E12 - Did You Hate It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Umpire
    Ball four.
[00:08] Chihaya
    As you requested,
    I'm giving you a turn at bat.
[00:12] Chihaya
    Grab the win for us.
[00:18] Kei/I
    So it's... my turn now?
[01:52] Sign
    Did You Hate It?
[01:54] Kei/I
    Um, so...
[01:56] Kei/I
    We're at the top of the ninth inning,
    which means this is our last chance.
[01:56] Sign (Top)
    Kotesashi
[01:56] Sign (Bottom)
    Hikawa
[01:56] Sign
    1
[01:56] Sign
    2
[01:56] Sign
    3
[01:56] Sign
    4
[01:56] Sign
    5
[01:56] Sign
    6
[01:56] Sign
    7
[01:56] Sign
    8
[01:56] Sign
    9
[01:56] Sign
    10
[01:56] Sign
    11
[02:00] Kei/I
    We're one run behind.
[02:02] Kei/I
    Shun-chan's on first,
    Suzuki-san's on second...
[02:06] Kei/I
    So, if I don't hit, we lose...
[02:12] Kei
    Seriously, why'd you let me bat?!
[02:14] Chihaya
    Best of luck.
[02:20] Umpire
    Ball.
[02:23] Kei/I
    So fast!
[02:24] Kei/I
    But he's, like... He's got no control, right?
[02:28] Kei/I
    If I can sit this out, I can
    get a walk like Shun-chan?
[02:33] Umpire
    Strike!
[02:34] Makita
    Yes!
[02:36] Chihaya
    If you're just waiting around,
    you'll be struck out in no time!
[02:40] Chihaya
    You've got to go for it.
[02:42] Kei
    Huh?! You could have told me that sooner!
[02:45] Todo
    You see that, Yama?
[02:46] Todo
    That's the former Commander
    who freaks out about batting.
[02:49] Taro/I
    So sad!
[02:54] Kei/I
    Crap. I'm seriously nervous.
[02:57] Haruka
    Kei.
[02:59] Haruka
    Whose pitch do you catch every day?
[03:04] Kei/I
    True.
[03:07] Kei/I
    He's right.
[03:10] Kei/I
    Haru-chan's pitch is definitely...
[03:14] Kei/I
    ...the fastest!
[03:18] Umpire
    Foul.
[03:21] Kei/I
    I made... contact.
[03:25] (Flashback) Kei
    Was I really doing this before?!
[03:28] (Flashback) Haruka
    Yes.
[03:30] (Flashback) Kei
    Are you really really sure?
[03:33] (Flashback) Haruka
    Yes.
[03:36] Kei
    I can hit it.
[03:38] Haruka
    Naturally.
[03:39] Todo
    Not bad.
[03:41] Todo
    Well, he did work hard.
[03:44] Taro
    You'll do great, Kaname-kun.
[03:46] Taro
    I know you can hit it.
[03:55] Taro/I
    If he can swing like he does in practice,
    Kaname-kun's form will be...
[03:59] Taro/I
    beautiful, just like before!
[04:08] Todo
    Whoa! It's actually going!
[04:10] Taro
    Right center field!
[04:11] Taro
    Right in the middle!
[04:13] Taro
    Kaname-kun hit the tying run!
[04:13] Sato
    Run, run!
[04:21] Makita
    What are you doing?
[04:22] Makita
    Throw the ball, quick!
[04:23] Hikawa Second
    Who's gonna cover home?!
[04:24] Makita
    I can relay it!
[04:25] Hikawa Second
    Huh?!
[04:26] Makita
    He's watching for
    an opportunity like this!
[04:29] Hikawa A
    Trying for home with that hit?
[04:31] Hikawa B
    Are you kidding me?!
[04:32] Taro
    He can make it!
[04:33] Todo
    Come on, Chihaya!
[04:37] Makita
    I'll throw him o—
[04:42] Makita
    Damn it!
[04:44] Umpire
    Safe!
[04:45] Todo
    Hell yes!
[04:48] Chihaya
    Kaname-kun.
[04:50] Chihaya
    Thanks to you, I reached home.
[04:53] Taro/I
    After that, Makita-kun allowed
    Kiyomine-kun a home run,
[04:57] Taro/I
    perhaps due to feeling discouraged.
[04:59] Sign
    11
[04:59] Sign (Top)
    Kotesashi
[04:59] Sign (Bottom)
    Hikawa
[04:59] Sign
    1
[04:59] Sign
    2
[04:59] Sign
    3
[04:59] Sign
    4
[04:59] Sign
    5
[04:59] Sign
    6
[04:59] Sign
    7
[04:59] Sign
    8
[04:59] Sign
    9
[04:59] Sign
    10
[05:00] Taro/I
    And at the bottom of the ninth inning,
    Hikawa couldn't make a comeback.
[05:05] Umpire
    Strike! That's game!
[05:08] Players
    Thank you for the game!
[05:11] Taro/I
    Kotesashi grabbed its first victory.
[05:15] Todo
    Holy crap, I can't believe you actually ran.
[05:18] Chihaya
    Did I play it too safe?
[05:20] Todo
    I'm obviously complimenting you.
[05:22] Kei
    Man, Shun-chan took the good part.
[05:27] Taro
    What are you talking about?!
[05:29] Taro
    Your hit was valuable.
    It's called the game-winning RBI.
[05:33] Taro
    You're the hero of today's game!
[05:35] Todo
    Exactly.
[05:36] Taro
    Nice batting.
[05:39] Tsuchiya
    Nice batting, Kaname-kun!
[05:39] Suzuki
    It was amazing!
[05:39] Sato
    You were so cool!
[05:57] Kei
    Yeah.
[05:59] Kei/I
    Winning a game is so incredibly fun.
[06:04] Kei
    Shall I perform my one-liner
    for our victory?
[06:07] Todo
    Hell, no!
[06:09] Kirita
    Hey, Makita.
[06:10] Kirita
    Don't get so—
[06:11] Makita
    Don't touch me.
[06:13] Todo
    Hey, make sure it's tight right there.
[06:16] Taro
    Oh, you can pull a lot harder.
[06:16] Suzuki
    Let's be gentle...
[06:18] Todo
    Right there, underneath that.
[06:18] Taro
    There, that's good.
[06:19] Makita
    Yo, why are you tying up the Commander?
[06:20] Taro
    Just a little more—
[06:22] Taro
    Because he almost screwed u...
    I mean, he wasn't f-feeling well.
[06:26] Makita
    You get tied up when you're sick?
[06:28] Makita
    Is that a public school rule?
[06:35] Makita
    We lost.
[06:36] Makita
    If I hadn't messed up in the ninth, we could
    have retaken momentum at the bottom.
[06:41] Makita
    Hikawa would have won as usual.
[06:43] Makita
    Next time, we won't lose!
[06:46] Haruka
    Makimura. Now I remember.
[06:48] Makita
    Obviously you don't!
[06:50] Shuto
    Makita-kun?
[06:53] Shuto
    What was wrong with your pitching today?
[06:55] Shuto
    What score would you give yourself?
[06:57] Makita
    Huh?
[06:58] Makita
    I'd say... 40.
[07:01] Shuto
    Nope, boring!
[07:02] Shuto
    I'll give you zero.
[07:04] Shuto
    You'll never be a starter like that.
[07:06] Shuto
    Answer in 0.01 seconds.
[07:08] Shuto
    "Mountain!" That's the right answer.
[07:10] Makita
    That doesn't make any sense!
[07:11] Shuto
    Doesn't it, though?
[07:13] Kurita
    Makita, thank you, like for real.
[07:15] Kurita
    Thanks to you, we won't be teased
    to death by Kirishima-senpai...
[07:20] Hikawa B
    We're lucky he forgets
    everything in three minutes.
[07:24] Shuto
    Kei Kaname.
[07:25] Kei
    Yeah?
[07:26] Shuto
    If you had come to Hikawa,
    we could have been a battery.
[07:31] Shuto
    Too bad.
[07:32] Kei
    What? I don't want to.
[07:34] Kei
    Who are you?
[07:35] Haruka
    Who're you?
[07:36] Shuto
    Calm down.
[07:38] Shuto
    I'm Shuto Kirishima.
[07:39] Shuto
    I hope you remember me.
[07:42] Shuto
    I'll be pitching in the summer championship.
[07:44] Shuto
    Win your way to me.
[07:46] Shuto
    All right, Makita-kun.
[07:47] Shuto
    Go tend the grounds.
    Do it right or I'll kill you.
[07:50] Makita
    Damn it!
[07:51] Makita
    Just you wait until I'm in second year!
[07:53] Shuto
    Then I'll be in third year.
[07:55] Shuto
    Sucks to be you!
[08:06] Makita
    Chihaya.
[08:10] Makita
    Don't ever quit again.
[08:14] Chihaya
    I know.
[08:16] Chihaya
    I won't.
[08:18] Makita
    Turn around and say it, idiot.
[08:31] Kei
    Let's celebrate our first victory!
[08:33] Kei
    Cheers!
[08:34] All
    Cheers!
[08:36] Kei
    Hey, did you know?
[08:38] Kei
    Iced coffee cut with seltzer is really tasty.
[08:41] Kei
    Try it, try it.
[08:43] Todo
    That can't be true!
[08:44] Kei
    I mean it.
[08:47] Taro
    Oh... This is actually... not bad.
[08:51] Todo
    Are you kidding me?
[08:52] Kei
    You try too, Aoi-chan.
[08:57] Kei
    That one has salt in it.
[08:59] Todo
    Damn it, you bastard!
[09:01] Kei
    Will you forgive me with this?
[09:03] Kei
    Nipple hair!
[09:03] Chihaya
    You're so silly.
[09:04] Todo
    Stop it!
[09:04] Taro
    Jeez, are you okay?
[09:06] Kei/I
    I didn't know winning a game
    could make me this happy!
[09:13] Chihaya
    See you tomorrow.
[09:13] Todo
    Yeah.
[09:14] Taro
    Great work!
[09:15] Kei
    Great work!
[09:24] Kei
    See you, Haru-chan.
[09:25] Haruka
    Yeah.
[09:34] Kei
    Pow!
[09:35] Kei
    Kei Kaname hits a home run!
[09:42] Kei
    I'm just kidding. Maybe.
[09:46] Kei
    First hit. I did it.
[09:53] Kei/I
    Looking back now, on that day,
    for the first time since I lost my memory...
[09:59] Kei
    I think I'll have a good dream.
[10:04] Sign
    Taro Yamada
[10:07] (Flashback) Kei
    Haruka.
[10:09] (Flashback) Kei
    Did you go to bed at 10pm?
[10:11] (Flashback) Haruka
    Yes.
[10:12] (Flashback) Kei
    How are you feeling?
[10:13] (Flashback) Haruka
    Good.
[10:14] (Flashback) Kei
    Any injuries?
[10:14] (Flashback) Haruka
    No.
[10:15] (Flashback) Kei
    Good, well done.
[10:19] (Flashback) Kei
    That's all you need to worry about.
[10:23] (Flashback) Kei
    I'll make you
    the number one pitcher in Japan.
[10:27] (Flashback) Haruka
    Okay.
[10:34] Kei/I
    On the other side of my glove...
[10:37] Kei/I
    There's a monster.
[10:40] Kei/I
    I trained him to be
    the most formidable pitcher,
[10:45] Kei/I
    and... a killer.
[10:47] Sign
    If you were allowed to forget one thing, what would you choose?
[10:51] Kei/I
    Every player is the king
    of the hill to some extent.
[10:54] Sign
    Taro Yamada
[10:56] Kei/I
    Secretly thinking you're the best.
    Hoping that you're the chosen one.
[10:59] Sign
    Aoi Todo
[11:02] Kei/I
    With Haruka's pitching and my leadership,
    we guide them to one answer:
[11:05] Sign
    Shunpei Chihaya
[11:09] Kei/I
    "You aren't."
[11:14] Kei/I
    The batter's face is
    clearly visible to the catcher.
[11:19] Kei/I
    It's a nasty sport, if you ask me.
[11:23] Kei/I
    I can spot a quitter right away.
[11:27] Kei/I
    My hunches are usually right.
[11:30] Kei/I
    Well, if you're experiencing
    setbacks at junior high level,
[11:34] Kei/I
    you've got no future anyway.
[11:38] Kei/I
    That's what I tell myself, trying to forget.
[11:42] Kei/I
    But their faces are burned into my eyes
    and won't let me go.
[11:49] (Flashback) Kei
    I can't sleep...
[11:57] A
    Now that we're in high school,
    I wouldn't mind some romance.
[12:01] B
    Totally!
[12:02] A
    What do I do if someone tells me
    they have feelings for me?
[12:04] A
    Should I turn them down?
[12:06] B
    You want romance, no?
[12:08] B
    And why do you assume
    you'll be on the receiving end?
[12:11] A
    It's too embarrassing to confess
    love myself. No way.
[12:14] B
    I mean, I don't even have anyone I like.
[12:18] A
    And I wanna make a lot of friends.
[12:21] B
    You're not turning down friends?
[12:23] A
    Why would I?
[12:25] B
    I...
[12:26] B
    Why don't we just... do normal?
[12:28] A
    Normal, huh?
[12:31] A
    What is normal?
[12:33] B
    Like, studying normally,
    playing normally, and...
[12:37] A
    Stopping by the convenience store
    and buying snacks and sweets?
[12:40] B
    So specific all of a sudden!
[12:43] B
    This is a new flavor!
[12:45] B
    Spicy caviar and butter.
[12:47] A
    Oh, I wanted to try it.
[12:49] Kei/I
    A peaceful anime was playing, where
    cute girls enjoyed their high school lives.
[12:55] Kei/I
    I was awfully drawn to this series that was
    about random, meandering conversations.
[13:00] B
    So yummy!
[13:01] Kei/I
    Snacks are full of additives,
    so I hadn't had any in like two years.
[13:05] A
    Excellent.
[13:08] B
    Let's go to Kichijoji!
[13:10] B
    Cafes! Clothes! Jewelry!
[13:14] A
    Ramen. I'd like to eat ramen.
[13:17] B
    Ramen?!
[13:19] B
    Me, too!
[13:20] A
    We are...
[13:22] B
    ...love and peace.
[13:24] A
    Right.
[13:24] B
    Right?!
[13:29] Kei/I
    In that world without baseball,
    no one resented anyone.
[13:33] B
    Relaxing snack time!
[13:33] Kei/I
    No one hated anyone,
    and there was no winning or losing.
[13:35] B
    Let's forget about complicated stuff!
[13:37] A
    Yeah.
[13:42] Kei/I
    If I were allowed to forget
    one thing, I'd choose...
[13:50] Sign
    Oblivion Battery
[13:55] Tsuchiya
    I wish I could see Kei-sama again.
[13:57] Tsuchiya
    He was so incredibly 2D.
[14:00] Kei
    Huh? But I'm here?
[14:02] Tsuchiya
    It's not the same.
[14:03] Kei
    "Not the same"?!
[14:04] Tsuchiya
    He was amazing!
[14:06] Tsuchiya
    Sophisticated, oozing with confidence,
    leadership incarnate!
[14:11] Taro
    I totally agree!
[14:13] Taro
    Kaname-kun was my idol,
    so I'm glad that I got to meet him!
[14:18] Kei
    Huh? But I'm here now!
[14:20] Taro
    That's not what I mean.
[14:22] Kei
    Then what do you mean?!
[14:24] Todo
    First of all, let's talk about his skill
    in grabbing that practice game.
[14:27] Chihaya
    He did show great initiative.
[14:29] Suzuki
    He was so awesome!
[14:32] Tsuchiya
    Yup, yup!
[14:33] Tsuchiya
    Kei-sama hitting the balls left and right
    at the batting center was fabulous too!
[14:36] Sato
    So true!
[14:38] Kei
    You know, I don't remember any of that.
[14:43] Kei
    But remember how I hit it...
[14:45] Kei
    The game-winning RBI?
[14:48] Taro
    You were great.
[14:49] Todo
    Sure.
[14:50] Chihaya
    You're right.
[14:51] Haruka
    Yes.
[14:52] Kei
    Why is that hard for you to say?!
[14:54] Todo
    But you've got to wonder why the Commander
    regressed to Mr. Numbskull to such a degree.
[15:02] Kei
    "Mr. Numbskull"?!
[15:03] Todo
    The personalities are completely opposite.
[15:06] Chihaya
    Extremely stoic toward baseball
    and self-disciplined.
[15:10] Tsuchiya
    A true hero who's hungry for victory.
[15:13] Chihaya
    And he turned into this.
[15:15] Kei
    Huh?
[15:16] Todo
    Zero motivation.
[15:17] Chihaya
    Ultimate slacker.
[15:18] Todo
    His jokes never hit the mark.
[15:20] Chihaya
    He's sloppy.
[15:20] Todo
    Lax.
[15:21] Haruka
    Dummy. Doodoo-head.
[15:23] Kei
    Hello? Excuse me?
[15:25] Haruka
    Kei was a dumb child to begin with.
[15:27] Kei
    Hey, you.
[15:28] Haruka
    But playing baseball changed him.
[15:31] Todo
    Or rather, he changed himself?
[15:34] Todo
    He took control of himself
    through sheer force of will?
SIGN    CLASS DUTY
[15:37] Chihaya
    They say being in a certain
    position changes a person,
[15:40] Chihaya
    but what position or situation
    has such great responsibility
[15:44] Chihaya
    that it would change a person so much?
[15:47] Taro
    Playing baseball like that must be
    painful, don't you think?
[15:51] Taro
    Oh, it's just... I remembered
    what Kaname-kun was like
[15:55] Taro
    when we met at the entrance ceremony.
[15:56] Suzuki/Sato
    Oh!
[15:58] Taro
    I guess the rejection of baseball was like
    recoil from his days as Commander.
[16:04] Todo
    Well, we could talk
    about it all day, but... look.
[16:08] Todo
    The person in question
    is sulking for some reason.
[16:11] Taro
    He's bored since we're talking about
    someone he doesn't know.
[16:15] Chihaya
    It's pointless to think seriously
    about Kaname-kun.
[16:19] Taro
    I mean, having amnesia itself is so...
[16:23] Tsuchiya
    Superlatively 2D?
[16:25] Todo
    Damn right.
[16:27] Todo
    He's Mr. Knucklehead to the end.
[16:30] Kei
    Hey! Who's Mr. Knucklehead?!
[16:37] Kei
    I'm gonna go practice.
[16:38] All
    What?!
[16:39] Todo
    It's lunch break now, Kaname...
[16:41] Kei
    I can do what I want during a break!
[16:44] Todo
    A-Are you serious?!
[16:45] Kei
    Yama-chan, come on!
[16:46] Taro
    Huh?! O-Okay.
[16:48] Todo
    Holy shit.
[16:51] Kei
    Yama-chan, one more time!
[16:52] Todo
    I thought he'd cower and run away,
    but he's even wearing the protector.
[16:53] Taro
    Okay! Ready?
[16:57] Chihaya
    Despite his complaints, he may be
     feeling motivated to get better.
[17:01] Tsuchiya
    Let's practice hard after school too!
[17:03] Chihaya
    Yes!
[17:03] Sato/Suzuki
    Yeah!
[17:04] Todo
    Yup!
[17:26] Kei
    That was hard.
[17:28] Kei
    I'm pooped.
[17:29] Kei
    Let's go home.
[17:31] Haruka
    Kei.
[17:33] Kei
    Yeah?
[17:34] Haruka
    Play catch with me.
[17:36] Kei
    Gah!
[17:37] Kei
    Are you insane?!
[17:38] Kei
    Look at me!
[17:39] Kei
    My knees are giving out!
[17:41] Kei
    I'm exhausted!
[17:45] Haruka
    Then... never mind.
[17:49] Kei
    Man... Fine, you win.
[17:53] Kei
    Just a little bit, 'kay?
[17:55] Kei
    Sorry, you guys go on ahead.
[17:58] Kei
    So? Where do you wanna go?
[18:00] Haruka
    A park.
[18:01] Kei
    A park?!
[18:03] Kei
    Is it bright enough?
[18:04] Haruka
    Yeah.
[18:05] Kei
    Are you sure?
[18:05] Chihaya
    He does things his own way, doesn't he?
[18:06] Haruka
    I am.
[18:06] Kei
    Because if it's dark, I can't see very well
    and it'll hurt my hand like, "Bang!"
[18:08] Todo
    Yup, because he's a selfish bastard.
[18:10] Haruka
    Hurt?
[18:16] Kei
    Take it easy, okay?
[18:17] Kei
    We'll be in trouble if I miss.
[18:19] Kei
    Just a couple, and we'll go home.
[18:26] Kei
    Yo!
[18:27] Kei
    What's up, Haru-chan?
[18:29] Kei
    Hurry up and pi—
[18:30] Haruka
    Kei.
[18:32] Haruka
    Did you hate it?
[18:33] Kei
    Hmm? Hate what?
[18:36] Haruka
    Baseball. Back when we were in Senior.
[18:39] Haruka
    Did you hate playing with me?
[18:44] Kei
    I don't remember.
[18:46] Kei
    But now, baseball feels fun.
[18:49] Kei
    Yeah, it's fun!
[18:51] Kei
    That's the truth.
[18:53] Kei
    Come on, pitch.
[18:55] Haruka
    Okay.
[18:57] Kei
    Jeez. I said easy!
[19:01] Kei
    I don't remember the past,
    but I'm sure I had fun.
[19:06] Kei
    Because winning just once felt so good.
[19:10] Haruka
    Right...
[19:11] Kei
    We were the strongest battery,
    and we never lost, right?
[19:15] Kei
    Then of course it must have been super fun!
[19:18] Kei
    I'm gonna work harder,
    because I want to get better.
[19:27] Kei
    Defeat Kei Kaname, the Commander!
[19:30] Kei
    I will surpass myself.
[19:33] Kei
    So don't look so dejected, okay?
[19:37] Haruka
    Are you sure, Kei?
[19:39] Kei
    Hmm? About what?
[19:41] Haruka
    In Senior, you never missed your
    daily 1-hour run and 500 swings.
[19:47] Haruka
    You were covered in bruises
    from the bad bounce practices.
[19:50] Haruka
    You studied every day and showered
    the manager with questions.
[19:54] Haruka
    And you never ate snacks.
[19:56] Kei
    Where's all this coming from?
[19:58] Haruka
    Can you do that?
[20:01] Kei
    I... can't be sure, but yeah, I'll try!
[20:08] Kei
    I don't like losing to myself.
[20:11] Kei
    But I'll be easing into it!
[20:13] Kei
    I can't do everything at once!
[20:17] Haruka
    Okay.
[20:19] Kei
    Huh? Did you just smile?
[20:21] Haruka
    I didn't.
[20:22] Kei
    No way!
[20:24] Kei
    Ugh, it's too dark and I can't see well!
[20:29] Kei
    I'm starving.
[22:04] (Flashback) Little Kei
    Haru-chan.
[22:07] (Flashback) Little Haruka
    What's wrong, Kei-chan?
[22:09] (Flashback) Little Kei
    Shh! Quiet!
[22:11] (Flashback) Little Kei
    An enemy.
[22:14] (Flashback) Little Haruka
    What kind of enemy?
[22:15] (Flashback) Little Kei
    What... kind?
[22:18] (Flashback) Little Kei
    It's... um... something.
[22:20] (Flashback) Little Kei
    Well... a bad guy. Yeah.
[22:24] (Flashback) Little Haruka
    Really? Wow.
[22:26] (Flashback) Little Kei
    Run!
[22:27] (Flashback) Little Haruka
    Huh?
[22:31] (Flashback) Little Kei
    Idiot, what are you doing?!
[22:32] (Flashback) Little Kei
    You're done if you get caught!
[22:36] (Flashback) Little Kei
    Follow me.
[22:37] (Flashback) Little Haruka
    Okay!
[23:01] Kei
    Huh?
[23:11] Kei
    What was I dreaming about?
[23:13] Kei
    I can't remember.
[23:15] Kei'S Mom
    Kei-chan, wake up!
[23:19] Kei'S Mom
    You'll be late!
[23:21] Kei
    Shut up, you old hag!
[23:22] Kei
    I'm up!
[23:24] Kei
    I'll be there, so don't you dare come in!
[23:30] Kei/I
    Later, I'll find out that no matter
    how many times I forget baseball,
[23:35] Kei/I
    I end up repeating the same thing.
[23:38] Kei/I
    On that day, for the first time
    since I lost my memory,
[23:42] Kei/I
    I found baseball to be fun.
SIGN    OBLIVION BATTERY
[23:48] Kei/I
    I realized that...
[23:51] Kei/I
    I can't run away anymore.