E2 - Wanna Play Together?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Haruka
    I'll make you remember
    how fun baseball is with my pitching.
[00:07] Kei
    No, no, no, I can't, I can't, I can't.
[00:09] Kei
    No, thank you.
[00:11] Kei
    I'm never playing baseball again!
[00:13] Kei
    Haru-chan, you idiot!
[00:14] Kei
    Yama-chan, you doodoo-head!
[00:17] Haruka
    But...
[00:18] Haruka
    Kei caught one of my pitches for the
    first time. And it's thanks to you, Yama.
[00:24] Taro
    Kiyomine-kun—
[00:25] Haruka
    You will help me again.
[00:28] Taro
    Huh? Uh, sure.
[00:38] Sign
    Oblivion Battery
[02:02] Kei
    Yama-chan, mornin'.
[02:02] Sign
    Wanna Play
    Together?
[02:02] Sign
    Wanna Play
    Together?
[02:04] Haruka
    Good morning.
[02:04] Taro
    G-Good morning.
[02:06] Kei
    Did I show you my one-liner yet?
[02:09] Taro
    Huh?
[02:10] Kei
    Nipple hair!
[02:14] Taro/I
    His amnesia has made
    Kaname-kun kind of dumb,
[02:16] Kei
    How was that? Well?
[02:17] Haruka
    Hilarious.
[02:18] Kei
    I know, right?
[02:18] Taro/I
    but these two are the real deal.
[02:21] Kei
    Yama-chan, tell me what you thought.
[02:23] Taro
    Uh, great. So, are you gonna go
     observe the baseball team?
[02:27] Kei
    As of now, my friendship
     with you has ended.
[02:29] Taro
    Huh? Where'd your chumminess go?
[02:32] Kei
    Heck no! I said I wasn't
    ever playing baseball again!
[02:35] Kei
    It's stressful, stinky, and scary.
    The three S's! No way!
[02:39] Taro/I
    This is starting to irritate me.
[02:42] Taro/I
    You two are the jewels
    of the baseball world.
[02:45] Taro/I
    It might be more of a club, but I want them
    to at least be playing baseball.
[02:50] Haruka
    Kei. Here.
[02:51] Sign
    Confidential
[02:51] Sign
    Confidential
[02:51] Sign
    Confidential
[02:51] Sign
    Confidential
[02:51] Sign
    Confidential
[02:51] Sign
    Confidential
[02:52] Kei
    Huh?
[02:52] Haruka
    It's my brother's.
[02:54] Sign
    Naughty
    Investigation
[02:54] Sign
    Naughty
    Investigation
[02:54] Sign
    Female Undercover Agent
[02:54] Sign
    Female Undercover Agent
[02:54] Kei
    H-H-H-Haru-chan, don't tell me, this is...
[02:57] Kei
    Momonacchi's new video?!
[02:59] Taro/I
    Is that a porno?
[03:00] Kei
    That's Haru-chan's big brother for you!
[03:02] Kei
    With a whopping collection of 7,000 movies,
     he's the king of smut appreciation-ists!
[03:06] Taro/I
    His big brother's gross!
[03:08] Haruka
    Kei, come observe with us.
[03:10] Kei
    Guess I'll have to.
[03:11] Taro/I
    It worked?!
[03:12] Taro
    I didn't know you watched that stuff, too.
[03:15] Haruka
    I don't.
[03:16] Taro
    Huh?
[03:16] Haruka
    If I had the time,
    I'd rather do weight training.
[03:18] Kei
    And he means that.
    His soul's been sucked dry by baseball.
[03:23] Kei
    Right, Haru-chan?
[03:23] Taro/I
    So you have to be that dedicated
    to become a legend?
[03:24] Haruka
    Yes.
[03:25] Kei
    Right, Haru-chan?
[03:28] Kei
    I'm so glad those jerkwad
     seniors ain't here.
[03:31] Taro/I
    More like, there's no one here.
[03:34] Taro
    Some equipment's been left.
    Enough to practice with.
[03:38] Kei
    Come on, green. I need you, green.
[03:40] Kei
    Man, I'm stuck. I'm stuck.
[03:42] Taro
    Now that we're here,
    why don't we try some batting?
[03:46] Taro
    Join us, Kaname-kun.
[03:47] Kei
    Hmm?
[03:49] Kei
    What's that thing?
[03:52] Taro
    This?
[03:54] Taro
    It's a batting glove.
[03:57] Kei
    A batting glove?
[04:00] Taro/I
    Maybe he's more interested
    in batting than being a catcher?
[04:05] Kei
    Sweet! These score highly!
[04:08] Kei
    They're so cool for baseball gear!
[04:10] Kei
    If I wear these,
     I'm bound to get a girlfriend!
[04:13] Taro/I
    Glad you like them.
[04:15] Kei
    Bring it!
[04:31] Taro
    You're done already?!
[04:32] Kei
    It's no fun if I can't hit the ball.
[04:34] Taro/I
    Dude.
[04:35] Kei
    Show me how to do it, will you?
[04:48] Taro/I
    Top players can crush the heart of
    an average one with just a swing of a bat.
[04:54] Taro/I
    I can run every day, swing a bat
    every day, catch fungoes every day...
[05:01] Taro/I
    and practice every day until I hurl...
[05:06] Taro/I
    But there's a level I still can't reach.
[05:09] Kei
    Is Haru-chan actually awesome at this?
[05:12] Taro
    He's way more than just "awesome."
[05:15] Taro
    He was the ace and
    cleanup for Hoya Senior.
[05:18] Taro
    He's a prodigy... no, a genius.
[05:20] Kei
    Gimme the bat!
[05:31] Kei
    Am I actually totally lame?
[05:33] Taro/I
    You've been totally lame since we met.
[05:35] Kei
    I can't do it like Haru-chan.
[05:38] Taro
    Well, uh, your torso's moving all around.
[05:41] Taro
    Make it more like a solid drop.
[05:43] Kei
    Huh? I don't get it.
[05:44] Haruka
    Kei.
[05:46] Haruka
    You're a lefty.
[05:49] Taro
    Oh, you're right!
[05:51] Kei
    What's that mean?
[05:53] Taro
    Like this.
[05:55] Haruka
    We can do some batting later.
    Catch my pitches now.
[05:58] Taro/I
    He's so self-centered.
[06:01] Taro/I
    Sure, most pitchers are, but with
    Kiyomine-kun's personality the way it is,
[06:05] Taro/I
    getting Kaname-kun to join the team
    is a dream within a dream.
[06:09] Taro/I
    First, we need him to enjoy baseball.
[06:11] Kei
    Hmm? You sure this is right?
[06:17] Kei
    Oh, this might be easier.
[06:20] Taro/I
    He's improving in no time.
[06:22] Taro
    That's called "muscle memory."
[06:25] Taro
    Nice. Looking good!
[06:28] Taro/I
    If I were in Kaname-kun's shoes, I don't think
    I'd be doing nearly as well.
[06:33] Taro/I
    He's looking smug, too.
[06:35] Taro
    Do you want to try batting again?
[06:40] Taro/I
    Kiyomine-kun is definitely a genius.
[06:48] Taro/I
    But you know, Kaname-kun...
[06:54] Taro/I
    You were the three-hole for
    the prestigious Hoya Senior.
[06:59] Kei
    All right!
[07:02] Taro/I
    I'm sure there were many other
    middle-school baseball players like me
[07:06] Taro/I
    who were crushed by you guys.
[07:09] Chihaya
    Huh?
[07:11] Todo
    Huh?
[07:17] Taro
    Nice batting!
[07:17] Kei
    Yes! I did it!
[07:19] Taro
    That was amazing, Kaname-kun!
[07:19] Kei
    Yama-chan, did you see? Did you?
[07:20] Taro
    Yeah, I saw it!
[07:21] Kei
    Did you really? Did you?
[07:21] Chihaya
    I didn't think this school
     had a baseball team.
[07:23] Taro
    It was amazing!
[07:24] Todo
    Those two...
[07:30] Chihaya
    Perhaps I'm overtired.
[07:32] Todo
    What the hell are you two doing here?!
[07:36] Chihaya/Todo
    Huh?
[07:41] Kei
    Wanna play together?
[07:51] Chihaya
    No.
[07:52] Todo
    No way.
[07:54] Kei
    What?
[07:55] Taro
    E-Excuse me!
[07:57] Taro
    You're Fujimi Senior's Shunpei Chihaya,
    and Oizumi Senior's Aoi Todo, aren't you?
[08:03] Chihaya
    Yes. And?
[08:05] Todo
    What's it to you?
[08:06] Todo
    And what the hell
    are you two doing here?
[08:10] Chihaya
    I heard a rumor you went to Teitoku.
[08:17] Todo
    Hey. Why are your faces saying,
     "Not this again," huh?
[08:21] Taro/I
    I know how you feel.
[08:25] Kei
    Come on now. Calm down, calm down.
[08:27] Kei
    Why don't you just take this?
[08:28] Sign
    Naughty
[08:28] Sign
    Naughty
    Investigation
[08:28] Sign
    Naughty
    Investigation
[08:28] Sign
    Female Undercover Agent
[08:28] Sign
    Female Undercover Agent
[08:28] Sign
    Momona Tenshi
[08:32] Todo
    Are you freakin' kidding me?!
[08:33] Taro/I
    Todo-kun, you thought about it
    for a second, didn't you?
[08:36] Haruka
    He broke it.
[08:37] Haruka
    My brother's going to kill me.
[08:39] Taro/I
    Kiyomine-kun's scared?
    Who is this brother of his?!
[08:42] Chihaya
    The famous Kiyomine-Kaname battery.
[08:44] Kei
    Momonacchi...
[08:45] Chihaya
    You must've gotten offers
    from powerhouses all over Japan.
[08:49] Taro/I
    Chihaya-kun got straight back on-topic!
[08:51] Chihaya
    Why here?
[08:52] Haruka
    Kei said he was applying here.
[08:54] Kei
    It was so close.
    Just a five-minute walk. Nice, huh?
[08:58] Kei
    Ouch! What's that for?
[08:59] Kei
    My bones are broken, like the porno.
[09:00] Todo
    Die!
[09:01] Todo
    I don't watch TV. I smashed mine to bits!
[09:05] Kei
    Ah, so you're the internet type?
[09:07] Kei
    I'm partial to the good ol' video myself.
[09:09] Kei
    Smart phones are convenient, but nothing
    beats sneaking behind your parents' backs.
[09:13] Todo
    Shut up a minute or I'll make you cry.
[09:17] Todo
    I made sure I wouldn't see any baseball,
    be it regionals or nationals. Know why?
[09:23] Todo
    Because I never wanted to see
    your damn battery again!
[09:29] Chihaya
    You completely shut me out in that game.
[09:32] Chihaya
    I simply wasn't good enough.
    It's not that big a deal.
[09:38] Chihaya
    But it's true, there are some people
    you never want to see again.
[09:41] Chihaya
    In that regard, I am with you.
[09:46] Taro/I
    Huh? What? Why the finger?
[09:48] Kei
    Hold up. This is seriously bad.
    I don't remember a thing.
[09:52] Kei
    Why are we so hated? It's unreal.
[09:55] Taro
    Well, when people are
    too strong, they attract hate.
[09:58] Kei
    No, no, no, no, no, Marilyn Mon-no!
[10:00] Kei
    I'm living my life with love and peace!
[10:02] Taro
    If you tell them you have amnesia,
    they probably won't believe you.
[10:06] Taro
    So maybe act like you remember them,
    but dodge any questions.
[10:09] Kei
    I-I see.
[10:11] Kei
    What a devilish idea.
[10:12] Taro/I
    Is this gonna work?
[10:14] Kei
    Of course I r-remember, don'tcha know?
[10:17] Taro/I
    Yeah, this won't work.
[10:18] Kei
    I-I'm Kei-chan, don'tcha know?
[10:20] Taro/I
    A bad imitation of Sugi-chan
    the comedian.
[10:22] Kei
    Baseball means summer.
[10:24] Kei
    And summer means...
[10:26] Kei
    Last summer, I went to the pool with my mom,
    and she apparently got an upset stomach. Yup.
[10:31] Taro/I
    A sad episode out of the blue.
[10:36] Kei
    What brand of batting gloves do you use?
[10:38] Taro/I
    Then skipping to
    a totally unrelated topic.
[10:40] Taro/I
    Is this all that remains of
    the Commander, Kei Kaname?
[10:44] Chihaya
    I used to use Slugger. What of it?
[10:48] Taro/I
    No follow-up? So why bring it up?!
[10:50] Kei
    Anyway, I remember everything!
[10:52] Taro/I
    Then forcing a finish!
    Seriously, what the hell?
[10:55] Todo
    We never really talked
    since you were our opponent, but...
[11:00] Chihiya
    Were you always this stupid?
[11:03] Chihiya
    Or are you making fun of us?
[11:05] Todo
    Bring it. If you want a fight, you got one.
[11:10] Chihaya/Todo
    Amnesia?
[11:12] Kei
    I had no malicious intentions whatsoever.
[11:15] Kei
    So don't hate me! Please love me!
[11:18] Kei
    If I think someone hates me,
    I can barely eat or sleep at night.
[11:22] Kei
    I, Kei Kaname, am that delicate.
[11:24] Kei
    And it's a pleasure
    to make your acquaintance!
[11:26] Kei
    Let's sparkle together! Why don't
    we follow each other online, huh?!
[11:29] Taro
    Chihaya-kun. Todo-kun.
[11:31] Taro
    Won't you join the baseball team?
[11:36] Taro
    There are so many great players here.
    I think it's fate.
[11:41] Taro
    It'd be sacrilegious not to play, right?
[11:43] Taro
    Because we could go to Ko—
[11:46] Taro/I
    Saying Koshien would be too bold.
[11:54] Todo
    Are you an idiot?
[11:58] Todo
    For me, it'd be more
    sacrilegious to keep playing.
[12:10] Taro/I
    The best player leads the team.
[12:13] Taro/I
    Their play sets the mood,
    creates the flow, makes the game,
[12:19] Taro/I
    determines a game's outcome...
[12:26] Taro/I
    even decides the fate of their teammates,
    who stuck together through thick and thin.
[12:32] Todo
    I quit baseball.
[12:34] Todo
    I have no regrets or attachments.
[12:36] Todo
    That's why I chose this school.
[12:42] Taro/I
    But look at how they unconsciously
    hold their bags
[12:45] Taro/I
    to avoid burdening their right shoulders.
[12:48] Taro/I
    They've devoted 99%
    of their lives to baseball.
[12:53] Taro/I
    That's the caliber of player they are.
[12:56] Taro/I
    Baseball's become a part of them.
    The only way to tear it out
[12:59] Taro/I
    is to physically cut off all ties to it.
[13:02] Taro/I
    And yet...
[13:05] Haruka
    Did I beat your teams in the past?
[13:09] Haruka
    I'm not interested in those who lost
     against me, so I don't remember you.
[13:16] Haruka
    But are you sure you're fine
     with staying defeated?
[13:29] Sign
    Oblivion Battery
[13:44] Todo
    A single at-bat battle.
[13:46] Taro
    Sorry that I'm the catcher.
[13:49] Todo
    It is what it is.
[13:51] Todo
    I don't care if it's a lie or not,
[13:53] Todo
    but I don't have time for
    a damn amateur with no memory.
[14:13] Taro/I
    A stance that oozes power.
[14:15] Taro/I
    Todo-kun probably
    still trains his lower body.
[14:19] Taro/I
    The habit of running every day
    must be hard to shake.
[14:22] Taro/I
    This at-bat battle isn't
    just a simple turn at bat.
[14:32] Kei
    Timeout! And change!
[14:35] Todo
    Huh? What the hell?
[14:37] Todo
    Seriously, what the hell?
    Do you wanna do this or not?
[14:40] Kei
    Of course I don't want to!
[14:43] Todo
    Then get the hell out!
[14:44] Kei
    It might not look it, but I know
    how to read the room, right?
[14:48] Todo
    Who cares?
[14:49] Kei
    If I'm just standing in the corner
    and doing nothing...
[14:54] Kei
    I look like a jerk, y'know?
[14:55] Todo
    Don't worry. You guys have always been jerks.
[14:59] Kei
    What?
[15:01] Kei
    Now that we're in high school,
    I want to be friends with you, Aoi-chan.
[15:06] Todo
    H-Huh?!
[15:08] Kei
    Ack! Stop!
[15:08] Todo
    "Aoi-chan"? Don't act so familiar!
[15:11] Todo
    Call me Mr. Todo!
[15:12] Kei
    My bones are broken! I'm going home!
[15:15] Todo
    You're throwing me off.
[15:18] Taro/I
    But somehow, the air feels like it's cleared.
[15:22] Haruka
    Kei, are you sure?
[15:23] Kei
    I don't think I am, so gimme a soft one!
[15:27] Taro/I
    But what exactly?
[15:28] Kei
    Yama-chan, I need you.
[15:29] Taro/I
    Again with the finger!
[15:31] Kei
    Right. Just like that.
[15:33] Kei
    Continue to support me gently.
[15:35] Kei
    Or sometimes fiercely, like I might break.
[15:37] Kei
    Promise me you'll never
    leave me for the rest of time.
[15:40] Taro
    Yeah, no thank you.
[15:42] Kei
    But then I'm gonna end up like
     what happens in battle manga!
[15:46] Kei
    So please, Yama-chan!
[15:48] Taro/I
    Ah, I want to go home.
[15:50] Taro
    Do we have any signs?
[15:51] Kei
    Sign?
[15:52] Kei
    I do.
[15:52] Sign
    To Yama-chan
[15:53] Taro
    Beautiful handwriting!
    Wait, where'd you get the paper?
[15:56] Kei
    The first thing I did after losing my memory
    was practice signing my autograph.
[16:01] Taro
    When you didn't even know who you were?
[16:03] Taro
    But no, that's not what I meant.
[16:05] Taro
    By "sign," I meant for the pitch type.
[16:07] Kei
    Hm? The pitch type? What's that?
[16:09] Todo
    Stop blabbing and let's go already!
[16:12] Kei
    Hmm? You want an autograph, too, Aoi-chan?
[16:13] Todo
    No!
[16:14] Kei
    What's a pitch type?
[16:15] Todo
    The type of throw, you dunce!
[16:17] Taro/I
    He rolled with it.
[16:18] Haruka
    Kei, get ready.
[16:21] Haruka
    I'll only throw it down the pipe.
[16:24] Todo
    Yeah?
[16:25] Todo
    Is that your excuse for when you lose?
[16:32] Taro/I
    First pitch.
[16:33] Taro/I
    To start off, a 110 kph pitch.
[16:35] Taro/I
    Wait, Todo-san?!
[16:37] Taro/I
    A full swing?
[16:39] Taro
    Strike.
[16:40] Taro/I
    He swung way too high.
[16:42] Todo
    What was that pitch?
[16:44] Todo
    It was so slow, I thought
    I'd throw my back out.
[16:46] Taro/I
    He threw away a swing just to taunt him?
[16:50] Kei
    My chin's itchy.
[16:51] Taro/I
    Get over it.
[16:58] Taro/I
    Wasn't that rather fast?
[17:00] Kei
    Nice batching!
[17:02] Taro/I
    You mean "pitching."
[17:03] Taro/I
    A straight ball pitched at a faster speed
    doesn't drop as much as a slower one,
[17:10] Taro/I
    but Kaname-kun was able
    to adjust and catch it.
[17:12] Kei
    Man, I'm pooped. It's tacky. And itchy.
[17:15] Taro/I
    He could bat fine, so Kaname-kun's muscles
    must also remember this to some extent.
[17:22] Chihaya
    They're both so aggressive.
[17:24] Chihaya
    Which means the third pitch
    will definitely be...
[17:28] Chihaya/Todo/Haruka/I
    ...at full power.
[17:41] Chihaya
    How dynamic.
[17:45] Kei
    Holy wow! Is that what
     you call a home run?
[17:51] Todo
    Well, I'd give it 60 points.
[17:53] Taro/I
    A shortstop with strong arms whose
    full swing sends any pitch over the fence.
[17:57] Taro/I
    Former Oizumi Senior player...
[17:59] Todo
    Shortstop and leadoff hitter.
    That's Mr. Aoi Todo to you!
[18:02] Todo
    Remember it, dunce!
[18:06] Haruka
    That was just a warm-up.
[18:09] Haruka
    One more go.
[18:10] Todo
    Huh? I won.
[18:12] Todo
    It's over.
[18:14] Haruka
    That's for me to decide.
[18:19] Todo
    Stop pitching!
[18:20] Todo
    You're the one who provoked me.
    How selfish are you?
[18:24] Todo
    Say something, you bastard!
[18:27] Chihaya
    Well, this is a problem.
[18:29] Chihaya
    I know this is a single at-bat battle,
    but I don't have that kind of slugging power.
[18:34] Chihaya
    I'd only look pathetic if I took my turn
     at bat after that performance.
[18:39] Todo
    Stop pitching, I said!
[18:41] Todo
    I can't stop reflexively swinging!
[18:45] Todo
    Hey, are you listening to me?
[18:46] Chihaya
    There we go.
[18:47] Todo
    Enough already!
[18:53] Kei/Taro
    What?!
[18:54] Todo
    So fast!
[18:59] Chihaya
    Oops.
[19:03] Chihaya
    Got it.
[19:09] Chihaya
    My arm's not strong, so it's a one hop.
[19:11] Taro/I
    A fleet-footed all-rounder who flies around
    the bases with his batting control and agility.
[19:16] Taro/I
    Former Fujimi Senior player...
[19:18] Chihaya
    Second baseman and leadoff hitter.
    Shunpei Chihaya, at your service.
[19:21] Taro/I
    Talk about rapid!
[19:23] Taro/I
    I can't wait to see his defense.
[19:24] Chihaya
    Oh, shoot. I'm all sandy now.
[19:25] Todo
    Leadoff hitter, huh?
[19:26] Todo
    That's my spot in the order.
[19:28] Chihaya
    And these are new socks.
[19:30] Haruka
    Compete with me.
[19:32] Taro/I
    You need to challenge him, too?!
[19:33] Chihaya
    I'd love to, but some other time.
[19:36] Haruka
    Right now.
[19:36] Chihaya
    I have other plans.
[19:38] Haruka
    This minute.
[19:39] Chihaya
    I apologize.
[19:40] Taro/I
    Chihaya-kun seems like he'd be
    good at lying, unlike Kaname-kun.
[19:45] Kei
    Hey, listen.
[19:46] Kei
    Y'know, I hate being a catcher 'cause my chin
    gets itchy, it looks tacky, and my hand hurts.
[19:51] Kei
    But, playing with all of you...
    baseball does feel kinda fun.
[19:57] Todo
    This is dumb.
[19:59] Chihaya
    Please excuse me.
[20:01] Chihaya
    I hope you guys enjoy your baseball club.
[20:04] Taro/I
    No...
[20:08] Taro
    Wait—
[20:09] Haruka
    Aoi Todo.
[20:11] Haruka
    Shunpei Chihaya.
[20:16] Haruka
    I remembered them.
[20:19] Todo
    You'd better have.
[20:20] Chihaya
    I'm honored.
[20:26] Taro/I
    I feel you.
[20:27] Taro/I
    It's frustrating, right?
[20:29] Taro/I
    Being so happy that a strong player
    recognized you, even when you can't stand him.
[20:35] Taro/I
    But that's the nature
    of those who play baseball.
[20:39] Kei
    But gosh, can you see the sparkle
    of the springtime of life?
[20:42] Kei
    After the rain comes sunshine,
    and past grudges are washed away, right?
[20:47] Taro/I
    He's saying unnecessary stuff again!
[20:49] Kei
    Will you be my friends?
[20:51] Todo
    Hell no! Get off me, idiot!
[20:53] Chihaya
    Sorry, but I require a great deal
     of personal space.
[20:56] Taro/I
    That did serious damage.
[20:57] Kei
    Wh-Why do you think I manned up
    and played the lame catcher?
[21:01] Kei
    This isn't what I signed up for!
[21:03] Todo
    Not my problem.
[21:04] Kei
    That's so horrible and cruel!
    Ah, my anxiety!
[21:07] Kei
    I don't think I'll sleep tonight 'cause
    I'm anxious that everyone hates me now!
[21:10] Kei
    My skin's gonna look awful tomorrow!
[21:13] Taro/I
    Like we care.
[21:15] Taro
    Todo-kun, Chihaya-kun, join the baseball—
[21:18] Todo
    No chance.
[21:19] Todo
    Why would I turn down private school offers,
    then play baseball at a public school, idiot?
[21:24] Chihaya
    My thoughts exactly.
    I'm never playing baseball again.
[21:30] Taro/I
    I don't know why, but somehow,
    I can see a future where they join the team.
[23:14] Teitoku 1
    Last one!
[23:16] Teitoku 2
    Let's go! Next one!
[23:19] Kokuto
    Coach.
[23:21] Coach
    Kokuto? What is it?
[23:23] Kokuto
    There's a school I'd like you
    to set up a practice match with.
[23:27] Coach
    Which one?
[23:28] Kokuto
    Tokyo Metropolitan Kotesashi High.
[23:30] Coach
    A public school? What's your intention?
[23:33] Kokuto
    I'm not 100% sure, but I hear that's
     where the Kiyomine-Kaname battery is.
[23:40] Taro
    Think those two will
    join the baseball team?
[23:42] Haruka
    I don't know.
[23:43] Taro
    But right now, we can't field an outfield.
[23:45] Haruka
    I'll strike them all out.
[23:47] Taro
    But Kaname-kun will
    have to catch everything.
[23:49] Taro
    I knew it would be,
    but it's a rocky road ahead.
[23:52] Taro
    Next episode: "So What?"
[23:52] Sign
    So What?
[23:52] Sign
    So What?