E9 - Who Do You Think You're Talking To?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Kei
    Haruka.
[00:08] (Flashback) Kei
    From here on, you're going to kill off
    every single baseball player you meet.
[00:13] (Flashback) Haruka
    What do you mean?
[00:15] (Flashback) Kei
    Just what it sounds like.
[00:18] (Flashback) Kei
    With your God-given talents,
[00:20] (Flashback) Kei
    you'll blow them away...
[00:22] (Flashback) Kei
    and blow them away...
[00:23] (Flashback) Kei
    and blow them away some more.
[00:26] (Flashback) Kei
    You'll strike them down conclusively.
[00:30] (Flashback) Kei
    Don't leave even an ounce
    of confidence in them.
[00:34] (Flashback) Haruka
    That's all it takes for them to die?
[00:36] (Flashback) Kei
    That's all it takes.
[00:40] (Flashback) Kei
    Because that's what it means to win.
[00:45] (Flashback) Kei
    But that's what you need to do.
[00:49] (Flashback) Kei
    Haruka, you must continue to win.
[00:53] (Flashback) Kei
    It's all right. Don't you worry.
[00:55] (Flashback) Kei
    You'll always have me.
[00:58] (Flashback) Kei
    I'll be your accomplice.
[01:10] Sign
    Oblivion Battery
[02:35] Kei
    Nipple hair!
[02:38] Tsuchiya
    Wow!
[02:40] Tsuchiya
    It makes no sense at all! So cool!
[02:40] Sign
    Who Do You Think You're Talking To?
[02:40] Sign
    Who Do You Think You're Talking To?
[02:42] Kei
    Isn't it?
[02:43] Tsuchiya
    Sounds so dumb.
[02:45] Kei
    Who does?
[02:46] Tsuchiya
    So good!
[02:46] Todo
    He's been doing it more 'cause Tsuchiya-san
     keeps praising him. I can't take it.
[02:47] Kei
    Isn't it?
[02:48] Tsuchiya
    So dumb, but so cool.
[02:49] Kei
    What is?
[02:50] Kei
    Is it just me or is the word
    "dumb" being repeated a lot?
[02:51] Chihaya
    Todo-kun, go punch him in the gut.
    You're good at that.
[02:54] Todo
    Not happening.
[02:54] Kei
    Are you calling me dumb—
[02:55] Taro
    Let's start practice!
[02:58] All
    Right.
[03:15] Tsuchiya
    Hey, what do you think would happen
    if Kaname-kun got his memory back?
[03:23] Kei
    I'd become the finest catcher
    as the uber-popular "Commander."
[03:26] Taro/I
    That sounds dumb.
[03:27] Haruka
    Kei.
[03:29] Haruka
    Sprints to finish up.
[03:31] Kei
    Again?
[03:32] Haruka
    Do it.
[03:36] Chihaya
    I wonder what would happen.
[03:39] Todo
    If he went back to being
    Kei Kaname the "Commander,"
[03:41] Todo
    he'd be the only catcher able to control
    that self-centered douche, Kiyomine.
[03:48] Kei
    Ugh! Too hard! Ugh! I can't!
[03:51] Kei
    Ugh! I wanna go home!
[03:55] Taro
    I can't even imagine it at this point.
[03:58] Taro
    How nice would it be
    if things were that easy?
[04:01] Todo
    Yama.
[04:03] Chihaya
    Yamada-kun.
[04:04] Todo
    We'll never know...
[04:04] Sign
    Excited
[04:06] Sign
    Excited
[04:06] Chihaya
    ...unless we try.
[04:08] Taro/I
    Yup, they're in teasing mode.
[04:11] Sign
    Oizumi Gakuen Station North
[04:11] Sign
    Oizumi Gakuen Station North
[04:15] Kei
    I'm pooped.
[04:17] Chihaya
    You shouldn't be that tired.
[04:19] Kei
    You know, despite how I may look,
    I've been working really hard.
[04:22] Kei
    Batting's the most fun of all, though.
[04:25] Kei
    It's like, "Pow"!
[04:27] Todo
    "Pow" like this?
[04:28] Kei
    Ouch!
[04:29] Kei
    What'd you do that for?!
[04:31] Todo
    Well, I had to start somewhere, right?
[04:31] Sign
    Meathead Style
[04:34] Kei
    Huh?
[04:35] Chihaya
    Apparently, music and memory
    are closely associated.
[04:36] Sign
    Shitty Subculture Style
[04:39] Kei
    What?
[04:39] Sign
    m -8 -8 l 100 2 110 100 0 100
[04:39] Sign
    Great Price, Great Service
[04:39] Sign
    m -8 -8 l 100 2 110 100 0 100
[04:39] Sign
    Daily Limited-Time Offers
[04:41] Kei
    I think having amnesia is kinda cool.
[04:48] Kei
    So this song used to be popular, huh?
[04:50] Taro
    I doubt you had time for music before.
[04:53] Todo
    Then, try this.
[04:58] Todo
    It's a fight song for Koshien.
[05:02] Kei
    Suddenly, my chest feels tight.
[05:05] Todo
    Oh? Is it working?
[05:06] Kei
    I-I think that's enough.
[05:13] Kei
    Hey, Shun-chan! You started this,
    so why are you having fun?!
[05:18] Kei
    He's listening so intently.
[05:20] Taro/I
    It's annoying how absorbed he is in it.
[05:26] Todo
    We didn't come here
    so you could buy a CD!
[05:29] Chihaya
    What can I say? It called to me.
[05:32] Todo
    Like I care.
[05:33] Todo
    Ah, let's just go home.
[05:35] Tsuchiya
    L-Listen!
[05:39] Tsuchiya
    How about trying hypnosis?
[05:40] Sign
    Occult Style
[05:42] Taro
    T-Tsuchiya-san?
[05:44] Todo
    Things have suddenly
    taken an interesting turn.
[05:47] Chihaya
    That stuff's a bit fishy, don't you think?
[05:50] Tsuchiya
    I see. So you're all on that side, huh?
[05:54] All
    Huh?
[05:54] Sign
    Huh?
[05:55] Tsuchiya
    I get that hypnosis may sound sketchy,
[05:58] Tsuchiya
    but the internet proved hypnosis was a factor
    in the famous "S Ward incident," so it exists.
[06:02] Tsuchiya
    I personally believe an EMP and
    a magnetic field were involved, because...
[06:02] Taro/I
    Yup, this is freaky.
[06:05] Sign
    Sports Hypnosis Clinic
[06:13] Hypnotist
    Welcome.
[06:19] Hypnotist
    I will hypnotize you
    like there's no tomorrow!
[06:23] Sign
    Hypnosis
[06:23] Sign
    Hypnosis
[06:23] Sign
    Hypnosis
[06:23] Sign
    Hypnosis
[06:23] Sign
    Hypnosis
[06:23] Taro/I
    So hypnotists do exist.
[06:25] Todo
    He's super sketchy.
[06:27] Chihaya
    I sense we're in for quite a sight.
[06:30] Tsuchiya
    This is so 2D.
[06:30] Sign
    Heartwarming
[06:32] Taro/I
    Will this really work?
[06:34] Hypnotist
    Okay, take a deep breath and look at this.
[06:37] Hypnotist
    Take a good look. Are you looking?
[06:40] Kei
    I am.
[06:41] Hypnotist
    Are you feeling it?
[06:43] Kei
    I'm feeling it.
[06:44] Hypnotist
    Okay, you're gonna get sleepy now.
[06:46] Hypnotist
    You're getting sleepy, sleepy, sleepy!
[06:50] Todo
    T-Take a video. This is golden.
[06:53] Chihaya
    A f-five-yen coin? Seriously?
[06:56] Taro/I
    Our keystone combo's
    being horrible, as per usual.
[07:00] Todo
    Hey, are you okay?
[07:05] Chihaya
    Oh, he's...
[07:08] Chihaya
    He's asleep.
[07:09] Hypnotist
    H-He fell asleep? Oh, wow.
[07:11] Taro/I
    He's most surprised than anyone.
[07:13] Todo
    It's working.
[07:15] Todo
    He's too dumb.
[07:17] Chihaya
    He's so simple.
[07:23] Haruka
    I'll take him home.
[07:24] Taro/I
    Like that?
[07:25] Todo
    Oh, come on. We were getting to the good part.
[07:28] Chihaya
    Exactly. He was hypnotized,
    in a manner of speaking.
[07:33] Todo
    You don't want a dumb
    partner either, do you?
[07:36] Haruka
    A 5k run. 500 swings.
    30 minutes of weight training.
[07:41] Haruka
    That's my minimum early morning routine.
[07:44] Haruka
    It hasn't been every morning,
    but Kei's been doing it with me recently.
[07:49] Todo
    This lazyass?
[07:51] Chihaya
    The guy who slacks at every chance?
[07:55] Haruka
    This morning, too.
[07:57] Haruka
    So he's probably asleep because he's tired.
[08:02] Taro/I
    Maybe he enjoys batting now 'cause he's
    seeing gains from all those practice swings?
[08:07] Todo
    What the hell? That's so not like him.
[08:10] Todo
    Sounds more like Kei Kaname.
[08:12] Chihaya
    Well, he is Kei Kaname, for what it's worth.
[08:15] Haruka
    With or without his memories, Kei is Kei.
[08:21] Todo
    Whatever. He can stay dumb.
[08:26] Kei
    Was I asleep?
[08:28] Kei
    Where am I?
[08:30] Todo
    You were hypnotized.
[08:32] Kei
    For real? I'm so awesome.
[08:35] Kei
    Hey, wanna come over?
    Let's play video games.
[08:39] Todo
    Huh? No can do.
[08:40] Todo
    I gotta make dinner.
[08:43] Chihaya
    I have plans as well.
[08:46] Kei
    H-Haru-chan...
[08:50] Haruka
    My brother's waiting.
[08:52] Taro/I
    Why are you so scared? I wanna know.
[08:54] Todo
    All right, then I guess that's it for today.
[08:56] Chihaya
    Good work.
[08:58] Taro
    See ya tomorrow.
[08:59] Tsuchiya
    Bye!
[09:03] Kei
    See ya!
[09:18] Sign
    Oblivion Battery
[09:26] Kei'S Mom
    Kei-chan, breakfast's ready!
[09:30] Kei'S Mom
    Ever since he turned dumb,
    he never wakes up on his own.
[09:34] Kei'S Mom
    Jeez.
[09:36] Kei
    Good morning, Mom.
[09:38] Kei
    Thank you as always.
[09:40] Kei
    I'll take these to the table.
[09:43] Kei'S Mom
    Kei-chan?
[09:49] Kei
    Haruka hasn't checked my message yet.
[09:52] Kei
    Seriously, he's so sloppy.
[09:57] Kei'S Mom
    Does this mean...
[10:00] Kei'S Mom
    Is his rebellious phase over?
[10:05] Todo
    Send me the hypnosis video from yesterday.
[10:07] Chihaya
    Oh? I didn't do that yet?
[10:10] Todo
    Nope.
[10:18] Todo
    Do I see someone preparing the field?
[10:20] Chihaya
    My eyes must be tired.
    I can't see very well.
[10:28] Haruka
    Kei, catch my pitch.
[10:33] Kei
    Catch your pitch?
[10:35] Kei
    Who do you think you're talking to, Haruka?
[10:43] Todo
    No, no, no.
[10:43] Chihaya
    No, no, no.
[10:45] Todo
    What's up, Kaname?
    Something wrong with your head?
[10:48] Chihaya
    Is this some sort of game?
[10:51] Taro
    Kaname-kun, are you feeling okay?
[10:52] Kei
    Stop that, Todo.
[10:55] Todo
    "Stop that, Todo"?
[10:56] Kei
    Oizumi Senior's Aoi Todo.
[10:59] Kei
    A top-notch shortstop
    and the best hitter on the team.
[11:02] Kei
    Fujimi Senior's Shunpei Chihaya.
[11:05] Kei
    A second baseman who can respond
    to any ball, and a fleet-footed runner.
[11:09] Kei
    Akitsu Senior's Taro Yamada.
[11:11] Taro
    Huh?
[11:12] Kei
    A modest but reliable utility player.
[11:15] Kei
    We've played before, right?
    You were a good player.
[11:19] Kei
    I remember.
[11:23] Haruka
    Kei. Is it possible that
    your memory's returned?
[11:27] Kei
    Yeah. Sorry I made you worry.
[11:31] Todo
    Your memory...
[11:32] Chihaya
    ...has returned?
[11:35] Todo
    Your memory...
[11:35] Chihaya
    ...has returned?!
[11:36] Taro
    Wh-What do you mean, Kaname-kun?!
[11:41] Kei
    This morning, I woke up and just suddenly...
[11:44] Kei
    It took me 30 minutes to
    figure out what was going on.
[11:47] Kei
    I go to a public school now.
     That was unexpected, to say the least.
[11:53] Kei
    But right now, the priority is baseball.
[11:55] Kei
    We're currently an unknown public school.
[11:58] Kei
    I'd be lying if I said it's a good
    environment to play baseball in.
[12:03] Kei
    But I know we can do it.
[12:05] Kei
    This team has me and Haruka.
[12:08] Kei
    And the strongest keystone combo.
[12:10] Kei
    Yamada is a dependable, talented player.
[12:13] Kei
    Our second-year seniors
    are honest and diligent.
[12:17] Kei
    It'll be a tough road, but this is
    a good team that can aim for Koshien.
[12:23] Todo
    Yama!
[12:25] Taro/I
    He knew who I was.
[12:27] Taro/I
    A total nobody like me.
    Kei Kaname the Commander knew my name.
[12:31] Chihaya
    Yamada-kun, are you crying?
[12:32] Todo
    You're happy?
[12:33] Taro/I
    I'm super happy.
[12:35] Kei
    Haruka.
[12:36] Haruka
    Yeah?
[12:37] Kei
    Hmm, it's a little tight.
[12:39] Haruka
    Oh, right. Does that mean...
[12:42] Kei
    We need to address that.
[12:43] Kei
    No throwing for a while.
[12:45] Sign
    SHOCK
[12:45] Haruka
    No throwing?!
[12:46] Haruka
    I didn't throw yesterday! So I'm okay—
[12:49] Kei
    You're not.
[12:50] Kei
    I know you'll lie if it means you can pitch.
[12:54] Kei
    Your arm is a consumable.
[12:55] Kei
    I doubt I gave you instructions on
    how many pitches you can do per day.
[12:59] Kei
    So go run. Today, you build up your fitness.
[13:02] Kei
    And not just regular running. Sprints.
[13:05] Haruka
    Um, okay.
[13:09] Todo
    "Okay"?
[13:11] Chihaya
    That Kiyomine-kun...
[13:13] Todo
    That selfish bastard...
[13:16] Chihaya
    ...has turned into a loyal dog
    in a matter of seconds?
[13:19] Todo/Chihaya
    This is Kei Kaname the Commander!
[13:23] Kei
    Our keystone combo is like an iron wall.
[13:25] Kei
    We need to work on the rest of the team.
[13:27] Kei
    Practice should focus on the
    less-experienced second-years.
[13:30] Kei
    Would that be okay?
[13:32] Suzuki/Sato/Tsuchiya
    Yes, sir!
[13:33] Sato
    B-But...
[13:35] Suzuki
    We'd hate to get in your way.
[13:37] Kei
    We're a team, so let's
    become strong together.
[13:41] Sato
    H-He's so cool.
[13:43] Suzuki
    This is Kei Kaname the Commander!
[13:45] Tsuchiya
    His concept, model sheet,
    and voice acting are all extremely 2D!
[13:50] Kei
    Chihaya, let's do fielding practice.
     I'll hit fungoes. What do you think?
[13:54] Chihaya
    Huh? I think that's good.
[13:56] Chihaya
    Why are you asking me?
[13:59] Kei
    Considering the members of this team,
[14:01] Kei
    I assumed you were the one
    carrying us with your knowledge.
[14:07] Kei
    Thanks.
[14:08] Kei
    From now on, let's share our methods
    and raise the quality of our practice.
[14:13] Chihaya
    I-I see.
[14:17] Kei
    Are you ready?
[14:18] Kei
    Let's take it easy!
[14:25] Kei
    It's all right! No need to rush yourself!
[14:28] Tsuchiya
    O-Okay, Kei-sama!
[14:31] Taro/I
    Using "sama" now?
[14:41] Kei
    Center yourself a little lower!
[14:43] Kei
    Catch the ball in front of you!
[14:46] Suzuki/Sato/Tsuchiya
    Right!
[14:49] Taro/I
    The mood's changed so much that
    our practices before now feel gentle.
[14:56] Taro/I
    And it's all because of the presence
    of Kei Kaname the Commander.
[15:01] Kei
    Okay, that's a good place to stop.
[15:03] All
    Okay!
[15:03] Todo
    S-Sure.
[15:08] Girl 1
    Huh? I bet it was Kiyomine-kun.
[15:12] Girl 2
    Yup.
[15:12] Girl 3
    No, it was someone else.
    He was on the field earlier.
[15:16] Girl 2
    Really?
[15:18] Girl 3
    He had such presence,
    and there was an air about him...
[15:28] Girl 3
    E-Excuse me.
[15:31] Girl 3
    Please use this towel, if you'd like.
[15:36] Kei
    No, it's fine. I'll dry off soon.
[15:42] Girl 3
    W-Wait...
[15:46] Girl 3
    May I ask your name?
[15:51] Kei
    Did you fall in love with me?
[15:56] Kei
    Sorry, but I have no time to spare
    for anything other than baseball.
[16:05] Girl 3
    I'm in love!
[16:06] Todo
    Who's confident enough to ask a girl you've
     never met if she's fallen in love with you?
[16:13] Chihaya
    But what's funny is...
[16:16] Sign
    Commander
[16:16] Chihaya
    Whether it's the hot Commander route
    or the dumdum route...
[16:18] Sign
    Dumdum
[16:19] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:19] Sign
    Not popular with girls
[16:19] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:19] Sign
    Not interested in girls
[16:27] Sign
    INGDONG
[16:27] Sign
    UN
[16:27] Sign
    OUCHED
[16:27] Chihaya
    ...he's not getting any girls.
[16:29] Todo
    Really? Great news!
[16:33] Kei
    We need more game experience.
[16:35] Kei
    I'd like to set up a practice game, and soon.
[16:37] Chihaya
    Oh, we played Teitoku the other day.
[16:40] Sato
    Come to think of it, that was strange.
    Why did they request us specifically?
[16:45] Suzuki
    Right?
[16:47] Kei
    Kokuto probably went to Teitoku, right?
[16:50] Todo
    Yeah, he was there.
[16:52] Kei
    He's weirdly romantic and passionate,
[16:55] Kei
    so when he learned we were at a public school,
    he probably wanted to play us.
[16:59] Kei
    I imagine he negotiated
    aggressively with the manager.
[17:02] Kei
    Yeah, Kokuto must be responsible.
[17:05] Kei
    Do you remember Eiichiro Kokuto?
[17:08] Haruka
    Kokuto? He's annoying!
[17:10] Kei
    So we lost by a lot?
[17:12] Kei
    Kokuto would've been disappointed by that,
    so a rematch with Teitoku will be difficult.
[17:17] Taro/I
    Kaname-kun's reading
    is so precise. It's incred—
[17:21] Tsuchiya
    Incredible!
[17:22] Tsuchiya
    That's Kei-sama for you!
[17:24] Tsuchiya
    That insight is why you're the Commander,
[17:26] Tsuchiya
    the man closest to being a 2D character!
[17:29] Tsuchiya
    So hyped! So stoked! So precious!
[17:31] Tsuchiya
    You're a god. A god!
[17:33] Taro/I
    Tsuchiya-senpai is super-excited!
[17:35] Tsuchiya
    Kei-sama, I'd love to see
    your batting as well.
[17:40] Tsuchiya
    Would you like to go to
    a batting center after school?
[17:43] Kei
    A batting center, huh?
    I'm no good in those places.
[17:47] Tsuchiya
    Surely you're joking, Kei-sama?
[17:50] Kei
    No, I mean it.
[17:53] Kusuda
    Here we go!
[17:54] Taro
    Todo-kun, don't get too irritated.
[17:56] Todo
    I'm not irritated.
[17:58] Kusuda
    Damn, who's being so loud?
[18:00] Mitarai
    Oh, it's those guys.
[18:02] Kusuda
    Oh, it's the dumb first-year.
[18:05] Kusuda
    He's, like, super dumb.
    Don't think I'll ever lose to that guy.
[18:10] Mitarai
    Seriously.
[18:11] Kusuda
    The baseball team is actually practicing
    and stuff these days. Makes me laugh.
[18:16] Mitarai
    They piss me off.
[18:20] Kei
    A batting center, huh?
[18:27] Kei
    I don't like these places because
    it's all dead pitches by a machine.
[18:31] Kei
    Especially with this arm-type
    machine, the timing is...
[18:37] Kei
    too obvious, you know?
[18:39] Kei
    So I get closer like this.
[18:44] Kei
    But nothing beats live pitches
    from a human being, don't you think?
[18:51] Tsuchiya
    Kei-sama, you're too amazing!
[18:51] Sign
    Kaname
[18:51] Sign
    Kei
[18:53] Tsuchiya
    You're beyond 2D!
[18:54] Taro
    Kaname-kun, you're truly, truly awesome!
[18:57] Todo
    I mean, so what?
[18:59] Chihaya
    Indeed. Anyone can do that.
[19:02] Taro/I
    They really can't.
[19:03] Todo
    Oh! Where's Mr. "I have to compete
    with everyone on everything"?
[19:07] Chihaya
    He must be unhappy.
[19:08] Todo
    He's not?!
[19:09] Chihaya
    He looks happy?!
[19:10] Todo
    What the hell?!
[19:13] Mitarai
    H-Hey!
[19:14] Mitarai
    Don't lose to a guy like him!
[19:17] Kusuda
    Crap.
[19:18] Taro
    Kaname-kun, watch out!
[19:24] Kei
    Please excuse me.
[19:25] Kei
    It's my fault for stepping forward,
    so don't worry about it.
[19:32] Kusuda
    My girl's waiting for me, so I'm off.
[19:34] Taro/I
    Stop with that lie already.
[19:36] Taro/I
    After that, Kei Kaname continued
    to behave like the Commander. And...
[19:42] Kei
    Everyone, gather around. I have good news.
[19:45] Kei
    We have a practice game.
[19:47] All
    What?
[19:48] Kei
    The spring tournament
    is happening in Hachioji, right?
[19:51] Kei
    I thought we could use it.
[19:54] Taro
    Use what?
[19:56] Kei
    Today's the semifinals.
[19:58] Kei
    When there are two games,
    that means two teams lose.
[20:02] Kei
    They don't proceed to the final tomorrow.
[20:05] Kei
    Which means they're free.
[20:08] Kei
    This morning, knowing it was a long shot,
    I approached a team after they lost,
[20:11] Kei
    and managed to secure a game.
[20:13] Kei
    I'd met the manager of that team
    a couple of times before, so I was lucky.
[20:19] Kei
    They were in the semifinals, meaning they're
    one of the top four in the Tokyo region.
[20:23] Taro/I
    Kei Kaname...
[20:23] Kei
    They are undoubtedly one of
    the powerhouses after Teitoku.
[20:25] Taro/I
    Honestly, how much cooler can he get?
[20:29] Kei
    Let's keep our guard up.
[20:31] Chihaya
    By the way, which team are we playing?
[20:34] Kei
    Oh, it's Hikawa High School.
[20:37] Kei
    Let's do light practice
    to prep for tomorrow's game.
[20:40] All
    Right.
[20:42] Suzuki
    I can't believe we have a game again.
[20:44] Sato
    We gotta practice. Gotta practice.
[20:47] Taro/I
    It's amazing. Kaname-kun's evolving
    everything right in front of our eyes.
[20:52] Haruka
    Kei.
[20:54] Kei
    Yeah, what's up?
[20:57] Haruka
    I want you to catch my pitch. Just one.
[21:02] Kei
    Did you rest your arm?
[21:09] Kei
    Guess I'll have to.
[21:24] Kei
    Just one pitch, all right?
[21:38] Tsuchiya
    What was that sound?
[21:40] Taro/I
    I'd assumed I'd already witnessed the
    return of the genius battery on this field.
[21:47] Taro/I
    But...
[21:53] Kei
    Nice ball.
[21:55] Taro/I
    A miracle pitch, only made possible
    when Kei Kaname the Commander
[21:59] Taro/I
    catches a pitch from prodigy
    Kiyomine Haruka.
[22:05] Taro/I
    Perhaps that was the moment
    the genius battery truly returned.
[23:40] Todo
    Kei Kaname the Commander
    really was unbelievable.
[23:43] Taro
    But...
[23:44] Chihaya
    I see. Even though you're relieved,
    you feel a twinge of sadness.
[23:48] Todo
    Yama, that's actually adorable.
[23:51] Sign
    Can't Run From Them
[23:51] Sign
    Can't Run From Them
[23:51] Chihaya
    Next time: "Can't Run From Them."