E6 - I Do!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Rule book
[00:01] Kei
    Yama-chan. What is baseball?
[00:03] Taro
    Huh?
[00:04] Kei
    I'm asking you a question.
    What is baseball?
[00:08] Taro/I
    Kaname-kun's started
    to think deeply about it.
[00:12] Todo
    Well, don't ask me.
     You're such a nuisance.
[00:15] Chihaya
    I think Todo-kun's your man.
[00:18] Chihaya
    Remember his little speech
    about what a shortstop is?
[00:22] Todo
    Don't push him onto me.
[00:24] Todo
    Kiyomine, you're his batterymate,
    so you answer him.
[00:27] Todo
    What is baseball?
[00:29] Haruka
    Baseball is... a sport where I pitch,
    Kei catches it, I pitch, Kei catches it,
[00:36] Haruka
    I bat, then we win.
[00:38] Todo
    What's he talking about?
[00:39] Chihaya
    Did you forget about losing to Teitoku?
[00:42] Todo
    And we've lost him already.
[00:44] Chihaya
    How little aspiration does he have?
[00:47] Taro
    Should we hold a study group?
[00:49] Taro
    I don't know much about baseball,
    so I'd love to learn from all of you.
[00:53] Todo
    Yama, you're seriously so modest.
[00:56] Todo
    I wish certain other people
    were more like you.
[00:58] Chihaya
    You really are.
[01:00] Chihaya
    Todo-kun simply runs around
    the field in short sleeves.
[01:04] Chihaya
    There's no need to put yourself down.
[01:05] Todo
    Why? Why are you so mean-spirited?
[01:10] Kei
    Study? Did you say study?
[01:12] Kei
    Let's do a study group
    at Aoi-chan's place!
[01:14] Todo
    Why at my place?
[01:15] Kei
    Cause that old hag is at home today.
[01:17] Todo
    My big sis is at home, too.
[01:20] Todo
    Crap.
[01:20] Kei
    What?
[01:21] Kei
    Your big sister, you say?
[01:24] Kei
    Wanna meet her, wanna meet her,
    wanna meet her, wanna meet her!
[01:24] Todo
    She's like a gorilla.
[01:26] Todo
    She's got the same face as me.
[01:29] Kei
    That'd be interesting to see, too.
[01:32] Todo
    You little...
[01:49] Big Sister
    Oh, you're home.
[01:51] Big Sister
    I'm hungry. Make some food, Aoi.
[01:55] Todo
    Sorry you had to see this.
[01:57] Todo
    Damn it, Sis! Put some clothes on!
[01:59] Big Sister
    Shoulda said you were bringing your pals.
[02:01] Todo
    I messaged you! Check your damn phone!
[02:03] Big Sister
    I was asleep.
[02:05] Taro/I
    Stop that.
[02:07] Little Sister
    Big Bro! Welcome home!
[02:10] Todo
    Hey, I'm home.
[02:12] Todo
    Sorry, I've got company today.
[02:15] Sign
    Strangers
[02:18] Little Sister
    I'm scared.
[02:19] Taro
    Kaname-kun?
[02:20] Kei
    Are you telling me cute sisters
     aren't only found in fiction?
[02:24] Taro/I
    Ah, right. Yeah, he's totally
    comparing 'em to his mom.
[02:35] Sign
    Oblivion Battery
[04:00] Sign
    I Do!
[04:00] Sign
    I Do!
[04:02] Kei
    Tea please, "Big Bro."
[04:04] Todo
    I-Is genmaicha okay?
[04:06] Kei
    After a harem, my next biggest dream is having
     a hot big sister and an adorable little sister.
[04:12] Todo
    Well, my little sister's cute,
    sure, but my big sister...
[04:16] Todo
    Without makeup, her face looks like mine.
[04:18] Todo
    She's aggressive, too.
[04:20] Todo
    She's totally an old hag.
[04:21] Kei
    You don't know what a real old hag is!
[04:24] Kei
    Every day, a happening!
    Every day, a surprise!
[04:27] Kei
    Every day, an emergency!
    That's why I rebel, damn it!
[04:30] Todo
    M-My bad.
[04:32] Kei
    I'm done. I don't feel like studying.
[04:35] Chihaya
    I brought some snacks. Want some?
[04:38] Kei
    Wow, it tastes fancy.
[04:40] Kei
    What is this?
[04:41] Chihaya
    It's called a madeleine.
[04:43] Kei
    Oh, yeah? Nice one, Shun-chan.
[04:45] Kei
    I'll study hard.
[04:46] Taro/I
    He's one happy guy.
[04:48] Todo
    If you have any questions, ask away.
[04:51] Kei
    Oh, yeah. I've been meaning to ask.
[04:53] Kei
    What's a lefty?
[04:57] Todo
    You're asking that now?
[04:59] Chihaya
    Sounds like you've got memory
    degeneration, not memory loss.
[05:02] Chihaya
    Are you okay?
[05:03] Kei
    Hmm? Are you okay, Aoi-chan?
    You look like you're aging.
[05:07] Chihaya
    His eyes look so innocent.
[05:09] Todo
    He means it. He really doesn't know.
[05:09] Kei
    Aoi-chan. Hm?
[05:12] Chihaya
    It's the batter's position,
    as seen by the pitcher.
[05:14] Chihaya
    Like you see here.
[05:16] Chihaya
    Looking from the mound, the batter
    can stand to the right or left of the plate.
[05:20] Kei
    What? So it's not about being
    right-handed or left-handed? Very deep.
[05:25] Todo
    I-I feel weak.
[05:27] Chihaya
    This is soul-crushing, but I'll do my best.
[05:30] Chihaya
    Well, generally, a right-handed person is
    a righty, and a left-handed person's a lefty.
[05:36] Kei
    Hold on. I'm right-handed,
    but play as a lefty.
[05:40] Kei
    What does that mean?
[05:41] Chihaya
    That's a good question.
[05:44] Chihaya
    Why doesn't your dominant hand
     match your batting form?
[05:47] Chihaya
    It's because a right-handed
    lefty can be created.
[05:50] Kei
    Oh, is that so?
[05:51] Taro/I
    Chihaya-kun's really good
    at explaining things.
[05:54] Chihaya
    It's difficult to change your dominant hand,
    but you can change your batting form.
[05:59] Kei
    Why bother, though?
[06:01] Chihaya
    That's a very good question.
[06:03] Taro/I
    Chihaya-kun's toying with him now.
[06:06] Chihaya
    In baseball, being a lefty is
    considered an advantage.
[06:10] Chihaya
    In simple terms, it's closer to first base.
[06:13] Chihaya
    A righty needs to redirect
    their body to run to first base.
[06:18] Chihaya
    But a lefty can use the momentum
    of their swing to turn that way.
[06:24] Chihaya
    Due to their physical location, the lefty's
    a couple of steps closer to first base, too.
[06:28] Kei
    Wow, so cool!
[06:30] Chihaya
    I'm actually a switch hitter.
[06:36] Kei
    I see.
[06:38] Taro/I
    Of course Kaname-kun
    has no idea what that is.
[06:41] Taro/I
    It's embarrassing when you don't
    get the right reaction.
[06:44] Chihaya
    Anyway, it proves you were
    ambitious and driven as a player,
[06:47] Chihaya
    even changing your batting form just to
    get two steps closer to first base to win.
[06:54] Kei
    I was?
[06:55] Haruka
    Yes.
[06:58] Kei
    Do you want me to be that person again?
[07:04] Haruka
    I don't care. You are you.
[07:08] Kei
    I see.
[07:09] Todo
    Most people wouldn't want their partner
    to turn out like that, right?
[07:12] Chihaya
    Kiyomine-kun's a weirdo, too, so...
[07:16] Chihaya
    Maybe he doesn't care
    so long as it has Kei Kaname's face.
[07:18] Taro/I
    That's our keystone combo, throwing a wet
    towel over a moving moment for our battery.
[07:23] Kei
    Then I'll just be myself and
    learn baseball at my own pace.
[07:27] Kei
    And get better at my own pace.
[07:29] Kei
    Defeat Teitoku!
[07:31] Kei
    We've got to get revenge, right?
[07:33] Haruka
    Naturally.
[07:34] Chihaya
    I never thought I'd hear the word "revenge"
     come out of Kaname-kun's mouth.
[07:38] Taro
    I'm so excited!
[07:41] Kei
    Revenge, revenge!
[07:44] Todo
    Hey, Kaname.
[07:45] Todo
    Do you really mean that?
[07:47] Kei
    Huh? Y-Yeah, I guess.
[07:49] Todo
    I see.
[07:51] Todo
    Let's get another shortstop, then.
[07:54] Todo
    I can help with my slugging,
    but my defense is no good.
[07:58] Todo
    Sorry I didn't mention it.
[08:00] Taro
    What are you saying?
    There's no better shortstop than you—
[08:03] Todo
    I can't make the play at first.
[08:06] Todo
    I have the yips.
[08:08] Todo
    If you really intend to defeat Teitoku,
    then find someone else.
[08:23] Sign
    Oblivion
    Battery
[08:26] Announcer/I
    An error by Egawa at first.
[08:29] Announcer/I
    One, two... They're all making it home.
[08:32] Todo/I
    Every time I saw
    a typical error at Koshien,
[08:36] Todo/I
    I used to imagine how they'd never really
    taste anything for the rest of their lives,
[08:44] Todo/I
    and suffer until the day they died
    'cause they couldn't enjoy anything.
[08:54] Todo/I
    I destroyed our TV.
[08:56] Todo/I
    My big sis smacked me for it.
[09:05] (Flashback) Spectators
    It's outta there!
[09:06] (Flashback) Spectators
    That was huge!
[09:08] (Flashback) Oizumi Players
    Todo!
[09:09] (Flashback) Oizumi Players
    Nice batting!
[09:11] Todo/I
    It was two years ago,
    at the Little Senior summer championships.
[09:15] Todo/I
    With the scouts watching keenly,
[09:16] Todo/I
    it was a crucial time that
    determined the fate of whole teams.
[09:20] Todo/I
    For my seniors, it was their last summer.
[09:23] (Flashback) Takasu
    Teitoku's scout is here!
[09:26] (Flashback) Todo
    R-Really?
[09:27] (Flashback) Takasu
    I think our eyes met. Holy crap.
[09:30] (Flashback) Brown Hair
    Same here.
[09:31] (Flashback) Buzz Cut
    So did mine.
[09:32] (Flashback) Todo
    What? Mine didn't!
[09:35] (Flashback) Buzz Cut
    They're definitely watching you.
    Your talent's on a whole other level, Todo.
[09:39] (Flashback) Todo
    You think so?
[09:40] (Flashback) Takasu
    Hey now. Don't make him too cocky.
[09:43] (Flashback) Todo
    The prodigy, Mr. Aoi Todo,
    will lead Oizumi to victory!
[09:47] (Flashback) Brown Hair
    Here we go again.
[09:49] (Flashback) Takasu
    We're your seniors.
[09:50] (Flashback) Todo
    Sorry, sir.
[09:51] (Flashback) Brown Hair
    But he really can slug it.
[09:53] (Flashback) Todo
    And I will!
[09:54] (Flashback) Manager
    Hey, cut it out.
[09:56] (Flashback) Oizumi Players
    Sorry, sir!
[09:59] Todo/I
    The coaches were strict, but there was
    no hierarchy, and everyone got along.
[10:10] Todo/I
    If not for my teammates, I wouldn't
    have kept up with such a tough sport.
[10:15] Sign
    Hachioji
[10:16] (Flashback) Takasu
    Today, we're up against Hoya
    and their monstrous battery.
[10:19] (Flashback) Buzz Cut
    Rumor has it Teitoku's scout
    approached them in seventh grade.
[10:23] (Flashback) Brown Hair
    Holy hell.
[10:25] (Flashback) Todo
    It doesn't matter.
[10:26] (Flashback) Todo
    I, Mr. Aoi Todo, will crush them!
[10:29] (Flashback) Todo
    Let's all go to Teitoku!
[10:31] (Flashback) Takasu
    We're your seniors, remember?
[10:41] Todo/I
    It only took one pitch.
[10:46] Todo/I
    It sailed to the outside corner.
[10:48] (Flashback) Umpire
    Ball!
[10:51] Todo/I
    For the first time in my life,
    I thought, "I can't hit this."
[11:04] (Flashback) Umpire
    Strike!
[11:09] (Flashback) Umpire
    Strike two!
[11:31] (Flashback) Umpire
    Strike! You're out!
[11:34] Todo/I
    My first turn at bat ended in a strikeout.
[11:39] Todo/I
    The first feeling that hit me
    after wasn't frustration,
[11:43] Todo/I
    but something approaching a sense
    of awe, knowing they'd go pro.
[11:48] Todo/I
    After that, the despair of learning
    I wasn't number one slowly ate away at me.
[11:57] Todo/I
    Eighth graders like me
    made up that battery.
[12:00] Sign
    Oizumi
[12:00] Sign
    Hoya
[12:10] Todo/I
    Kei Kaname showed no emotion,
    even when he scored a run.
[12:16] Todo/I
    He swings so freely when it really counts.
[12:20] Todo/I
    That was a two-run homer.
    Look happy, damn it!
[12:22] Sign
    Oizumi
[12:22] Sign
    Hoya
[12:33] (Flashback) Brown Hair
    You can do this, Todo.
[12:36] (Flashback) Brown Hair
    Even monsters aren't perfect.
[12:38] (Flashback) Brown Hair
    Kiyomine must not be at his best today.
[12:41] (Flashback) Takasu
    You're a prodigy, too! You got that?
[12:43] (Flashback) Takasu
    Lead our team, party boy!
[12:47] Todo/I
    Despite the skill gap,
    Hoya was struggling to score runs,
[12:50] Todo/I
    and we had the momentum.
[12:52] Todo/I
    If we could just hold strong,
    we had a chance of winning.
[12:58] Todo/I
    Everything before the catch was perfect.
[13:01] Todo/I
    My mind went totally blank,
    and my heartbeat was deafening in my ears.
[13:06] Todo/I
    Then, the sensation of
    my blood running cold...
[13:10] (Flashback) Spectator
    A wild throw!
[13:11] (Flashback) Hoya Player
    Run!
[13:12] (Flashback) Spectator
    An error!
[13:16] Todo/I
    I calmly caught an easy grounder.
[13:19] Todo/I
    Maybe it snagged in my fingers?
[13:23] Todo/I
    No, in all honesty, I don't remember a thing.
[13:26] Sign
    Oizumi
[13:26] Sign
    Hoya
[13:27] (Flashback) Umpire
    Out!
[13:30] Todo/I
    I loved my teammates.
[13:33] Todo/I
    I wanted to play baseball
    with them some more.
[13:37] Todo/I
    I was the guilty one.
[13:39] Todo/I
    From our luck to the momentum,
    I threw it all away with my error.
[13:44] Todo/I
    I was me who brought an end
    to my seniors' summer.
[13:49] (Flashback) Todo
    I'm so sorry! We lost because of me!
[13:54] (Flashback) Takasu
    You idiot. It wasn't your fault.
[13:57] (Flashback) Brown Hair
    You're seriously stupid.
[13:59] (Flashback) Buzz Cut
    We did everything we could.
    The last three years have been fun!
[14:04] Todo/I
    I regretted apologizing.
[14:07] Todo/I
    I made them say that.
[14:12] Todo/I
    They were all so kind. Of course
    they'd forgive me if I apologized.
[14:18] Todo/I
    To run from the burden of causing our loss,
[14:20] Todo/I
    and to avoid being
    resented by those I loved...
[14:24] Todo/I
    I had apologized for my own sake.
[14:27] (Flashback) Scout
    Todo-kun.
[14:29] (Flashback) Scout
    We'd love for you to join our team.
[14:30] Sign
    Baseball Team Director
[14:30] Sign
    Faculty
[14:33] (Flashback) Todo
    Please let me think it over.
[14:36] Todo/I
    My seniors weren't offered a place.
[14:39] (Flashback) Oizumi A
    Getting scouted in eighth grade.
     That's our Todo for you!
[14:43] (Flashback) Oizumi B
    We heard the news.
[14:44] (Flashback) Oizumi C
    It's amazing. Congrats.
[14:47] Todo/I
    My mind went blank, my heartbeat grew
    loud in my ears, and my blood ran cold.
[14:54] Todo/I
    Huh? Where did I know this sensation from?
[14:58] Todo/I
    Oh. It was the same as that time.
[15:08] (Flashback) Oizumi Coach
    What are you doing, Todo?
[15:10] (Flashback) Todo
    I'm sorry!
[15:12] Todo/I
    It started around that time.
[15:14] Todo/I
    When I tried to throw to first,
    for some reason...
[15:18] Todo/I
    For some reason,
    my control went out the window.
[15:23] (Flashback) Takasu
    What's this?
[15:24] (Flashback) Takasu
    You can throw just fine.
[15:31] (Flashback) Oizumi Manager
    Todo, change.
[15:33] (Flashback) Todo
    I'm sorry, sir! Next time, I'll—
[15:35] (Flashback) Oizumi Manager
    No! Change now!
[15:40] Todo/I
    My body was in good shape,
    but because I couldn't control one finger,
[15:45] Todo/I
    my value dropped to zero.
[15:53] (Flashback) Brown Hair
    Don't worry too much about it.
[15:57] Todo/I
    Their generosity pained me.
[16:05] (Flashback) Little Sister
    Big Sis, I found Big Bro's glove in the trash.
[16:09] (Flashback) Big Sister
    What an idiot. Might as well have
    written a note saying, "Please find it."
[16:14] (Flashback) Little Sister
    Big Bro said "No, thanks"
    to all those scouts, right?
[16:20] (Flashback) Big Sister
    He turned down all the big names.
[16:23] (Flashback) Little Sister
    Is he going to quit baseball?
[16:27] (Flashback) Big Sister
    Who knows?
[16:31] (Flashback) Little Sister
    But Big Bro looks so cool
    when he's playing baseball.
[16:36] (Flashback) Big Sister
    I know. But...
[16:39] (Flashback) Big Sister
    If your big brother makes a decision,
    all we can do is have faith and watch over him.
[16:48] Spectator/I
    A wild throw!
[16:48] Hoya Plaer/I
    Run!
[16:49] Spectator/I
    An error!
[17:00] Todo/I
    Every night, the same error.
    I woke up in a cold sweat.
[17:03] Todo/I
    I couldn't get any sleep.
[17:07] Todo/I
    I saw no other option, so I ran and ran.
[17:11] Oizumi A/I
    Getting scouted in eighth grade.
    That's our Todo for you!
[17:15] Oizumi B/I
    We heard the news.
[17:16] Oizumi C/I
    It's amazing. Congrats.
[17:25] (Flashback) Boy
    Someone, help me!
[17:27] (Flashback) Hair Band
    Huh? That's so rude.
[17:30] (Flashback) Hair Band
    I told you money would
    solve our little problem.
[17:34] Todo/I
    I was bored out of my mind.
[17:36] (Flashback) Todo
    Yo.
[17:37] (Flashback) Hair Band
    Huh?
[17:40] (Flashback) Hair Band
    Get lost.
[17:54] Todo/I
    If it could help me forget about baseball
    even for a second, I didn't care what it was.
[17:59] (Flashback) Big Sister
    Don't just sprawl out in the doorway!
[18:01] (Flashback) Big Sister
    You're filthy. Take a bath!
[18:03] Todo/I
    Did I fall asleep? Shit.
[18:09] Todo/I
    I ran.
[18:11] Todo/I
    I ran until I passed out.
[18:21] Todo/I
    For some reason,
    I never took up smoking.
[18:25] Todo/I
    I hated the idea of losing my strength.
[18:28] Delinquent A
    Come on!
[18:29] Delinquent B
    Die, you bastard!
[18:32] Delinquent C
    You son of a...
[18:35] Todo/I
    In the end, I think
    I was fighting all the time.
[18:42] (Flashback) Hair Band
    Todo-kun.
[18:44] (Flashback) Hair Band
    Let's play.
[18:46] (Flashback) Todo
    After I finish eating.
[18:47] (Flashback) Hair Band
    Oh, come on. It'll be over soon.
[18:50] (Flashback) Hair Band
    Just for a little while. Please?
[18:52] (Flashback) Todo
    You're so pushy.
[18:54] (Flashback) Hair Band
    I fell for you after you KO'd me
    with one punch, y'know.
[19:00] (Flashback) Todo
    If my noodles get soggy, you're paying.
[19:02] (Flashback) Hair Band
    Okay, okay. I'll buy you roast pork, too.
[19:08] (Flashback) Hair Band
    Today, why don't we play
    with a lot of friends for a change?
[19:13] Todo/I
    I should've had at least one bite of it.
[19:16] Todo/I
    To start with, I'll beat up the one that
    looks like the boss and take out five others.
[19:17] Boss Type
    I hear you're getting cocky these days.
[19:31] (Flashback) Todo
    Damn you!
[19:35] (Flashback) Delinquent A
    He's super strong!
[19:36] (Flashback) Delinquent C
    Don't be scared, guys. Let's get him!
[19:43] (Flashback) Todo
    Not what it's for.
[19:46] (Flashback) Boss Type
    Just shut up and go down!
[19:52] (Flashback) Boss Type
    That should do it.
[19:54] (Flashback) Delinqunt D
    Are you serious?
[19:57] (Flashback) Todo
    That hurt...
[19:59] (Flashback) Todo
    That one seriously hurt.
[20:01] (Flashback) Boss Type
    Stop whining. Gonna grovel now?
[20:04] (Flashback) Todo
    It was a limited-time deal.
[20:07] (Flashback) Todo
    I only get the chance to eat ramen out
     once a month, maybe even less.
[20:14] (Flashback) Todo
    I really wanted to eat it.
[20:16] (Flashback) Delinquent D
    Huh? Ramen?
[20:17] (Flashback) Delinquent E
    What's he talking about?
[20:20] (Flashback) Todo
    Damn, it really hurts.
[20:24] Todo/I
    But it still doesn't even compare.
[20:27] (Flashback) Todo
    Come at me. This isn't nearly enough.
[20:31] (Flashback) Boss Type
    This guy's crazy.
[20:33] (Flashback) Todo
    If you're gonna do it,
    then make me forget all of it.
[20:54] (Flashback) Delinquents
    We told you, didn't we?
[20:55] (Flashback) Delinquents
    You're nothing.
[20:59] Todo/I
    No regret, no fear, no pain...
[21:06] Todo/I
    can overwrite the error I made that day.
[21:12] (Flashback) Staff
    That customer hasn't come back yet.
[21:15] (Flashback) Store Owner
    Yeah, what a waste.
[21:17] (Flashback) Store Owner
    It's all right. You can clean it up.
[21:19] (Flashback) Staff
    The noodles are all soggy now, anyway.
[21:22] Todo/I
    It'd be fine.
[21:23] Todo/I
    If I went to a public school,
[21:25] Todo/I
    I'd forget the faces and voices
    of my seniors congratulating me,
[21:29] Todo/I
    and about all things baseball.
    I'd have a totally clean slate.
[21:34] Todo/I
    Or so I thought.
[21:44] (Flashback) Kei
    You wanna play together?
[21:46] Todo/I
    When he asked me, it was just reflex.
[21:50] Todo/I
    Like hitting a ball coming toward me,
[21:53] Todo/I
    I responded so naturally
    and immediately in my head...
[21:56] Todo/I
    "I do!"
[21:59] Todo/I
    I'm sorry, seniors.
[22:01] Todo/I
    I wasn't going to play baseball
    ever again with anyone but you.
[23:40] Todo
    I quit baseball.
    I was too ashamed to face my seniors.
[23:44] Todo
    I shouldn't be allowed to
    play baseball with the yips.
[23:48] Todo
    If I continue, all I'll do is
    cause more problems for others.
[23:51] Todo
    And yet...
[23:51] Sign
    Interesting Guys
[23:51] Sign
    Interesting Guys
[23:52] Todo
    Next episode: "Interesting Guys."