E3 - So What?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Tokyo Metropolitan Kotesashi High School
[00:14] Todo
    Oh, I didn't know you were
     in the same class as me.
[00:19] Chihaya
    Seems so.
[00:20] Todo
    Sitting next to me.
[00:22] Chihaya
    Seems so.
[00:26] Todo
    You gonna join the baseball team?
[00:29] Chihaya
    Absolutely not.
[00:31] Todo
    Yeah, same.
[00:37] Todo
    What's this about?
[00:38] Chihaya
    Who knows?
[00:47] Sign
    Oblivion Battery
[02:11] Taro
    So, um, we didn't come here to
    ask you to join the baseball team.
[02:11] Sign
    So What?
[02:11] Sign
    So What?
[02:15] Taro
    But since we're all here,
    why don't we meet up after school...
[02:18] Sign
    m 64 182 l 89 157 112 141 362 183 378 178 412 176 573 157 572 22 48 34
[02:18] Sign
    Our first meeting
    might not have gone so well,
    but from here on,
    let's enjoy the sparkling springtime
    of our lives as a fivesome!
[02:18] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:18] Sign
    Kei
[02:19] Taro
    and hang out and get to
    know each other a bit better?
[02:23] Taro
    I know this was said yesterday,
[02:23] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:23] Sign
    Kei
[02:23] Sign
    m 104 240 l 66 242 49 118 80 54 285 33 578 44 550 157 359 170 347 160 321 142 234 139 110 190 115 236
[02:23] Sign
    Ordinary days
    will make our
    bonds stronger
[02:23] Sign
    Past grudges
    will surely be
    washed away!
[02:25] Taro
    but the mere thought of you two
     hating him is making him all, like...
[02:27] Sign
    What?
[02:27] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:27] Sign
    Kei
[02:29] Sign
    I can't sleep
    a wink.
    It's too hard.
[02:29] Sign
    I can't sleep
    a wink.
    It's too hard.
[02:29] Sign
    Seriously,
    it's unreal.
[02:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] Sign
    Kei
[02:30] Sign
    m 52 205 l 110 202 114 154 205 114 290 164 314 237 353 230 350 54 134 42 82 64 78 137 45 143
[02:30] Taro
    "I can't sleep a wink. It's too hard.
    Seriously, it's unreal."
[02:36] Taro
    "Since my house is close to the school,
    I'll invite you over for tea or something."
[02:41] Taro
    That's what Kaname-kun says. Yup.
[02:43] Todo
    Tell us yourself.
[02:44] Chihaya
    Unfortunately, I have plans.
[02:46] Sign
    My family's not home
[02:46] Sign
    I have a variety of games!
[02:47] Todo
    Use your words!
[02:49] Todo
    See ya.
[02:50] Chihaya
    Let's stay at this distance.
[02:55] Haruka
    Chihaya. Todo.
[02:58] Todo
    Wh-What do you want?
[03:00] Chihaya
    You really did learn our names.
    That's unexpected.
[03:04] Sign
    Confidential
[03:04] Sign
    Confidential
[03:04] Sign
    Confidential
[03:04] Sign
    Confidential
[03:04] Sign
    Confidential
[03:04] Sign
    Confidential
[03:09] Sign
    Hydrangea
    Blossom
[03:09] Sign
    Hydrangea
    Blossom
[03:09] Sign (Left)
    Kanna
    Kawai
[03:10] Chihaya
    I-Isn't this...
[03:12] Todo
    Are you insane, Kiyomine?!
[03:14] Taro/I
    Behold the power of
    Kiyomine-kun's bro's porno collection.
[03:17] Todo
    So, um, this is a real porno?
    It's my first time holding one.
[03:21] Kei
    Nice, right? It's a different kind of
    anticipation than watching on your phone.
[03:25] Haruka
    My brother can cater to your tastes and such
     if he knows your play style in baseball.
[03:31] Todo
    Is he a god?
[03:33] Taro/I
    No, if you really think
    about it, it's very scary.
[03:37] Todo
    You chumps had better
    make me feel welcome.
[03:39] Taro/I
    Todo-kun, that was so lame.
[03:41] Taro
    I'm sorry, Chihaya-kun.
[03:43] Taro
    These guys can be a bit too goofy at times.
[03:46] Chihaya
    Y-Yeah. I'm not too comfortable
    with this type of subject.
[03:50] Chihaya
    B-But I am interested in
    visiting Kaname-kun's house,
[03:54] Chihaya
    and I suppose I could be talked into coming
    along just to get to know you all better.
[03:59] Taro/I
    Man, Chihaya-kun's even worse.
    I'm a little shocked.
[04:07] Kei
    Welcome to Kei-chan's house!
[04:11] Kei
    There's no one at home today,
    so make yourselves at home!
[04:16] Chihaya
    So this is the home of Hoya Senior's
    "Commander," Kei Kaname, huh?
[04:20] Todo
    Looks normal.
[04:21] Kei
    Nice. Feel free to keep talking to me.
[04:25] Kei
    Learn, love, and admire
    everything about me,
[04:28] Kei
    as we spend the rest
     of our lives together!
[04:31] Kei'S Mom
    Oh, Kei-chan, you're home.
     You're back early—
[04:35] Kei
    Let's reschedule.
[04:37] Kei
    Everyone, please leave right now.
[04:39] Taro/I
    What happened to "spending
    the rest of our lives together"?
[04:41] Kei'S Mom
    Oh, my! Are you Kei-chan's friends?
[04:43] Kei'S Mom
    Welcome!
[04:45] Kei
    Damn it, old hag! You said
    you had your part-time job today!
[04:49] Kei
    What are you doing here, hag?!
[04:51] Taro/I
    At least try to act mature.
[04:52] Kei'S Mom
    Oh, come on, Kei-chan.
    Not in front of your friends.
[04:55] Kei
    Don't touch me!
[04:57] Taro/I
    In your rebellious phase, huh?
[05:00] Kei'S Mom
    Haru-chan, you're as handsome as always.
[05:02] Haruka
    Thanks.
[05:03] Kei'S Mom
    Kei-chan turned out the way he is,
[05:06] Kei'S Mom
    but I'm so relieved
    you're in the same class.
[05:10] Taro/I
    I-I sense a fiendish thirst
    for blood from behind me.
[05:13] Kei'S Mom
    I don't think I've met the rest of you.
    New friends from high school, perhaps?
[05:18] Taro
    N-Nice to meet you.
[05:20] Chihaya
    Thank you for having us.
[05:22] Kei'S Mom
    Oh, gosh! You're all so handsome!
     I wish I had sons like you.
[05:27] Taro/I
    She's so friendly and nice.
[05:30] Taro/I
    He doesn't need to be so embarrassed.
[05:33] Kei'S Mom
    You're all kissless virgins, aren't you?
[05:36] Kei'S Mom
    I can tell this sort of thing.
[05:38] Kei'S Mom
    Are you surprised?
[05:39] Taro/I
    I-I spoke too soon.
    She's, uh, rather out there.
[05:46] Kei
    Y-Y-Y-You...
[05:50] Kei
    You old hag!
[05:59] Kei
    I'm so sorry. I didn't think she'd be here.
[06:03] Taro/I
    I never expected a sincere
    apology from Kaname-kun.
[06:11] Kei
    Huh? What is it? What's wrong?
[06:19] Kei
    So weak.
[06:20] Kei
    This Calpico's so weak.
[06:22] Taro/I
    No, it's fine. I was actually
    hoping it'd be weak.
[06:29] Taro/I
    He's cracking up.
[06:31] Kei
    Do you despise me for
    having the same blood as her?
[06:36] Chihaya
    No.
[06:37] Chihaya
    I may feel sorry for you, but...
[06:40] Chihaya
    Right, Todo-kun?
[06:41] Todo
    Yeah.
[06:43] Todo
    Having her in your family must be...
[06:46] Taro/I
    They've totally lost it, huh?
[06:48] Taro/I
    Good for you, Kaname-kun.
    Your likability has shot up.
[06:53] Todo
    Ch-Cheer up.
[06:55] Chihaya
    O-Oh, I know.
[06:56] Chihaya
    Let's play a video game, yeah?
[07:00] Kei
    Let's do it!
[07:01] Taro/I
    He recovered so quickly!
[07:03] Kei
    Story of Farming Seasons!
[07:03] Sign
    Story of
    Farming Seasons
[07:04] Kei
    Or the one where you raise hamsters!
[07:06] Todo
    Those suck. Hack-and-slash is where it's at.
[07:10] Kei
    Competing to win isn't really my thing.
[07:14] Todo
    Don't you remember how
    you two steamrolled my team?
[07:18] Kei
    No, I don't remember.
    So it doesn't count.
[07:21] Kei
    I told you I have amnesia. You understand?
[07:21] Todo
    Are you sure you don't just
    have selective memory loss?
[07:24] Kei
    You lose your memory!
[07:26] Chihaya
    Oh?
[07:26] Kei
    Amnesia! Amnesia!
[07:27] Todo
    Maybe this'll help you remember!
[07:28] Chihaya
    Kaname-kun.
[07:30] Chihaya
    You actually do like baseball, don't you?
[07:33] Kei
    Jeez, Haru-chan, you did this, didn't you?
[07:37] Kei
    It's an invasion of privacy.
[07:39] Todo
    Wow, sick. This is the type
     the good players use.
[07:42] Chihaya
    It's very well-maintained, too.
[07:44] Todo
    Well, a good horse becomes
    never a jade, even if it's stupid.
[07:49] Chihaya
    I suppose you could say that.
[07:51] Kei
    I-It doesn't mean anything.
[07:52] Kei
    Google said it was expensive,
    so I just kept it there.
[07:58] Kei
    I don't even remember having it!
[08:00] Chihaya
    But the fact you can't
    just throw it away means...
[08:03] Todo
    You like baseball after all.
[08:05] Kei
    Shut up! I told you I hate it!
[08:08] Taro/I
    Teasing brought out his immature side.
[08:10] Kei
    First of all, not throwing something out
    doesn't equate to liking it. That's crazy talk!
[08:15] Kei
    I bet you two have yours, too!
[08:17] Taro/I
    Good point.
[08:18] Todo
    D-Don't say stupid stuff!
[08:19] Chihaya
    That's obviously not true!
[08:21] Todo
    I already burned my glove.
    I set it on fire!
[08:25] Chihaya
    I threw mine into the sea!
[08:28] Taro/I
    Sounds like they have cringeworthy
    memories of youth about theirs.
[08:33] Kei
    You clearly still have yours! So lame!
[08:36] Todo
    What?! You're the lame one!
[08:42] Haruka
    Kei. Todo. Chihaya.
[08:51] Todo
    You can't be serious.
[08:52] Todo
    What a dumb way to do this.
[08:55] Chihaya
    Opening up old wounds...
[08:57] Todo
    And, I mean, at a public school?
[08:58] Kei
    Aw, man. I just know it's gonna be hard.
[09:02] Kei
    It'll stink.
[09:04] Sign
    Registration Form
[09:04] Sign
    Club
[09:04] Sign
    Baseball
    Team
[09:04] Sign
    Year
[09:04] Sign
    Class
[09:04] Sign
    Name
[09:04] Sign
    Aoi Todo
[09:04] Sign
    Notes
[09:04] Sign
    Registration Form
[09:04] Sign
    Club
[09:04] Sign
    Baseball
    Team
[09:04] Sign
    Year
[09:04] Sign
    Class
[09:04] Sign
    Name
[09:04] Sign
    Kei Kaname
[09:04] Sign
    Notes
[09:04] Sign
    Registration Form
[09:04] Sign
    Club
[09:04] Sign
    Baseball
    Team
[09:04] Sign
    Year
[09:04] Sign
    Class
[09:04] Sign
    Name
[09:04] Sign
    Shunpei Chihaya
[09:04] Sign
    Notes
[09:11] Todo
    There... There's more?
[09:15] Todo
    You open a box and there's another box
     inside! They're not nesting dolls!
[09:18] Todo
    This is embarrassing!
[09:20] Todo
    So lame!
[09:26] Todo
    Oh, wow. My Hi-Gold Kokoro
    Kiwame hasn't changed.
[09:33] Todo
    Damn, gotta do some maintenance.
[09:35] Todo
    Do I even have wax?
[09:39] Chihaya
    A key that opens a padlock.
[09:44] Chihaya
    Inside, there's a box that takes the key.
[09:47] Chihaya
    And inside that...
[09:49] Chihaya
    is another padlock?!
[09:51] Chihaya
    Well, rationally speaking...
[09:54] Chihaya
    I need to die like 100 times over!
[09:56] Sign
    ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL
[09:56] Chihaya
    Why are there so many padlocks?!
[09:56] Sign
    ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL
[09:56] Sign
    ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL
[09:56] Sign
    ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL
[09:58] Sign
    Tokyo Metropolitan Kotesashi High School
[10:05] Todo
    Are you going to practice?
[10:08] Chihaya
    Well, I'm not sure.
[10:10] Chihaya
    Depends on how it goes.
[10:12] Todo
    Did you bring your glove?
[10:14] Chihaya
    Yeah, just in case.
[10:16] Chihaya
    Todo-kun, I bet you were all like,
    "Sealing it!" or whatever,
[10:20] Chihaya
    and you hid your glove away somewhere.
[10:23] Todo
    Huh? Nah, I just left it lying around.
[10:26] Todo
    I bet you're the type to place it
     under lock and key, aren't you?
[10:30] Chihaya
    No way.
[10:31] Todo
    Oh? Okay, I see how it is. Yes, I see.
[10:39] Kei
    Yup. I think Kiyomine-kun's pitching
    fabulously, so I'm gonna head home.
[10:46] Taro/I
    Hold up. Today's supposed
    to be catching practice for you.
[10:53] Haruka
    You borrowed a porno from my brother.
[10:55] Kei
    I did. It was amazing.
    But that's a different story.
[11:00] Kei
    Is it right to bribe someone like that?
     Doesn't one's willingness matter?
[11:04] Taro/I
    You took advantage, and now
    you're trying to sound reasonable?
[11:08] Kei
    Good work today.
[11:09] Kei
    I'm ready to go home now.
[11:12] Haruka
    Kei, are you sure?
[11:15] Haruka
    My brother has a new video.
[11:17] Kei
    Like I said, I'm not doing this.
[11:20] Kei
    Let's stop this already—
[11:22] Haruka
    It's the lewdest one he's ever seen.
[11:27] Kei
    May my arm tear itself off!
[11:29] Taro/I
    Shut up.
[11:30] Kei
    Aw, but man, this is hard!
[11:32] Kei
    It's super hard somehow!
[11:34] Kei
    I wanna go home!
[11:36] Haruka
    Get over it.
[11:37] Todo
    Pipe down, you wuss.
[11:40] Todo
    You might be a moron,
    but you're our only catcher.
[11:43] Todo
    Build up your stamina.
    Baseball's about tenacity and strength.
[11:47] Chihaya
    Relying on guts? How obsolete.
    Baseball's about technique and theory.
[11:52] Todo/I
    His pitches are so precise.
[11:55] Todo
    Excuse me? You got something to say to me?
[11:58] Chihaya
    Oh, no, I'm simply stating
    my personal opinion. Don't mind me.
[12:01] Todo
    Is that so?
[12:03] Chihaya
    Yes, indeed.
[12:06] Taro/I
    Our keystone combo
    is so not compatible.
[12:09] Taro/I
    But they're definitely on another level.
[12:12] Taro/I
    That efficient transition
    from catching to throwing...
[12:16] Taro/I
    It's instinctive and they're in
    full control of their bodies.
[12:19] Taro/I
    I can't believe they've been away.
[12:27] Taro/I
    I see. They haven't done this in a while.
[12:31] Taro/I
    Even playing catch...
[12:38] Kei
    What am I being made to do right now?
[12:41] Taro/I
    Catching the ball.
[12:43] Kei
    Hey, Haru-chan! I told you
    I'm an amateur now! Don't go all-out!
[12:48] Haruka
    Kei, don't ever drop the ball when I pitch.
[12:52] Taro/I
    He's too strict on himself and others.
[12:55] Chihaya
    Kei Kaname was known
    for never giving up a passed ball.
[12:59] Chihaya
    That was a shock.
[13:01] Todo
    What is that creature
    that looks like Kei Kaname?
[13:05] Haruka
    Keep your eyes on me.
[13:08] Kei
    I-I-I am!
[13:10] Haruka
    You're not.
[13:10] Kei
    I am, but it's too fast and I can't follow!
[13:13] Taro
    Now, now.
[13:14] Suzuki
    Hey, everyone!
[13:17] Sato
    We've got a problem!
[13:18] Suzuki
    We just received a request
     for a practice game!
[13:18] Sign
    To Kotesashi High School Baseball Team
[13:21] Taro/Todo/Chihaya
    What?
[13:22] Todo
    And where is this unbelievable school?
[13:25] Suzuki
    Let's see...
[13:27] Sato
    It's Teitoku High School.
[13:28] Taro/Todo/Chihaya
    What?!
[13:28] Kei
    Huh?
[13:29] Sign
    To: Kotesashi High School Baseball Team
[13:29] Sign
    Please excuse us for sending you
     this game request without forewarning.
[13:29] Sign
    We are writing to you to ask if you would consider having
[13:29] Sign
    a practice game with us.
[13:29] Sign
    We will give you a call at a later date to discuss the details,
     but we wanted to signal our intentions in writing first.
[13:29] Sign
    Game Request
[13:29] Taro
    The Teitoku?!
[13:33] Sign
    Oblivion Battery
[13:36] Sign
    Teitoku
    High
    School
[13:39] Sign
    Teitoku
    High
    School
[13:39] Sign
    Teitoku
    High
    School
[13:41] Sign
    Teitoku
    High
    School
[13:53] Kei
    Is this school strong?
[13:55] Haruka
    I'm stronger.
[13:56] Kei
    Oh, then we can win.
[13:58] Todo
    Kaname! If the catcher sucks, we won't!
[13:58] Chihaya
    Kaname-kun, there's much more
    that goes into winning a baseball game.
[13:59] Taro/I
    That comment will surely piss off
    Todo-kun and Chihaya-kun.
[14:04] Taro
    T-Todo-kun?
[14:07] Todo
    Don't touch me.
[14:08] Taro
    What's wrong?
    You were having fun a minute ago.
[14:12] Todo
    I made the wrong choice.
[14:15] Todo
    If I was going to continue baseball,
    I should've come to Teitoku.
[14:19] Taro
    What? You got an offer from Teitoku?
[14:21] Todo
    Why wouldn't I?
    They guaranteed a spot for me.
[14:25] Taro
    Stand up. Come on, Aoi-sama.
[14:27] Taro
    Huh? Not you, too, Chihaya-kun!
[14:29] Chihaya
    Yeah, I got that, too.
[14:34] Taro/I
    There's no end to their regrets.
[14:36] Sign
    Annoyed
[14:36] Haruka
    They offered special
    scholarships to Kei and me.
[14:39] Taro/I
    You bring that up now*?
    Don't you see how they might take that?
[14:45] Taro/I
    I understand how they feel.
[15:00] Taro/I
    I have a sad prediction.
[15:03] Taro/I
    They will surely transfer.
[15:08] Taro/I
    If they come here,
    they can improve greatly.
[15:13] Taro/I
    And that's the right thing to do.
[15:18] Teitoku B
    Kotesashi? Where's that?
[15:20] Teitoku G
    A public school.
[15:21] Teitoku C
    Huh? What's that mean?
[15:23] Teitoku G
    No clue.
[15:24] Teitoku C
    Let's destroy 'em.
[15:26] Teitoku B
    Such a waste of time.
[15:28] Teitoku B
    Are you from Kotesashi High?
[15:31] Taro
    O-Oh, yes. Excuse us.
[15:34] Teitoku B
    Hello.
[15:35] Teitoku Players
    Thank you for coming today!
[15:41] Taro/I
    Attack with politeness.
[15:47] Taro/I
    But we're disconnected*
    in all kinds of ways.
[15:50] Teitoku B
    Let us show you to the baseball field.
[15:53] Teitoku B
    Right this way.
[15:58] Taro/I
    Teitoku's the king.
[16:02] Taro
    Thank you for this game!
[16:10] Taro/I
    So what?
[16:15] Haruka
    Thanks.
[16:16] Kei
    Hi there. All the breast.
[16:19] Kei
    Wanna follow each other online?
[16:21] Teitoku B; C
    Huh?
[16:22] Chihaya
    Yamada-kun...
[16:23] Todo
    So loud.
[16:26] Todo/Chihaya
    Thank you for this game!
[16:28] Suzuki/Sato
    Th-Thank you!
[16:31] Taro/I
    I know we can hold our own.
[16:37] Teitoku B
    All right, come on over.
[16:45] Kei
    Wow, so big.
[16:50] Teitoku H
    Oh, hey!
[16:51] Kusuda
    I'm telling you—Whoa!
[16:52] Mitarai
    Whoa!
[16:54] Kokuto
    Kiyomine-kun! Kaname-kun!
[16:56] Kokuto
    It's been a while.
    I'm so glad to see you again.
[16:59] Kokuto
    I didn't expect you to go to
    a public school instead of Teitoku.
[17:03] Kokuto
    What's the deal?
[17:06] Haruka
    Who are you again?
[17:08] Kokuto
    Um, you don't... remember me?
[17:13] Haruka
    Sorry, but I don't recall.
[17:15] Haruka
    Who are you?
[17:16] Teitoku H
    Huh?!
[17:17] Teitoku I
    It's Kokuto!
[17:18] Teitoku I
    Eiichiro Kokuto!
[17:21] Teitoku H
    Handsome and honorable,
[17:23] Teitoku H
    he's a slugger who makes
     good use of his height.
[17:28] Teitoku I
    He's Teitoku's cleanup
    despite being a first-year,
[17:31] Teitoku I
    and his overwhelming skills
    make him the big bopper of the team!
[17:35] Todo
    Don't they know who Kokuto is?
[17:37] Chihaya
    In the case of Kiyomine-kun,
    he forgets anyone who's lost to him.
[17:41] Kokuto
    You forgot about me, too, Kaname-kun?
[17:43] Kei
    Wh-Who, me?
[17:45] Kokuto
    And our promise we made that day.
[17:46] Kei
    Our promise that day?
[17:49] Kei
    Oh, that day. Right, right, right.
[17:51] Kei
    Righty-tighty.
[17:52] Kei
    By the way, who's your favorite adult star?
[17:55] Kei
    Mine's Momonacchi.
[17:57] Kokuto
    I see.
[17:59] Kokuto
    It's a real shame, but it is what it is.
[18:01] Kokuto
    It's my fault for being such
    an insignificant player in your eyes.
[18:06] Kokuto
    I'll work hard here at Teitoku.
[18:08] Kokuto
    I'll work really, really hard,
    and at the end of all that hard work,
[18:12] Kokuto
    I'll make sure you never forget
    the name of Eiichiro Kokuto.
[18:19] Kei
    Yama-chan, help me!
[18:20] Taro/I
    I can't! So don't give me
    the sign like you're pooping!
[18:23] Coach
    Manager Iwasaki, why'd you set up a practice
    game with an unknown public school?
[18:28] Iwasaki
    Kokuto said something that intrigued me.
[18:30] Coach
    About the Hoya Senior battery
    of Kiyomine and Kaname?
[18:35] Iwasaki
    Obviously, there's no way they'd be there.
[18:37] Coach
    We managed to bag Kokuto, but missing out
     on them was a huge loss for us.
[18:42] Iwasaki
    Yeah, we need two more.
[18:44] Iwasaki
    There was this great keystone combo,
    Chihaya and Todo.
[18:48] Iwasaki
    They're... Huh?
[18:49] Kokuto
    Stop it, please.
[18:51] Kokuto
    It was my fault for
    not being strong enough.
[18:55] Teitoku H
    How dare you! Our Kokuto's strong,
     kind, and the best guy around!
[19:00] Teitoku H
    You're less than weak,
    you water flea of a public school!
[19:03] Coach
    Hey, first-years!
    What are you doing? Stop that!
[19:06] Kei
    I have no malicious intent.
    Please don't hate me.
[19:09] Kei
    Please love me.
[19:11] Todo
    We're so sorry.
    These guys truly are morons.
[19:13] Todo
    Chihaya, do something.
[19:15] Todo
    Hey, don't escape reality!
[19:16] Haruka
    Yama, please.
[19:18] Taro
    I can't!
[19:22] Coach
    M-Manager?
[19:24] Iwasaki
    They're here?!
[19:26] Coach
    M-Manager?
[19:27] Iwasaki
    At a public school?!
[19:28] Coach
    M-Manager!
[19:29] Iwasaki
    All four of you?!
[19:30] Coach
    M-Manager?!
[19:32] Coach
    M-Manager, you're losing everyone.
[19:37] Iwasaki
    Go warm up, you idiots!
[19:40] Coach
    M-Manager, are you crying?
[19:42] Iwasaki
    I'm not! Go warm up!
[19:44] Coach
    But you're cry—
[19:45] Iwasaki
    I'm not! You got that?
[19:47] Coach/Kokuto
    Y-Yes, sir!
[19:53] Iwasaki
    Maybe I'm—
[19:53] Coach
    No, this is reality.
[19:55] Iwasaki
    I see.
[19:56] Iwasaki
    Then, to uphold Teitoku's honor,
    we'll crush them with everything we've got.
[20:02] Coach
    I can see you really
    wanted them on the team.
[20:05] Iwasaki
    Who needs those guys?
[20:07] Iwasaki
    I never thought, "With Kokuto, we'd have
    a super-duper strong first-year team of five!"
[20:11] Coach
    So you did.
[20:13] Iwasaki
    I didn't!
[20:15] Iwasaki
    But if they want to transfer across to us,
    I'll be very nice to them.
[20:21] Players
    Let's have a good game!
[20:22] Sign
    Teitoku
[20:22] Sign
    Kotesashi
[20:24] Sign
    Yamada (Center Field)
[20:27] Sign
    Kiyomine (Pitcher)
[20:28] Sign
    Kaname (Catcher)
[20:30] Sign
    Chihaya (2nd Base)
[20:32] Sign
    Todo (Shortstop)
[20:34] Sign
    Kusuda (1st Base)
[20:35] Sign
    Suzuki (Left Field)
[20:35] Taro/I
    The gap between our formidable infielders
    and mediocre outfielders like me is stark.
[20:37] Sign
    Sato (Right Field)
[20:38] Sign
    Mitarai (3rd Base)
[20:45] Umpire
    Play ball!
[20:47] Kei/I
    I don't like that a middle-aged
    stranger is standing behind me.
[20:50] Kei/I
    He's loud, too.
[20:52] Taro/I
    I hope Kiyomine-kun goes easy on him.
[20:57] Teitoku A
    You're the famous
     Hoya Senior battery, right?
[21:01] Teitoku A
    I saw you in the bullpen.
[21:03] Teitoku A
    He wasn't much to speak of.
[21:06] Kei
    You mean the pitching practice?
[21:08] Kei
    He was saving his energy.
[21:10] Teitoku A
    Huh? You wanna be that lame?
[21:13] Teitoku J
    He hasn't lived up to his name, huh?
[21:15] Teitoku I
    And making a fool of Kokuto...
[21:41] Teitoku A/I
    What was that... just now?
[21:48] Kokuto
    Yes. Excellent.
[23:25] Coach
    M-Manager!
[23:27] Coach
    Manager!
[23:29] Iwasaki
    Super-duper strong first-years...
[23:33] Coach
    M-M-M-Manager!
[23:40] Kokuto
    Kiyomine-kun, Kaname-kun,
    you two are superb, just like I thought.
[23:43] Kokuto
    That soulful pitch reminded me
    of the game we had that day.
[23:46] Kei
    Yeah... Just like that time, huh?
[23:49] Haruka
    Who's this?
[23:51] Kokuto
    Next episode: "I Won't Hold Back."
[23:52] Sign
    I Won't Hold Back
[23:52] Sign
    I Won't Hold Back