E2 - Bushi's Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] (Flashback) Machiko
    We call this the Bushi punishment!
SIGN    Bushi
[00:27] (Flashback) Machiko
    Tamegoro-kun forgot his homework, so he
    has to stand in front of everyone like this!
[00:33] (Flashback) Girl
    Ew, he's got a katana!
[00:36] (Flashback) Boy A
    How lame!
[00:37] (Flashback) Boy B
    Bushi are all trash, right?
[00:39] (Flashback) Boy A
    Total trash!
[00:40] (Flashback) Girls
    
SIGN    Kojiro, Age 6
[02:20] Official 4
    It's a Kishin!
[02:22] Official 4
    A mighty Kishin is descending!
[02:38] Musashi
    We're finally making good on that
    promise from five years ago!
SIGN    Bushi's
    Pride
[02:43] Young Musashi
    We're gonna form the
    strongest Bushi band ever!
[02:46] Young Musashi&Kojiro
    Yeah!
[02:50] Musashi
    It's gonna be awesome, huh, Kojiro?
[02:53] Kojiro
    Yeah...
[02:54] Musashi
    What's wrong, Kojiro?
[02:56] Kojiro
    Nothing...
[02:57] Musashi
    Come on, man, it's gonna
    bug me now. What is it?
[03:00] Kojiro
    I just... don't care that much.
[03:03] Musashi
    Don't care about what?
[03:05] Kojiro
    I mean, I've always wanted
    to get out of town.
[03:10] Kojiro
    But this about becoming
    a Bushi and slaying oni...
[03:13] Kojiro
    I'd forgotten about all that.
[03:15] Kojiro
    Say what you will about Bushi being heroes
     or whatever. It just doesn't click for me.
[03:20] Musashi
    What are you saying, man?!
[03:23] Musashi
    With our swords together,
    we're gonna make a name for ourselves!
[03:26] Kojiro
    Trust me. Swords aren't that great.
[03:30] Musashi
    Kojiro?
[03:32] Kojiro
    Anyway, I'm saying I don't really care
    about all this Bushi and oni stuff.
[03:38] Musashi
    Don't you worry.
     Once you get into it, you'll get it for sure.
[03:41] Kojiro
    Get what?
[03:45] Kojiro
    There it is!
[03:46] Musashi
    Right!
[03:50] Kojiro
    That's a Kishin?
[03:53] Musashi
    Kinda small for a boss.
[03:56] Kojiro
    Stay on your toes.
[03:57] Musashi
    I know!
[04:13] Kojiro
    That's it? That was easy.
[04:16] Musashi
    No...
[04:17] Musashi
    It's not over yet.
[04:27] Musashi
    It revived!
[04:29] Musashi
    How're we supposed to beat that thing?
[04:34] Official 4
    O mighty Kishin!
[04:36] Official 4
    We have an offering for you!
[04:39] Official 4
    Please, help yourself!
[04:52] Musashi
    The oni from before were
    eating the same stuff...
[04:55] Kojiro
    Look!
[05:15] Kojiro & Musashi
    It... It...
[05:17] Kojiro & Musashi
    It's huge!
SIGN    Kishin
    Engoku Tengu
[05:43] E2 Miner 1
    O mighty Kishin!
[05:45] E2 Miner 2
    Please, quell your anger!
[05:48] Official 4
    The great Kishin!
[05:51] Official 4
    For the first time in five years,
    he has assumed his true form!
[06:03] Kojiro
    So that's a Kishin...?
[06:08] Kojiro
    He's too huge to even consider fighting.
[06:12] Kojiro
    Musashi, we need to get out of here.
[06:14] Kojiro
    Musashi?!
[06:21] Kojiro
    He's going to eat us!
[06:27] Kojiro
    Is he... after my katana?
[06:30] Miner 1
    The great Kishin eats swords!
[06:33] Miner 2
    Hurry up and let go of it!
[06:35] Kojiro
    Let go of my sword?
[06:43] Musashi
    Kojiro...
[07:05] Miner 1
    Why won't he just let go of that thing?
[07:10] Miner 2
    Beats me! Who knows what
    goes through a Bushi's head?
[07:15] Musashi
    Kojiro!
[07:24] Kojiro
    I hated it for so long.
[07:28] Kojiro
    This stupid sword...
[07:31] (Flashback) Young Kojiro
    This stupid sword!
[07:38] (Flashback) Young Kojiro
    I've had enough of it!
[07:41] (Flashback) Young Kojiro
    Why do we have to be Bushi?
[07:47] (Flashback) Jisai
    Kojiro.
[07:50] (Flashback) Young Kojiro
    Father...
[07:58] (Flashback) Jisai
    Come with me.
    I've got a secret to tell you.
[08:06] (Flashback) Jisai
    Listen well, Kojiro. Oni are monsters.
[08:11] (Flashback) Jisai
    They're the furthest thing from loving gods.
[08:14] (Flashback) Jisai
    And there's only one force that stands
    against them... That's the Bushi.
[08:19] (Flashback) Young Kojiro
    The Bushi?
[08:21] (Flashback) Jisai
    That's right. Like our ancestors.
[08:29] (Flashback) Jisai
    I'm sorry.
[08:32] (Flashback) Jisai
    I know you've suffered because
    of your Bushi blood.
[08:36] (Flashback) Young Kojiro
    It's not your fault, Father.
[08:39] (Flashback) Jisai
    But I want you to know...
[08:41] (Flashback) Jisai
    After everyone else in this country
    cast aside their pride
[08:43] (Flashback) Jisai
    and gave up on resisting the oni,
[08:46] (Flashback) Jisai
    the Bushi continued to fight
    for people's place in this world.
[08:54] (Flashback) Jisai
    It's their way of life.
[08:56] (Flashback) Jisai
    Kojiro... you're not trash.
[09:00] (Flashback) Jisai
    You're the descendant of a proud,
     courageous bloodline.
[09:05] (Flashback) Jisai
    Don't ever forget that.
[09:07] (Flashback) Young Kojiro
    Yes, Father.
[09:12] Kojiro
    I wanted to get rid of it.
[09:15] Kojiro
    But now...
[09:17] Jisai
    Kojiro, a katana is a Bushi's pride.
[09:23] Jisai
    Don't lose yours.
[09:29] Kojiro
    A katana is a Bushi's pride...?
[09:37] Kojiro
    If I let go of it...
[09:41] Kojiro
    it feels like...
[09:45] Kojiro
    I'd be losing something important!
[09:48] (Flashback) Young Kojiro
    One! Two!
[09:51] (Flashback) Jisai&Young Kojiro
    Three! Four!
[09:55] (Flashback) Young Kojiro
    Father, why does it feel so right
     when I swing a sword?
[10:01] (Flashback) Jisai
    That's because you've got
    Bushi blood in your veins.
[10:07] Kojiro
    So I'm never gonna let go!
[10:20] Kojiro
    Drop it! It's mine!
[10:46] Miner 1
    You okay, buddy?!
[10:49] Miner 2
    Aw, he ate it.
[10:52] Miner 1
    Man, who cares?
[10:54] Miner 1
    What difference does a sword or two make?
[10:58] Jisai
    Kojiro, a katana is a Bushi's pride.
[11:03] Jisai
    Don't lose yours.
[11:05] Kojiro
    Dammit...
[11:07] Kojiro
    Dammit.
[11:10] Kojiro
    Dammit!
[11:21] Kojiro
    Dammit...
[11:24] (Flashback) Young Musashi
    Okay, Kojiro, time for sword practice!
[11:29] (Flashback) Young Kojiro
    Don't waltz in here like it's your house!
[11:35] (Flashback) Jisai
    Looks like you've got a friend in training.
[11:38] (Flashback) Young Kojiro
    He's just some weirdo.
[11:40] (Flashback) Jisai
    What's your name?
[11:44] Kojiro
    Musashi?!
[11:58] Musashi
    Hup...
[12:00] Kojiro
    What is he doing?
[12:12] Musashi
    Should be in here.
[12:16] Kojiro
    Don't tell me...
[12:37] Official 4
    Fool! Do not disturb the
    mighty Kishin's meal!
[12:40] Musashi
    His meal?
[12:43] Musashi
    That katana belongs to Kojiro, dammit.
[12:46] Musashi
    Who said you could stick
    it in your nasty gut?!
[12:55] Miner 1
    A mighty Kishin just screamed...
[13:01] Official 5
    This isn't good! If that breaks...
[13:03] Official 4
    It's fine. There's no way
     he could break it alone.
[13:07] Kojiro
    Musashi...
[13:10] Official 5
    Mighty Kishin! If you were
    to damage it yourself...
[13:12] Official 4
    You must calm your rage!
[13:17] Musashi
    How about this?!
[13:32] Kojiro
    Musashi!
[13:45] Kojiro
    Musashi...
[13:47] Official 4
    The fool! Now he's paid for defying a Kishin!
[14:30] Musashi
    Here you go.
[14:33] Musashi
    You dropped this.
[14:41] Kojiro
    Thank you.
[14:43] Kojiro
    This is... really important to me.
[14:47] Musashi
    I knew how much it mattered to you.
[14:52] Musashi
    Don't lose it again, okay?
[14:56] (Flashback) Jisai
    Kojiro, a katana is a Bushi's pride.
[15:01] (Flashback) Jisai
    Don't lose yours.
[15:04] Kojiro
    What really matters to me...
[15:07] Kojiro
    The thing I couldn't bear to lose...
[15:10] Kojiro
    You understood all along, huh?
[15:16] Musashi
    What a relief, right?
[15:19] Kojiro
    After grasping this, I think I get it.
[15:23] Kojiro
    A katana is the embodiment a Bushi's pride.
[15:29] Kojiro
    And a Bushi's job is to slay oni, right?
[15:33] Musashi
    You ready to do this, Kojiro?
[15:35] Kojiro
    Yeah, let's make the strongest Bushi band!
    And we'll do it together!
[15:40] Musashi
    You bet we will!
[15:43] Musashi
    This red Kishin is gonna be
     our first real achievement.
[15:48] Kojiro
    Yeah.
[15:49] Musashi
    I'm stoked.
[15:51] Musashi
    We're taking the first big step
    to making our dream come true!
[15:54] Kojiro
    I don't know about that...
[15:58] Kojiro
    But maybe it'll help me understand what
    a Bushi's pride is all about.
[16:05] Official 5
    We've got trouble!
    Fortress spotted at eight o' clock!
[16:08] Official 5
    It's a Bushi band!
    A band of Bushi is attacking!
[16:12] Kojiro & Musashi
    A band of Bushi?
[16:48] Musashi
    Who are those guys?!
[17:07] Official 4
    Wh-Who the—
[17:13] Official 5
    It's Takeda!
[17:14] Official 5
    The Takeda Band is here!
[17:20] Musashi
    Wh-What the—
[17:23] Kojiro
    Didn't he say they were Bushi band?
[17:26] Jisai
    Hinomoto is under oni control.
[17:30] Jisai
    There's only one force fighting them
    to reclaim this land for humanity.
[17:39] Jisai
    They're known...
[17:44] Jisai
    as bands of Bushi!
[17:49] Musashi
    They're using their swords to fly...
[17:52] Kojiro
    So this is a Bushi band...
[17:54] Naotora
    You boys.
[17:57] Naotora
    This is way too dangerous
    for kids. Clear on out.
[18:01] Musashi
    We're not kids. We're Bushi, too.
[18:06] Musashi
    We're the ones who beat that Kishin
     by opening up its belly!
[18:10] Naotora
    You cut open its belly?
[18:13] Musashi
    Yeah!
[18:16] Naotora
    And you think that's enough to beat it?
[18:19] Musashi
    What's that supposed to mean?!
[18:36] Naotora
    A little hole in the gut
     isn't going to kill a Kishin.
[18:42] Naotora
    No sweat, though. We'll make sure
    to take care of it for you.
[18:46] Naotora
    Run along to safety now.
[18:50] Naotora
    Have the miners evacuate upwind!
[18:52] Naotora
    The enemy's gonna be out for blood!
[18:54] Kojiro
    They said to get clear, Musashi.
[18:57] Kojiro
    Musashi?
[19:11] Kojiro
    It can shoot fire, too?!
[19:13] Kojiro
    That Bushi was right! We'd better
    get outta here if we don't wanna die!
[19:16] Kojiro
    Musashi!
[19:19] Kojiro
    What're you standing around for?!
    Get a move on!
[19:21] Kojiro
    We need to back off this time!
[19:23] Musashi
    It was supposed to be our first prize...
[19:26] Kojiro
    What? What are you talking about?
[19:32] Musashi
    Look. They're gonna steal
    our accomplishment.
[19:46] Kojiro
    You're gonna burn up!
[19:48] Musashi
    I'd take that over letting them
    steal this from me!
[19:53] Musashi
    That thing is supposed to be the first step
    to making our childhood dream come true!
[20:00] Musashi
    That's why...
[20:02] Musashi
    I'm willing to risk to my life to get it!
[20:05] Official 4
    Send the nekomata oni!
[20:12] Musashi
    Out of the way!
[20:19] Kojiro
    Why would you go so far?
[20:28] Aoshi
    That's one feisty miner.
[20:31] Shunrai
    You sure he's not a Bushi
    from some other band?
[20:34] Aoshi
    Nah. He fights way too wild to be a Bushi.
[20:37] Aoshi
    That said, there's some proper
    technique mixed in there, too...
[20:42] Aoshi
    What a weirdo.
[20:44] Shunrai
    Hey, he's back! Captain!
[20:47] Naotora
    We were able to locate its core.
[20:49] Naotora
    It's time to take Engoku Tengu down.
[20:51] Takedas
    Yeah!
[20:53] Naotora
    Oh?
[20:56] Naotora
    That's that kid I told to evacuate.
[21:00] Lt
    You're exposing yourself
     to too much risk, Captain.
[21:03] Lt
    They're just farmers from Aki. Ignore them.
[21:06] Lt
    There's no need for an evacuation.
[21:08] Naotora
    Yes, there is.
[21:10] Naotora
    What's the point of slaying the Kishin
[21:14] Naotora
    if we can't save the people here?
[21:18] Naotora
    Bushi bands are supposed to take the
    world back from the oni, aren't we?
SIGN    Captain of the Takeda Band
    Takeda Naotora
[21:22] Aoshi
    You said it!
[21:24] Shunrai
    That's our Captain Naotora for you!
[21:29] Lt
    I'll have to be satisfied with praying that
    your idealism doesn't get you killed.
[21:35] Naotora
    Yep!
[21:37] Naotora
    I wonder if that kid has something
    he's risking his own life for...
[21:43] Naotora
    If so, he's my kind of idiot!
[21:50] Naotora
    Prepare for Crane Wings in the Blue Sky!
[21:52] Takeda
    Sir!
[23:25] Kojiro
    The Takeda Band was so cool!
[23:27] Musashi
    You mean those guys who tried to steal
    our kill without so much as an introduction?
[23:30] Naotora
    I'm Takeda Naotora of the Takeda Band!
[23:32] Sanda
    I'm Sanada Aoshi!
[23:33] Shunrai
    Yamamoto Shunrai!
[23:34] Naotora
    Now you know who we are!
    Will you stop whining about losing a kill?
[23:37] Musashi
    That wasn't really the point!
SIGN    Next Time
    The Outside World