flashback) Musashi
    It looks to me like you're just squashing
    anyone who won't fall in line!
[12:04] (Flashback) Akihiro
    The weak don't have a leg to stand on.
[12:08] (Flashback) Amako
    Don't.
[12:09] (Flashback) Amako
    He's right. We have to obey
    the chain of command.
[12:14] (Flashback) Amako
    I appreciate you sticking up for us.
[12:20] Musashi
    Why?
[12:23] Musashi
    Why's everyone falling in line?
[12:26] Musashi
    Well, I sure as hell won't.
[12:29] Musashi
    Even if I have to stand alone.
[12:31] Kijinosuke
    You're not alone.
[12:38] Kijinosuke
    Your expression seems to say,
    "Who the heck is this?"
[12:42] Kijinosuke
    No one spoke to me at all yesterday,
[12:45] Kijinosuke
    but I'm part of this unit, too.
[12:49] Kijinosuke
    Given my appearance, they likely think me
    to be of little consequence.
[12:54] Musashi
    Sorry, I didn't notice you.
[12:56] Kijinosuke
    My name is Noguchi Kijinosuke.
[12:59] Musashi
    I'm Musashi. Nice to meet you.
[13:02] Kijinosuke
    Seeing you all alone and forlorn like this
    made me want to reach out to you, señor!
[13:09] Musashi
    He's kinda irritating...
[13:11] Naoe
    You there. Care to tell me what
    Bushi are doing peeling potatoes?
[13:16] Musashi
    Hey, it's you.
[13:17] Kijinosuke
    Master Naoe!
[13:19] Kijinosuke
    Señor, please! This gentlemen is in
    command of the entire first division!
[13:24] Musashi
    He is?
SIGN    Uesugi Band
    Chief of Territorial Revenue
    Naoe Kanetatsu
[13:28] Arima
    Madame tactician.
[13:30] Arima
    What is the state of the battlefield?
[13:32] Kuroko
    The first deployment's mission
[13:34] Kuroko
    will be to lure the rampant lesser oni on
    Awaji Island to a single location. Sir.
SIGN    Uesugi Band Tactician
    Usami Kuroko
[13:39] Arima
    And who is heading the first deployment?
[13:42] Kuroko
    Naoe Kanetatsu of the Uesugi. Sir.
[13:45] Otomo
    Naoe? Who...?
[13:48] Shimazu
    Oh, that dull little man.
[13:52] Naoe
    I need more ink.
[13:53] Subrodinate A
    Right away, Master Naoe.
[13:55] Masaki
    Master Kanetatsu, did you seriously
    bring paperwork to a battle?
[13:59] Naoe
    I did. I still haven't finished
    reviewing this year's taxes.
[14:03] Masaki
    Just don't overdo it, sir.
[14:05] Naoe
    I wouldn't worry.
[14:07] Naoe
    Wait, has your house been underpaying?
[14:09] Masaki
    No, of course not!
[14:10] Naoe
    I won't overlook a single coin, you know.
[14:12] Musashi
    I thought he was in command...
[14:15] Naoe
    Combat's always come second
    to this kind of work for me.
[14:18] Naoe
    And you two need to get back to your posts.
[14:21] Musashi
    I, uh, actually got into
    a fight with my unit...
[14:24] Naoe
    A fight?
[14:26] Naoe
    Pfft! That is absolutely pathetic.
[14:28] Naoe
    Little brats like you always die first.
[14:30] Musashi
    How could you possible know that?
[14:32] Naoe
    I just do.
[14:34] Naoe
    As Bushi go, you're simply too weak.
[14:37] Musashi
    Damn it! Why is everyone going
    on and on about how weak I am?!
[14:38] Masaki
    I'm just gonna take your papers and...
[14:40] Naoe
    You're really behind
     on your taxes, aren't you?!
[14:42] Musashi
    I'll just have to slay an oni
    and show 'em who's boss!
[14:45] Kijinosuke
    That's the spirit, señor!
[14:51] Voice
    We're under attack!
[14:53] Bushi A-14
    Lesser oni have suddenly surfaced!
[14:55] Bushi A-14
    Assume combat formations!
[15:00] Musashi
    If I can smash that horn, it should go down!
[15:02] Musashi
    Enma's Oodachi!
[15:10] Musashi
    It deflected my attack?!
[15:12] Musashi
    How?!
[15:13] Kuroko
    The horns of these lesser oni
    are inordinately sturdy.
[15:17] Kuroko
    Most Bushi will be unable
    to break them, sir.
[15:19] Arima
    I fail to see how an accountant
    like Naoe could slay such foes.
[15:24] Shimazu
    I honestly have no idea why you honored him
    with part of your own name, my lord.
[15:30] Bushi 1-14
    Non-combatants, take shelter! Drop your metal
[15:32] Bushi 1-14
    unless you want to be eaten along with it!
[15:41] Musashi
    Damn! It won't break!
[15:44] Musashi
    Break already!
[15:48] Musashi
    Break!
[15:51] Musashi
    Break, damn it!
[15:56] Musashi
    I'm dead!
[16:03] Musashi
    It broke?!
[16:08] Tatsuomi
    I know it's hard for someone who's never
    seen him in action before to imagine...
[16:14] Tatsuomi
    But he's stronger than most.
[16:17] Tatsuomi
    Yet he refuses any honors or promotions,
[16:21] Tatsuomi
    so instead, I bestowed him
     with the "tatsu" from my name.
[16:26] Tatsuomi
    That man, Naoe Kanetatsu,
[16:30] Tatsuomi
    is one of the Uesugi's three dragons—
    our best fighters.
[16:35] Naoe
    Good grief...
[16:36] Naoe
    I meant what I said about
     combat not being my forte.
SIGN    Red-Bladed Uesugi Bushi, First Class
    Naoe Kanetatsu
[16:50] Crowd E14
    Master Naoe!
[16:52] Bushi 2-14
    That's right! We've got
    Master Naoe leading us!
[16:56] Kijinosuke
    He seems to have the respect of his men.
[16:59] Musashi
    Naoe Kanetatsu...
[17:01] Musashi
    What kind of Bushi is he?
[17:04] Naoe
    Masaki.
[17:05] Masaki
    Yes, Master Kanetatsu?
[17:07] Naoe
    I expect proper records of
    the first deployment's battles.
[17:10] Masaki
    Right.
SIGN    Uesugi Band
    Adjutant to Naoe Kanetatsu
    Amakasu Masaki
[17:10] Masaki
    I'll make sure everyone hears about how you
    took down three or four lesser oni at once—
[17:15] Masaki
    Ow!
[17:17] Naoe
    Which is it? Three or four?
    Don't use such vague language.
[17:20] Naoe
    I'm always telling you,
    records need to be precise!
[17:24] Subordinate A
    Master Kanetatsu, I'm afraid precision
    isn't your adjutant's thing.
[17:28] Naoe
    We're in the middle
    of an operation, you buffoon!
[17:30] Naoe
    Stay in formation!
[17:32] Naoe
    Fall in!
[17:33] Uesugi Guards
    Sir!
[17:34] Masaki
    Seriously, Master Kanetatsu,
    you're way too uptight.
[17:37] Masaki
    And fussy.
[17:38] Naoe
    No, fool, you're just constantly
    disrupting the order!
[17:43] Naoe
    Listen up, Masaki. Everything has a
    proper shape. It's the golden ratio.
[17:47] Naoe
    Be it people, materials, or money,
    they all belong in their proper places.
[17:52] Naoe
    And it's disgusting when they aren't!
[17:54] Naoe
    Unpaid taxes are a perfect example!
[17:57] Masaki
    We've done this so many times,
    yet I still have no idea what he's on about.
[18:00] Masaki
    You're pretty high strung,
    aren't you, Master Kanetatsu?
[18:03] Naoe
    Mind your own business!
[18:05] Masaki
    It's so stifling, and exactly
    why your wives left you.
[18:08] Masaki
    All seven.
[18:09] Kijinosuke
    He's arguing with his men?
[18:10] Naoe
    Masaki, you bastard!
[18:11] Musashi
    Does he really have their respect...?
[18:13] Naoe
    Whatever. Just maintain formation.
[18:16] Masaki
    But the oni are gone already.
[18:20] Naoe
    You should know that when you see one,
     there're a hundred more hiding.
[18:25] Yataro
    Among men, there is inequity of strength.
SIGN    Obsidian Eight
     Inuda Yataro
[18:28] Yataro
    But the great oni...
[18:30] Yataro
    can give rise to a hundred offspring
    of equal strength with ease.
[18:34] Yataro
    This unrivaled reproductive capacity
    is why our oni lords are unstoppable!
[18:40] Crew Member
    What do we do? Are we done for?
[18:44] Musashi
    It's okay!
[18:50] Musashi
    I'm sure we can win!
[18:55] Naoe
    We can win.
[18:57] Naoe
    Raise your heads, people.
    Who do you think I am?
[19:01] Naoe
    Our lord bestowed part of his
    name upon me for a reason!
[19:05] Naoe
    I'll scour a hundred of them
    from the sea in an instant.
[19:08] Naoe
    Just watch!
[19:10] Musashi
    They didn't listen to me at all, but...
[19:15] Naoe
    Can you tell what's making
    me angry right now, Masaki?
[19:21] Masaki
    Is it a righteous anger at the evil
    that has infested Hinomoto, maybe?
[19:25] Naoe
    Hell no.
[19:26] Naoe
    It's the sight of a hundred disgusting oni
[19:28] Naoe
    popping up with no real arrangement...
[19:31] Naoe
    Utter disorder!
[19:33] Naoe
    It makes me sick!
[19:35] Naoe
    Kitetsu Blade: Dragon Binding Blade Burster!
[19:39] Naoe
    Bind!
[19:43] Naoe
    Fall in!
[19:47] Musashi
    He forced the oni into a single line?!
[19:51] Naoe
    Time to rid the world of this trash!
[20:08] Naoe
    We're going to wipe the rest out!
[20:10] Bushi 3-14
    We can do this...
[20:11] Bushi 3-14
    We can do this with Master Naoe!
[20:13] Masaki
    You really are a hero, Master Kanetatsu.
[20:14] Bushi 4-14
    Get the ships back in formation!
[20:15] Bushi 5-14
    We'll fight, too!
[20:16] Musashi
    Wow... He changed everyone's
    tune in an instant.
[20:20] Musashi
    It's like strength can give
    other people courage.
[20:25] Naoe
    Listen up, people.
[20:26] Naoe
    I think I just made clear
     how tough their horns are.
[20:29] Naoe
    Now, if you want to make
    a name for yourself,
[20:32] Naoe
    step forward and put your sword to use!
[20:36] Musashi
    What?!
[20:41] Naoe
    I guess there's at least one
    useful fighter in this deployment.
[20:44] Musashi
    I couldn't do that, so how did he...
[20:47] Kijinosuke
    It's the blade energy circuit.
[20:49] Musashi
    The energy circuit?
[20:51] Kijinosuke
    The most durable horns can't be broken
    by a single Bushi's blade energy,
[20:55] Kijinosuke
    so to fight them, you have
    to channel the band's energy.
[20:59] Musashi
    That's right...
[21:00] Musashi
    I remember how she gathered
    the power from all those Bushi
[21:04] Musashi
    and formed a constellation in the sky.
[21:07] Narrator
    It is a special ability unique to humans.
[21:11] Narrator
    Lesser individuals band together
[21:13] Narrator
    to form a greater whole,
[21:17] Narrator
    producing a powerful pull.
[21:20] Akihiro
    Kitetsu Blade: Iron Paw of Sirius!
[21:24] Musahi
    This guy...
[21:26] Akihiro
    Looks like you didn't run this time, Amako.
[21:30] Amako
    Of course not!
[21:33] Amako
    I will fulfill my oni-slaying duty!
[21:36] Amako
    That's what a Bushi does!
[21:38] Musashi
    I thought everybody was doing what
    he said because they were afraid.
[21:46] Musashi
    But that's not right.
[21:47] Musashi
    They're working toward the same goal,
[21:51] Musashi
    so that they can slay oni.
[21:54] Musashi
    Compared to that, I...
[21:57] Musashi
    I've been flailing on my own.
[21:59] Musashi
    Making a big fuss.
[22:02] Musashi
    I... I've...
[22:06] Musashi
    I've screwed up!