E21 - Clash of the Shimazu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kijinosuke
    He's huge... but that doesn't
    mean he's going to win!
[00:19] Musashi
    Watch out!
[00:22] Amako
    What was that?
[00:24] Sanae
    My prince! Look!
[00:41] Commander
    Don't balk! Get in there!
[00:46] Yataro
    Begone.
[00:55] Captain
    This can't be...
[01:01] Shige
    No way... He got them all?
[01:07] Morishika
    Prince, what should we do?
[01:09] Amako
    I-I fully intend to fight...
[01:13] Amako
    Even if we're the last ones standing...
[01:16] Amako
    We came here to slay the Kishin
    and liberate Awaji Island...
[01:22] Amako
    Damn, what's wrong with me? Stop shaking!
[01:25] Amako
    Look! Your retainers are all terrified!
[01:28] Amako
    Didn't we come here to retake the island?!
[01:31] Amako
    We have to fight...
[01:32] Amako
    We'll fight... fight... fight!
[01:37] Amako
    Damn it!
[01:39] Akihiro
    If he's really fused with the Kishin,
     that works out nicely.
[01:43] Akihiro
    Our mission is to slay the Kishin.
[01:46] Amako
    You people...
[01:49] Haruhisa
    That one's got to be his core horn.
[01:52] Haruhisa
    Let's show the clan who should be in charge!
[01:54] Haruhisa
    Come on!
[01:55] Shimazu
    Right!
[03:36] Fuyuie
    Tadayuki!
[03:41] Tokisame
    What the—?!
[03:42] Tadayuki
    Tokisame!
[03:44] Fuyuie
    Damn it!
SIGN    Clash of the Shimazu
[03:49] Amako
    How is he firing so much?!
[03:52] Natsuki
    Tadayuki!
[04:04] Natsuki
    Elder Brother!
[04:05] Haruhisa
    Akihiro!
[04:07] Haruhisa
    Damn!
[04:09] Haruhisa
    Crap! We're gonna have to relink!
[04:11] Tadayuki/Fuyuie/Natsuki/Tokisame
    Right!
[04:15] Tadayuki
    Damn it all!
[04:22] Natsuki
    We keep trying, but it doesn't work!
[04:24] Akihiro
    What the hell are you doing?!
    Link up already!
[04:27] Haruhisa
    We're trying! But he keeps blocking the—
[04:30] Haruhisa
    Tch. If only we could connect
    our blade energy...
[04:37] Haruhisa
    Shit. I'm dead...
[04:47] Amako
    Musashi!
[04:48] Natsuki
    Elder Brother! Are you all right—
[04:50] Haruhisa
    What do you think you're doing?
[04:51] Amako
    Hey! Is that anything to
    say after he saved you?
[04:57] Amako
    Don't let it bother you.
[04:58] Amako
    He's embarrassed you saved him
    right after he mocked you.
[05:04] Musashi
    I'm gonna fight.
[05:07] Musashi
    I have to help the Shimazu.
[05:09] Amako
    It's no use!
[05:10] Amako
    The heavy fire is keeping the Shimazu
     from linking blade energy.
[05:14] Amako
    How could you possibly help?
[05:16] Musashi
    I'll do whatever I can.
[05:20] Amako
    Musashi!
[05:26] Natsuki
    Ack! The hell is he trying to pull?
[05:28] Haruhisa
    Probably wants to join the team.
[05:30] Natsuki
    Desperate not to be on his own, huh?
[05:33] Haruhisa
    Let's go.
[05:37] Fuyuie
    It happened again!
[05:40] Tadayuki
    Damn it!
[05:40] Tokisame
    The path to link our blade energy...
[05:43] Natsuki
    I don't see a single way!
[05:45] Akihiro
    Link up blade energy! Now!
    How can you be failing at this?!
[05:49] Haruhisa
    Damn...
[05:51] Haruhisa
    We'll never gonna make it to Akihiro
    for the finish at this rate.
[05:55] Haruhisa
    It's like there's a wall.
[05:59] Haruhisa
    It's breaking down?
[06:06] Amako
    Musashi?
[06:08] Musashi
    This one's next!
[06:11] Musashi
    Now for that one!
[06:15] Natsuki
    The barrage is thinning out!
[06:17] Haruhisa
    What exactly is he...
[06:20] Amako
    I get it.
[06:22] Amako
    He's aiming for each sword
    that's targeting the Shimazu.
[06:26] Amako
    Now the six brothers can link blade energy!
[06:31] Amako
    If an oni is disrupting Bushi teamwork,
    then you deal with the disruption!
[06:35] Haruhisa
    Now! While we've got the chance!
[06:37] Quartet
    Right!
[06:38] Amako
    He's rushing around to help his allies,
[06:41] Amako
    heedless of the danger!
[06:42] Shige
    Did Musashi strategize this beforehand?
[06:46] Amako
    I seriously doubt it.
[06:49] Amako
    I think he just came up with with.
[06:53] Amako
    Because he can't join in the chain,
[06:56] Amako
    he had to think of what he could do!
[06:59] Musashi
    If something's cutting off the Shimazu guys,
[07:02] Musashi
    then I'll cut down everything in their way!
[07:13] Amako
    Musashi!
[07:17] Kijinosuke
    H-Hey...
[07:19] Haruhisa
    Is he down for the count?!
[07:25] Natsuki
    Shit! The suppressing fire
     is ramping up again!
[07:28] Tokisame
    This is bad! We're surrounded!
[07:29] Haruhisa
    He's dead set on breaking
    up our coordination.
[07:33] Natsuki
    S-So what now?! Because if we
    can't link blade energy...
[07:36] Haruhisa
    Then we're all gonna die.
[07:40] Akihiro
    We just have to do it. Come on!
[07:46] Tadayuki
    Damn it!
[07:51] Natsuki
    We need to form a chain, but...
[07:55] Natsuki
    Shit! I'm surrounded!
[07:56] Natsuki
    I-I'm gonna...
[07:58] Natsuki
    Elder Brother!
[08:00] Haruhisa
    This is bad! Natsuki's cut off!
[08:02] Akihiro
    I'm always telling you...
[08:04] Akihiro
    He's too slow.
[08:06] Haruhisa
    Akihiro—
[08:11] Natsuki
    Am I gonna die...?
[08:21] Natsuki
    You? What are you doing here?!
[08:24] Musashi
    What do you mean? You can't
    fight on your own, can you?!
[08:28] Musashi
    Now, link up!
[08:29] Natsuki
    Y-Yeah.
[08:30] Natsuki
    I thought he just didn't
    want to be left out...
[08:35] Natsuki
    But he's actually fighting
    so we're not on our own?
[08:38] Musashi
    There're more ways to fight together
    than just linking blade energy!
[08:42] Musashi
    By doing this, I can help
    them form their chain.
[08:48] Musashi
    Isn't that right, Pops?!
[08:51] Haruhisa
    Let's get the chain going again!
[08:52] Quartet
    Right!
[09:10] Musashi
    Back then, I couldn't do
    anything on my own either.
[09:17] Musashi
    But Pops reached out to me, didn't he?
[09:21] Musashi
    And that's why...
[09:49] Musashi
    When I see people on their own now,
[10:03] Musashi
    I'll make sure they can reach someone!
[10:14] Tadayuki
    All six links are connected!
[10:16] Tokisame/Fuyuie
    Do it!
[10:36] Kijinosuke
    They did it! The Shimazu
    broke the Kishin's horn!
[10:42] Amako
    We need to absorb the Kitetsu!
[10:50] Amako
    Or maybe not...
[10:52] Mamori
    Musashi saved the day!
[10:54] Mamori
    He got real beat up,
[10:56] Mamori
    but he saved the Shimazu's teamwork!
[11:00] Haruhisa
    Anybody hurt?
[11:02] Haruhisa
    Good work out there.
[11:16] Messenger
    Master Naoe! I have an update!
[11:18] Messenger
    The special force says the last
     enemy Bushi has been defeated!
[11:21] Naoe
    Musashi... you did a great job.
[11:24] Naoe
    That's all the interruptions taken care of.
[11:27] Naoe
    All that's left is Yamata no Orochi
     and breaking its horn.
[11:32] Naotora
    You got your butt kicked, Naoe.
[11:35] Naoe
    I heard you can't even wield your
    Kitetsu Blade right now, Lord Takeda.
[11:40] Naotora
    It's pretty clear you're worse off, though.
[11:43] Naotora
    Quit glaring at me!
[11:45] Naotora
    I've got the Takeda forces moving to
    back up your black-clad soldiers.
[11:49] Naotora
    It'd be hard to beat Yamata no Orochi
    with only 2,500 men, right?
[11:54] Naoe
    You have my thanks.
    I promise to repay you someday.
[11:58] Naotora
    Sure.
[12:01] Naotora
    What was that?
[12:08] Amako
    It turned white? What is this?
[12:10] Sanae
    Are those minerals?
[12:12] Yabunaka
    He's still moving!
[12:14] Morishika
    How?! Its horn is broken!
[12:16] Natsuki
    Damn it, there's no Kitetsu!
    This horn's got nothing!
[12:19] Haruhisa
    What's going on here?
[12:28] Musashi
    Why is it... ascending?
[12:33] Naotora
    That white serpent is carrying
    the stone from Yura Mine.
[12:38] Naotora
    This whole point of this plan
    was to starve Yamata no Orochi,
[12:42] Naotora
    leaving it unable to attack...
[12:44] Naotora
    But if all that stone gets through,
    it'll regain its strength
[12:48] Naotora
    and burn the Uesugi and Takeda
     forces to ash in a flash.
[12:53] Aoshi
    We've gotta stop that thing!
[12:54] Aoshi
    Master Naoe and the captain
     are out of action! It's up to us!
[13:00] Aoshi
    Damn! It's no good.
[13:02] Aoshi
    We can't get through that shield.
[13:04] Aoshi
    If we could just attack from the inside...
[13:08] Amako
    We have to stop it.
[13:10] Shige
    How?! It's still alive with a smashed horn!
[13:13] Musashi
    I don't know, but there's
    gotta be something we can do.
[13:15] Musashi
    Let's all work together and finish it!
[13:18] Shige
    There's no way...
[13:19] Natsuki
    Red's got the right idea.
[13:22] Musashi
    You guys?
[13:24] Tokisame
    As much as I hate to ride
     the coattails of some rookie...
[13:27] Tadayuki
    The rookie's got a point.
[13:30] Natsuki
    The question is if our hard-headed
    big brother can drop his beef with you.
[13:47] Haruhisa
    Suck...
[13:49] Haruhisa
    You suck...
[13:56] Haruhisa
    You didn't suck after all.
[14:00] Haruhisa
    Let's come up with a plan together.
[14:03] Haruhisa
    What? What?!
[14:05] Musashi
    I didn't say anything, dude.
[14:07] Haruhisa
    Your face is being obnoxious enough!
[14:09] Musashi
    Even you gotta admit that's kinda harsh!
[14:11] Musashi
    Especially after that!
[14:12] Haruhisa
    You—
[14:12] Musashi
    Guys, your big bro's full of himself, huh?
[14:14] Tokisame
    Don't say it out loud, dude.
[14:16] Tadayuki
    Get a clue, stupid.
[14:22] Musashi
    Is he...?
[14:22] Natsuki
    Elder Brother, you're blushing!
[14:23] Amako
    So, what's the plan, Musashi?
[14:25] Musashi
    Oh, right, the plan.
[14:28] Musashi
    The plan...
[14:31] Haruhisa
    Are there any other blue-bladed Bushi here?
[14:34] Amako
    Me.
[14:36] Haruhisa
    That gives us seven links instead of six...
    I still don't like those odds.
[14:41] Haruhisa
    We'd have more options if we
     could include a red blade like you.
[14:45] Musashi
    Me?
[14:46] Tokisame
    Yeah. With you, that'd give us
     an eight-link chain.
[14:49] Natsuki
    Yeah! You can do it.
[14:50] Mamori
    I bet you can manage, Musashi!
[14:52] Musashi
    Then I guess I'll give it a shot.
     Right, Katsumi?
[14:55] Tadayuki
    You guys sure he can catch the
    blade energy we kick your way?
[14:59] Moroshika
    Do not underestimate our prince's abilities.
[15:02] Tadayuki
    Okay, okay. We'll be counting
    on you. Got that, prince?
[15:05] Sanae
    Do not address him as such
    with your filthy mouth!
[15:08] Sanae
    He's not your prince!
[15:10] Amako
    The Amako and Shimazu working together...
[15:13] Amako
    The entire atmosphere
    has taken a turn for the better.
[15:16] Amako
    Musashi's got a special touch.
[15:23] Musashi
    Hey, Akihiro. What do you think?
[15:27] Akihiro
    Nothing. No problems with the plan.
[15:30] Musashi
    Come on, man. You're the commander.
[15:33] Musashi
    You gotta help us strategize.
[15:35] Natsuki
    Just leave that jerk alone.
[15:40] Amako
    What's this?
[15:42] Amako
    I always thought there was something
    strange between them...
[15:45] Haruhisa
    If you've got a problem,
    Akihiro, let's hear it.
[15:52] Akihiro
    Then let me lay it out for you...
[15:55] Akihiro
    What the hell are you all grinning about?
[15:58] Shige
    Huh? What do you mean, Akihiro?
[16:01] Akihiro
    Our allies are in danger right now
    because we couldn't finish the oni.
[16:05] Akihiro
    How can you laugh when your comrades
    are in trouble because of you?!
[16:09] Akihiro
    I can't take it!
[16:14] Natsuki
    I mean... you've got a point, but...
[16:16] Fuyuie
    We get it, Master Akihiro.
[16:18] Fuyuie
    That's why we're trying to
    figure out a new plan.
[16:21] Akihiro
    If you get it and you're still laughing,
    that shows how irresponsible you are.
[16:25] Akihiro
    You're an embarrassment to the Shimazu!
[16:31] Haruhisa
    Since when do you care so much
     about your comrades, Akihiro?
[16:36] Akihiro
    What?
[16:37] Haruhisa
    You're always barking orders from on high.
[16:40] Akihiro
    That's how it works among Bushi.
[16:42] Natsuki
    Maybe, but...
[16:43] Haruhisa
    And when Natsuki was about to die,
    you didn't do a damn thing.
[16:47] Haruhisa
    Always hounding others for their mistakes.
[16:49] Haruhisa
    You never ever let up.
[16:51] Haruhisa
    Not even once!
[16:56] Haruhisa
    It's plain as day how you really feel.
[17:00] Haruhisa
    You only care about yourself!
[17:02] Haruhisa
    You want to hog all the glory
     for yourself, don't you?!
[17:05] Shige
    Does that mean...
[17:07] Haruhisa
    You're looking at a man whose only care is
[17:10] Haruhisa
    becoming the next head of the clan.
[17:12] Haruhisa
    Even though it takes six of
    us to shatter the Kishin's horn,
[17:15] Haruhisa
    only the red blade gets the credit!
     Not all of us!
[17:18] Haruhisa
    He'd probably be happy if the rest
    of us died so we'd be out of the way!
[17:22] Musashi
    Is that really true?
[17:27] Haruhisa
    You only think of us, your own brothers,
    as sacrificial pawns for your ambitions!
[17:33] Haruhisa
    Damn it, say something, Akihiro!
[17:39] Akihiro
    That's right.
[17:41] Akihiro
    All of you are just pawns
    to help me seize power.
[17:44] Akihiro
    So do your job like the tools you are.
[17:54] Haruhisa
    I'm done listening to you.
[17:58] Amako
    The Shimazu are clashing
    at a time like this?
[18:14] Musashi
    What's this?
[18:18] Musashi
    Hey! Do you know what this is?
[18:23] Fuyuie
    Huh... I think it's a force marker.
[18:25] Musashi
    What do you mean?
SIGN    Example
[18:27] Fuyuie
    They're used for planning
    battles at Bushi war councils.
[18:27] Kuroko
    Like this!
[18:27] Sign
    Like this!
[18:28] Naoe
    Like that!
[18:28] Sign
    Like that!
[18:29] Kuroko
    Like this!
[18:29] Sign
    Like this!
[18:30] Naoe
    Like that!
[18:30] Sign
    Like that!
[18:30] Kuroko
    Like this!
[18:30] Sign
    Like this!
[18:31] Naoe
    Like that!
[18:31] Sign
    Like that!
[18:33] Fuyuie
    We used to use them
    to come up with formations
[18:36] Fuyuie
    when we talked about
     our dreams for the future.
[18:40] Musashi
    Your dreams for the future, huh?
[18:43] Musashi
    Did that include Akihiro?
[18:46] Fuyuie
    We used to get along better.
[18:49] Musashi
    Could it be... he's...
[18:53] Haruhisa
    Fuyuie, Musashi! Let's move!
[18:55] Musashi
    Yeah!
[18:55] Fuyuie
    Right!
[19:03] Haruhisa
    Damn, looks like it can deflect
     a chain of blue blades.
[19:07] Haruhisa
    Musashi!
[19:09] Haruhisa
    You need to fill in for Akihiro!
[19:11] Haruhisa
    I want you at the head of the chain
    to land the finishing blow on the oni!
[19:15] Musashi
    You want me to replace Akihiro?
[19:16] Haruhisa
    Yeah. This horn is especially hard, so we need
[19:19] Haruhisa
    to channel our accumulated energy
    into a single high-power strike.
[19:23] Haruhisa
    And only red Bushi can pull that off!
[19:25] Natsuki
    But what if it revives again after that?
[19:28] Tokisame
    This thing is no ordinary oni...
[19:30] Haruhisa
    Either way, we're out of other options!
[19:34] Musashi
    All right, you old bastard.
    Where are you hiding Michiru?
[19:38] Haruhisa
    Let's do it!
[19:39] Musashi
    Right!
[19:42] Musashi
    Okay, we're linked up!
[19:44] Musashi
    Catch, Musashi!
[19:45] Musashi
    Bring it!
[20:00] Haruhisa/Musashi
    Akihiro?!
[20:02] Akihiro
    Tch, I screwed up.
[20:04] Natsuki
    He was trying to snatch the blade energy!
[20:06] Haruhisa
    We're not linking up with you anymore!
[20:08] Akihiro
    Suit yourselves.
    Because even if you don't want to,
[20:12] Akihiro
    I can still steal the chain
    and break the horn myself.
[20:17] Quartet
    Wh-What?!
[20:18] Haruhisa
    Are you that desperate for glory?!
[20:23] Akihiro
    That's right. It's all I care about.
[20:28] Musashi
    Akihiro! I'm sorry, man!
[20:30] Musashi
    I shouldn't have tried to take your place.
[20:33] Musashi
    It's always been your dream to smash
    an oni's horn with your brothers, right?
[20:37] Musashi
    That's why you're so serious about this!
[20:42] (Flashback) Young Natsuki
    Seriously?!
[20:44] (Flashback) Young Akihiro
    I want to be here.
    This one makes the final blow...
[20:48] (Flashback) Young Akihiro
    And I want to be the one before that.
[20:52] (Flashback) Young Natsuki
    You want to be second?!
[20:54] (Flashback) Young Natsuki
    Man, talk about humble!
[20:55] (Flashback) Young Natsuki
    Everyone knows the guy who breaks
    the horn is the big shot!
[20:58] (Flashback) Young Natsuki
    I know you're not the eldest brother,
[21:01] (Flashback) Young Natsuki
    but your mother outranks ours, so...
[21:05] (Flashback) Young Akihiro
    No. I'm not suited to the spotlight.
[21:08] (Flashback) Young Akihiro
    I prefer staying out of the way and reading.
[21:16] (Flashback) Young Akihiro
    Please stop.
[21:18] (Flashback) Young Haruhisa
    That's true! You're definitely
    the shyest out of all of us.
[21:22] (Flashback) Young Akihiro
    It's not just that.
[21:24] (Flashback) Young Akihiro
    You're the oldest brother, so...
[21:27] (Flashback) Young Akihiro
    I think it should be you.
[21:31] (Flashback) Young Akihiro
    I'll follow your lead,
    no matter what happens.
[21:35] (Flashback) Young Akihiro
    Forever from now on.
[21:40] (Flashback) Young Haruhisa
    If you say so...
[21:48] Akihiro
    You think I want the role
    of smashing the horn?
[21:51] Akihiro
    You're barking up
    the wrong tree. Totally wrong.
[21:54] Musashi
    Then what?
[21:55] Akihiro
    That said...
    I wish it could've been that way.
[22:04] Musashi
    Akihiro?