E3 - The Outside World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Musashi
    I'm bringing this Kishin down!
[00:03] Official 4
    That miner brat is at it again?!
[00:07] Official 4
    You're wasting your time!
[00:08] Official 4
    The mighty Kishin's flames shall turn you to ash!
[00:15] Kojiro
    I can't jump in headfirst like Musashi...
[00:18] Kojiro
    Dammit.
[00:31] Musashi
    Damn! No matter where I cut,
     it just grows back!
[00:35] Musashi
    What the—
[00:36] Kojiro
    Musashi!
[00:41] Kojiro
    What's the big idea?!
[00:43] Naotora
    This is our camp.
[00:51] Naotora
    We'll make sure to take care of it for you.
[00:55] Musashi
    You...
[00:58] Musashi
    Let me go! Why are you trying to stop me?
[01:01] Musashi
    That thing is gonna be my first prize!
[01:04] Naotora
    Your first prize, huh?
[01:06] Naotora
    To what end, exactly?
[01:09] Musashi
    It's for my dream!
[01:10] Musashi
    Isn't that the kinda thing
    you risk your life for?
[01:13] Naotora
    Your dream? Hmm...
[01:16] Naotora
    Sounds like you're taking this a
    bit lightly to be gambling your life.
[01:20] Naotora
    We're a band of Bushi.
[01:22] Naotora
    We can't let some reckless kid
     run out onto the battlefield.
[01:25] Musashi
    I'm not reckless!
[01:26] Naotora
    You sure about that?! Kishin
    regenerate from superficial damage!
[01:29] Naotora
    How were you planning to kill one by yourself?!
[01:32] Naotora
    Look!
[01:34] Naotora
    This is your foe.
[01:35] Restraint Captain
    Restraint unit is in position!
[01:37] Restraint Captain
    Keep the Kishin's legs bound!
[01:37] Naotora
    It takes a whole band of Bushi
    working together to fight one.
[01:41] Naotora
    You can go after it on your own,
    but you'll never take it down!
[01:45] Naotora
    You haven't fought or thought enough
    to go around talking about big dreams!
[01:50] Naotora
    Give up on hunting this Kishin!
SIGN    The Outside World
[03:35] Musashi
    Maybe he's right... That thing is huge.
[03:39] Musashi
    There's no way I can beat it alone...
[03:42] Musashi
    But even so!
[03:43] Aoshi
    What's with him?
[03:45] Shunrai
    Whoa there!
[03:45] Musashi
    I have to go.
[03:47] Shunrai
    If you try to break free,
    you'll just hurt yourself!
[03:51] Musashi
    I don't know why...
[03:53] Musashi
    But if I don't,
     I'll regret it till the day I die.
[04:02] Shunrai
    Hey, he's getting away!
[04:03] Aoshi
    You wanna grab him again, Captain?
[04:06] Naotora
    It's all right.
[04:08] Naotora
    He's definitely determined.
[04:11] Naotora
    If the kid's got something he's
    willing to risk his life for...
[04:15] Naotora
    then he really is a Bushi.
[04:22] Kojiro
    I...
[04:25] Kojiro
    What exactly can I do?
[04:29] Blue Team Leader
    Crane Wings in the Blue Sky,
    targeting the enemy core.
[04:35] Blue Team Leader
    Twelve seconds until firing. Eleven... Ten...
[04:39] Official 1
    This is bad! They're aiming for the core horn!
[04:42] Kojiro
    Core horn?
[04:44] Kojiro
    Hey, hang on! What's a core horn?!
[04:46] Kojiro
    Musashi's risking his life!
    I'm not just gonna turn tail and run!
[04:53] Shunrai
    Don't do it, Red!
[04:55] Aoshi
    You're headed right into our attack!
[04:57] Aoshi
    Beat it!
[04:58] Musashi
    Not a chance.
[04:59] Musashi
    I'm done letting people
    keep me from what I want.
[05:03] Musashi
    I'm never doing that again!
[05:13] Musashi
    This here should do it.
[05:20] Musashi
    Repeatedly strike the same point
[05:23] Musashi
    to breach a hole that will sink any foe!
[05:40] Blue Team Leader
    Crane Wings in the Blue Sky in...
[05:42] Blue Team Leader
    Five. Four. Three.
[05:45] Musashi
    Kanemaki-Isshin Style
    demolition technique...
[05:48] Musashi
    Greatsword Slayer!
[06:03] Restraint Captain
    Hold your positions!
[06:04] Restraint Captain
    If the Kishin gets loose...
[06:06] Blue Team Leader
    Crane Wings in the Blue Sky, fire!
[06:13] Blue Team Leader
    Crane Wings in the Blue Sky missed!
[06:25] Musashi
    Before they can finish things off, I will!
[06:29] Musashi
    I'll put an end to this!
[06:34] Naotora
    You can go after it on your own,
    but you'll never take it down!
[06:40] Musashi
    I gotta do what I can!
[06:41] Kojiro
    Musashi! Go for the thing
    on the Kishin's navel!
[06:44] Kojiro
    That's its core horn—its weakness!
[06:46] Kojiro
    Smash the horn on its navel
    and it's dead meat!
[06:49] Musashi
    Kojiro?
[06:52] Kojiro
    You always run off half-cocked.
    You need somebody watching your back.
[06:56] Musashi
    Thanks, Kojiro!
[06:59] Musashi
    So that's the Kishin's weakness?!
[07:06] Musashi
    Engoku Tengu the red Kishin...
[07:08] Musashi
    is mine to defeat!
[07:18] Kojiro
    He did it!
[07:28] Musashi
    My katana...!
[07:30] Kojiro
    Musashi, look out! In front of you!
[07:37] Musashi
    Dammit...
[07:39] Naotora
    You've proven how serious you are,
    but I'll take it from here.
[07:42] Musashi
    What?!
[07:55] Aoshi
    The captain finished it off!
[07:59] Naotora
    Sorry, kid!
[08:00] Naotora
    I'm afraid I had to steal your big first step.
[08:05] Musashi
    Dammit! Kojiro and I were
    supposed to beat that thing!
[08:09] Naotora
    That's too bad. But we're
     fighting for our own reasons.
[08:15] Naotora
    Look alive. The Kishin's body
    is about to fall apart.
[08:34] Official 4
    The mighty Kishin has fallen!
[08:37] Kojiro
    Awesome...
[08:46] Musashi
    What are you doing?
[08:48] Naotora
    Absorbing the Kishin's power.
[08:55] Naotora
    Raise your voices in celebration!
[08:57] Naotora
    Engoku Tengu the red Kishin
    has been slain by the Takeda Band!
[09:06] Musashi
    Dammit...
[09:07] Kojiro
    I guess they beat us.
[09:09] Musashi
    Kojiro?
[09:10] Kojiro
    Our first prize... Losing it like this
    is actually pretty frustrating.
[09:15] Musashi
    Yeah...
[09:17] Kojiro
    Hey, is it me, or is this sight familiar?
[09:25] Musashi
    It's just like the art on that
    scroll about Bushi bands!
[09:28] Miner 1
    Thank you! You're a hero!
    You've saved our city!
[09:30] Kojiro
    The only force able to stand up to the oni...
[09:32] Miner 2
    If you hadn't shown up,
[09:34] Kojiro
    Bushi really aren't villains after all.
[09:34] Miner 2
    we would've been slaves to the oni
    for the rest of our lives!
[09:37] Kojiro
    Everything Dad told me... It was all true.
[09:44] Musashi
    I'm happy for you, Kojiro.
[09:52] Naotora
    I'm Takeda Naotora of the Takeda Band,
     and you have my word...
[09:56] Naotora
    We'll slay all of the Kishin and
    make the world safe for mankind again!
[10:00] Official 4
    How many people before you have
     spouted that exact nonsense?!
[10:04] Official 4
    It's been 150 years!
[10:06] Official 4
    The mighty Kishin have multiplied
    and grown in power!
[10:09] Official 4
    Meanwhile, you Bushi bands continue
    your pointless resistance
[10:12] Official 4
    with no thought for the innocent civilians
     caught up in your conflicts!
[10:17] Official 4
    Are you going to drag everyone
    into the depths of despair again
[10:20] Official 4
    for the sake of some impossible
    dream, Takeda Naotora?!
[10:27] Naotora
    An impossible dream, huh?
[10:30] Naotora
    I grew up hearing that over and over.
[10:34] Naotora
    It's not like every Bushi among
    the bands agrees either.
[10:37] Naotora
    Some think stability should take
    priority over eliminating the oni.
[10:40] Naotora
    Some want a future with no oni at all.
[10:43] Naotora
    But the thing we all have in common
[10:45] Naotora
    is that the oni force us to base our
    lives and dreams around them.
[10:49] Naotora
    So we dream impossible dreams
[10:51] Naotora
    before having to give up,
     passing it all on to those who come after.
[10:54] Naotora
    We inherit wishes,
[10:57] Naotora
    as well as the names
    and techniques of our forbears.
[11:00] Naotora
    The strength of the dead comrades
    passes from their swords to ours,
[11:04] Naotora
    and in our hands now,
     they're stronger than ever before!
[11:10] Naotora
    To look up and behold
    the blue sky without fear...
[11:16] Naotora
    Isn't that what you want for your children?
[11:23] Naotora
    I mean to put an end to this.
[11:27] Naotora
    Our generation will finally be victorious.
[11:29] Naotora
    We'll make a world free of the monsters
    that came to this land 150 years ago!
[11:37] Naotora
    I'll continue to fight for the
    sake of my comrades and my clan.
[11:40] Naotora
    And I ask that you all
    lend us your strength.
[11:43] Naotora
    Freedom for Hinomoto!
[11:47] Kojiro
    He's just like the Bushi that my dad used
    to talk about! Don't you think, Musashi?
[11:56] Musashi
    I can't stand this!
[12:05] Musashi
    He stole my glory!
[12:12] Kojiro
    He's looking this way!
[12:13] Musashi
    I'm done lying about how I really feel...
[12:16] Musashi
    I'm gonna let him have it!
[12:17] Kojiro
    Uh, hi! I'm Kanemaki Kojiro, and this is Musashi.
[12:21] Naotora
    Kojiro and Musashi, huh?
    I feel bad about taking your first prize.
[12:26] Kojiro
    It's okay! We just weren't strong enough.
[12:30] Kojiro
    We're not really in any position to complain.
[12:32] Patch
    That's right, Red!
    The captain saved your life.
[12:36] Patch
    Can't complain about that, can you?
[12:39] Brunet
    The oni are our real enemy.
[12:42] Brunet
    Only third-rate Bushi fight other Bushi.
[12:47] Musashi
    Maybe they're right.
[12:49] Musashi
    Everyone's so happy.
[12:52] Musashi
    Maybe I should just...
    keep a lid on how I feel.
[12:58] Naotora
    Musashi.
[13:00] Naotora
    You've got a lot of potential, kid.
[13:03] Naotora
    You're weak now, but keep working hard.
    Maybe you'll catch up to me one day!
[13:09] Aoshi
    Hey, the captain gave you his approval!
[13:12] Shunrai
    Good for you, Red!
[13:13] Musashi
    Don't say it... Don't say it...
[13:16] Patch
    He saved your hide, y'know!
    The least you could do is thank him.
[13:20] Kojiro
    He's right, Musashi.
[13:21] Musashi
    Shut it!
[13:23] Musashi
    Quit acting so high and mighty,
    you kill-stealing samurai!
[13:26] Aoshi
    Hey! Show the captain some
    respect, you little brat!
[13:30] Musashi
    Shut up!
[13:31] Aoshi
    What was that?!
[13:32] Musashi
    I swore I'd never just
    go with the flow again, so listen up!
[13:36] Musashi
    I'm super pissed we lost our first prize!
[13:41] Shunrai
    Aw, the little redhead is such a weirdo!
[13:43] Sunglasses
    Yeah, that's something all right.
[13:45] Patch
    Sure is.
[13:47] Naotora
    You weren't sure whether or not to complain
    out of consideration for those around you.
[13:53] Naotora
    It took guts to come clean, didn't it?
[13:58] Naotora
    I like people with guts.
[14:04] Naotora
    You can have this, Musashi.
[14:08] Naotora
    I'm Takeda Naotora.
[14:11] Musashi
    What is this thing, Naotora?
[14:21] Naotora
    Your "sucks that you didn't get
     to kill a Kishin" consolation prize!
[14:31] Naotora
    You'll have to find the next one yourself.
[14:33] Naotora
    That should come in handy.
[14:35] Shunrai
    See ya!
[14:36] Kojiro
    Hey, what exactly is that, Musashi?
[14:41] Kojiro
    Musashi?
[14:46] Musashi
    This sucks!
[14:48] Musashi
    This sucks... This sucks so bad...
[14:54] Kojiro
    What's your problem?
    Naotora seems nice enough.
[14:57] Musashi
    How do you figure?!
[14:59] Musashi
    Didn't you see what a jerk he was being?
    Don't be fooled, Kojiro!
[15:03] Musashi
    That nasty gloryhog!
    Are you even listening, Kojiro?!
[15:08] Musashi
    Hey, that's the Aki Province seal, which means...
[15:11] Musashi
    This belongs to an official!
[15:13] Musashi
    What kind of a reward is this?!
[15:14] Kojiro
    Hey, don't!
[15:16] Musashi
    It's...
[15:18] Musashi
    a kaleidoscope!
[15:20] Kojiro
    A kaleidoscope?
[15:22] Musashi
    I think so! It's really sparkly.
[15:25] Musashi
    Why would an official have a toy, though?
[15:29] Kojiro
    Huh... I feel like I've seen
    this somewhere before.
[15:35] Musashi
    Yeah? Where?
[15:38] Kojiro
    I know!
[15:43] Kojiro
    The Bushi scrolls, huh?
[15:45] Kojiro
    I haven't seen this in a while.
[15:47] Kojiro
    Right here!
[15:48] Kojiro
    See? It looks like he's using that thing.
[15:52] Musashi
    I can sorta see the resemblance...
[15:54] Musashi
    Huh?
[15:54] Kojiro
    What is it?
[15:55] Musashi
    That pattern on the scroll...
    It's the same as inside the kaleidoscope.
[16:00] Kojiro
    Really?
[16:01] Kojiro
    But this isn't a pattern. It's an oni.
[16:04] Musashi
    It's an oni?
[16:07] Musashi
    I get it!
[16:11] Musashi
    This is a tool that lets you see oni!
[16:13] Kojiro
    A tool that let's you see oni?
[16:15] Musashi
    Yeah!
[16:16] Musashi
    Remember what Naotora said?
[16:18] Musashi
    We'll have to find our next Kishin ourselves!
[16:20] Musashi
    And this is gonna help us do it!
[16:23] Musashi
    He might've taken our first prize,
    but now we can make up the lost ground.
[16:27] Musashi
    Just you wait, Naotora!
[16:29] Kojiro
    Maybe this is something, too...
[16:32] Kojiro
    Like those flying, glowing katanas
    that the Takeda Band was using.
[16:36] Musashi
    It might be! Maybe if we keep reading,
     we can find out a bunch more.
[16:41] Kojiro
    This is...
[16:43] Kojiro
    impossible to read!
[16:45] Kojiro
    Can you take it from here, ace student?
[16:46] Musashi
    You bet!
[16:47] Musashi
    Let's see here.
    "Hinomoto was once a human land...
[16:52] Musashi
    But with the sudden appearance of the
    enigmatic oni, their rule came to an end.
[16:59] Musashi
    The famous Warring States generals
    fell one after another,
[17:04] Musashi
    but the domination of oni must be resisted.
    The Kishin in Hinomoto now...
[17:09] Musashi
    number upward of a hundred."
SIGN    Upward of a Hundred
[17:12] Kojiro
    There're that many?
[17:14] Musashi
    Hey, Kojiro, look!
[17:17] Musashi
    It's the names of different Kishin!
[17:19] Musashi
    See? Engoku Tengu is here!
[17:21] Musashi
    There're so many... Just look at all of 'em!
[17:25] Kojiro
    Well, we'll have plenty of chances
    to make up for this time.
[17:28] Musashi
    You bet we will!
[17:30] Musashi
    "To the samurai who would defy the oni,
[17:33] Musashi
    Kishin are supernatural beings that come
    in a multitude of shapes and sizes.
[17:37] Musashi
    Their power is like that of the gods.
[17:40] Musashi
    But if these gods seek to crush
    man under their feet,
[17:44] Musashi
    then let them all be slain so that
    humanity may retake the world."
[17:51] Narr
    It is a dream that has yet
    to be fulfilled by anyone.
[17:56] Narr
    It is the one true duty of the Bushi.
[17:58] Musashi
    A dream so big no one
    has been able to achieve it!
[18:01] Kojiro
    A Bushi's duty...
[18:03] Narr
    Samurai of the land,
[18:05] Narr
    let your ambitions contend with one
    another as you seek to fell the Kishin.
[18:08] Narr
    When the deed is done,
    the fractured nation will be healed.
[18:14] Narr
    The divine treasures will return to the hands
     of the top Bushi who slay the top Kishin.
[18:19] Narr
    And when that happens,
    the land will be unified.
SIGN    Unified Land
[18:23] Both
    The land will be unified?!
[18:26] Narrator
    And the one responsible
    for this new union, the Great Unifier,
[18:29] Narrator
    will reign as the new king of Hinomoto!
[18:33] Musashi
    The Great Unifier will unite the country!
[18:36] Kojiro
    They never mentioned this in school...
[18:38] Musashi
    Yeah, but the Takeda Band knew about it.
[18:41] Musashi
    Remember what he said?
[18:43] Musashi
    They have their own reasons for fighting.
[18:47] Kojiro
    Hey, Musashi! Where are you going?
[18:50] Jisai
    After everyone else in this country cast aside
    their pride and gave up resisting the oni,
[18:56] Jisai
    the Bushi continued to fight
    for humanity's place in the world.
[19:02] Jisai
    That is their way of life.
[19:05] Musashi
    You wanna unite the country, right?!
[19:12] Musashi
    That's what you're fighting for!
[19:14] Naotora
    I'm impressed you figured it out, Musashi.
[19:16] Naotora
    Every last Kishin in Hinomoto needs to go.
     And we're going to make it happen!
[19:20] Naotora
    Fighting those things isn't some game.
     You won't be able to do it.
[19:26] Musashi
    Yeah, well, you guys haven't
    managed it yet either, have you?
[19:30] Aoshi
    This kid...
[19:32] Shunrai
    He's pretty bold!
[19:33] Musashi
    It's been 150 years.
[19:35] Musashi
    This dream is so big that
    no one's been able to accomplish it!
[19:38] Musashi
    And if no one else is up to the task,
    then I'm gonna do it!
[19:42] Musashi
    I don't care how strong these monsters are!
     I'm gonna take down all of the Kishin!
[19:47] Musashi
    That'll unify the country, right?!
[19:51] Naotora
    Go ahead and try!
[20:16] Musashi
    I wonder what the world
    is like outside of town.
[20:19] Kojiro
    No one's gonna be around
    to help us next time.
[20:22] Musashi
    I still wanna go.
[20:23] Musashi
    Because... this is what I've wanted
    to do all this time!
[20:27] Pupil 2
    Musashi! Kojiro!
[20:30] Pupil 1
    Be safe!
[20:32] Pupil 3
    Good luck fighting the oni!
[20:34] Musashi
    Yeah! We're heading out now!
[20:52] Musashi
    It's huge! So this is what it's like...
[20:55] Kojiro
    Look! Tatsuyama is downright tiny from here.
[20:58] Kojiro
    We spent our whole lives
    in that little place.
[21:04] Kojiro
    If you and your dad hadn't
    taught me swordsmanship,
[21:07] Kojiro
    I would probably still be digging up rocks
    with nothing to dream of.
[21:12] Kojiro
    Musashi...
[21:16] Musashi
    Thinking about it now, I'm really
    glad that I met the two of you.
[21:24] Kojiro
    I see.
[23:25] Musashi
    A flying fortress!
[23:26] Kojiro
    I wonder how it works.
[23:28] Aoshi
    You're wondering how
    the flying fortress works?
[23:31] Shunrai
    You ride a Kitetsu Mount and you don't know?
[23:34] Musashi
    Hey, yeah, Kojiro!
    How's this thing run, anyway?
[23:37] Kojiro
    No clue. We'll probably find
    out soon enough, though.
SIGN    Next Time
    The Kosameda Band