E9 - Rain and Cheer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nodoka
    Wait, let's hear what
    Kanata-chan's thinking.
[00:03] Anna
    She thought about it, and this was her answer.
[00:07] Nodoka
    Megumi-chan...
[00:12] Anna
    I'm leaving.
[00:18] Suzuha
    We should end practice for today.
[00:23] Nodoka
    I'll take care of that, Megumi-chan.
[00:26] Megumi
    Oh, no, it's all right.
[00:28] Suzuha
    Should I carry these two?
[00:30] Shion
    Let's get changed.
[00:30] Megumi
    Oh, yeah, thanks.
[00:33] Nodoka
    Do you need help getting up?
[00:35] Megumi
    Thanks.
[00:43] Shion
    Everyone's just tired.
[00:49] Shion
    You should rest up, too, Kanata-chan.
[01:00] Shion
    Kanata-chan!
[01:11] Nodoka
    Megumi-chan...
[02:00] Nodoka
    It wasn't them.
[02:03] Nodoka
    It's so scary when no one's talking.
[02:09] Nodoka
    We did agree to practice every day...
[02:12] Nodoka
    But I don't know if they'll come.
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Episode 9
SIGN    Rain and Cheer
[04:10] Nodoka
    Great. It's morning.
[04:16] Nodoka
    Morning.
[04:18] Nodoka's Mom
    Wow, you woke up without Anna-chan's help?
[04:22] Nodoka
    Er, yeah...
[04:27] Nodoka
    I don't think Anna-chan's coming today.
[04:30] Mom
    You have practice today, don't you?
[04:34] Nodoka
    We do... I think.
[04:45] Nodoka
    I'm off.
[04:48] Grandma
    Sure. Off you—
SIGN    Stout Records
[05:05] Nodoka
    Anna-chan.
[05:09] Nodoka
    Oh, the music...
[05:13] Anna
    What?
[05:14] Nodoka
    Sorry, you didn't hear me
    calling your name, so...
[05:17] Anna
    It's nothing.
[05:19] Nodoka
    Are you making the music?
[05:21] Anna
    I'm arranging what Shion wrote.
[05:24] Nodoka
    I thought you were angry.
[05:25] Anna
    I am angry.
[05:27] Anna
    At Kanata.
[05:28] Anna
    We're family!
[05:30] Anna
    And yet she just went...
[05:32] Anna
    She went and did cheer on her own.
[05:34] Anna
    What the hell?
[05:37] Anna
    That doesn't make it right
    to quit PoMPoMs's cheer work.
[05:41] Nodoka
    About practice today...
[05:43] Anna
    I'll go if I make it in time.
[05:46] Nodoka
    Sorry for interrupting.
[05:55] Rara
    Hey, it's Ohtani.
[06:00] Nodoka
    R-Rara-senpai?!
[06:02] Nodoka
    It's good to see you!
[06:04] Rara
    Practicing for your stylish performances, huh?
[06:06] Nodoka
    Yes, I suppose...
[06:10] Rara
    It's cloudy.
[06:15] Rara
    I see.
[06:17] Rara
    I never would've expected that.
[06:19] Nodoka
    I kind of don't want to go to practice.
[06:23] Nodoka
    Like, it's hard seeing everyone
    putting so much into it.
[06:27] Rara
    And that's why you stopped
    coming to Cheer Committee.
[06:30] Nodoka
    I...
[06:32] Rara
    You're simply too kind.
[06:34] Rara
    You face everything head-on
    and try to absorb every blow.
[06:38] Rara
    Of course it gets hard.
[06:40] Rara
    But that's the nature of cheer.
[06:43] Rara
    You're always face-to-face.
[06:45] Rara
    Sometimes you butt heads.
[06:47] Rara
    And you express your thoughts
    from the bottom of your heart.
[06:51] Nodoka
    But...
[06:52] Rara
    Think about when you supported us
    at the game the other day.
[06:56] Rara
    You laid yourself bare
    and truly expressed yourself.
[07:00] Rara
    Your cheer still warms my heart.
[07:03] Rara
    Th-Thank you.
[07:06] Rara
    I'm proud of you, sleeping lion of Maetaka!
[07:10] Rara
    I love cheer.
[07:12] Rara
    So long as someone challenges something,
[07:14] Rara
    I am prepared to continue cheer.
[07:19] Rara
    If there is something you wish to accomplish,
[07:21] Rara
    I wish to devote my whole being
    to supporting it.
[07:27] Nodoka
    S-Senpai!
[07:29] Rara
    Go, go, Ohtani!
[07:31] Nodoka
    Stop! People might...
[07:34] Rara
    Go, go, Ohtani!
[07:34] Nodoka
    The guard's looking!
[07:36] Nodoka
    Lower your voice!
[07:41] Nodoka
    I got a gift...
[07:48] Nodoka
    Suzuha-chan?!
[07:53] Nodoka
    Er...
[07:55] Nodoka
    Wabi...nhilde?
[08:12] Gymnastics A
    Good day, Tanizaki-san.
[08:14] Shion
    Good day.
SIGN    Oujou
    Girls Academy
    High School
[08:18] Shion
    Nodoka-chan. What is it?
[08:20] Nodoka
    I, er...
[08:21] Nodoka
    I was wondering if you were
    coming to practice.
[08:23] Shion
    I was planning to.
[08:27] Nodoka
    What about Suzuha-chan?
[08:29] Shion
    I haven't seen her since we left yesterday.
[08:32] Nodoka
    Of course...
[08:34] Nodoka
    Anna-chan said she'll come if she can make it.
[08:40] Nodoka
    Baked sweet buns.
[08:41] Shion
    Are you sure?
[08:42] Nodoka
    Yeah. They're a gift.
[08:45] Shion
    Thanks.
[08:50] Shion
    Red bean.
[08:51] Nodoka
    Rara-senpai has a sweet tooth.
[08:53] Nodoka
    She only ever buys red bean.
[08:56] Shion
    You went to the committee?
[08:58] Nodoka
    No...
[09:00] Nodoka
    I was trying to decide whether
    I should go to practice, and, well...
[09:10] Nodoka
    She started cheering for me really loud.
[09:12] Nodoka
    We were standing out.
[09:14] Nodoka
    I was so embarrassed.
    I wanted to die.
[09:18] Nodoka
    She complimented our cheer
    from last time, though.
[09:22] Nodoka
    That made me feel a bit better.
[09:24] Shion
    That's great.
[09:27] Nodoka
    I didn't go to the committee, but
    I'm glad I could participate in PoMPoMs.
[09:33] Shion
    Same.
[09:34] Nodoka
    You, too?
[09:36] Shion
    I wasn't expecting to do cheer,
    but writing music and lyrics and stuff...
[09:42] Nodoka
    Right. Singer-songwriter.
[09:45] Shion
    I told you guys about my dream
    and you accepted me.
[09:50] Shion
    I want to continue PoMPoMs.
[09:53] Nodoka
    How did things get so nasty?
[09:57] Nodoka
    Anna-chan's gone back to her old self, too.
[10:00] Shion
    I've never seen Megumi-chan
    this way, either.
[10:04] Nodoka
    How long have you two been friends?
[10:07] Shion
    Since third year in middle school.
[10:09] Shion
    I saw her in physical therapy.
[10:12] Shion
    She was trying so hard...
[10:14] Shion
    So, I started going
    to and from therapy with her.
[10:18] Shion
    She told me about
    her promise with Kanata-chan.
[10:22] Nodoka
    Her promise?
[10:24] Shion
    Yeah.
[10:24] Shion
    That she's going to win the cheer
    nationals again in high school.
[10:28] Nodoka
    I had no idea.
[10:30] Shion
    So I've always wanted to meet Kanata-chan.
[10:33] Nodoka
    What'd you think?
[10:35] Shion
    She was a total Kanata-chan.
[10:39] Shion
    They respect each other and support each other.
[10:43] Shion
    It's really beautiful.
[10:46] Shion
    So it doesn't feel right when Kanata-chan
    and Megumi-chan don't get along.
SIGN    I'm bringing a new song with me today!
SIGN    Thanks, Anna-chan. I'll give you the
    lyrics once it's done today, too
SIGN    Thanks!
SIGN    Thanks, you two! Is 3-ish all right for
    practice again today?
SIGN    That works
SIGN    Okay, I'll be there ;) One of our supporters
    brought us ice cream today. First come
    first serve
SIGN    Really?! It's mine!
SIGN    Ice cream... can't wait
SIGN    Sorry, I can't make it
[11:14] Nodoka
    Excuse us!
[11:16] Shion
    Hello!
[11:18] Megumi
    You came.
[11:19] Nodoka
    Yeah. For practice.
[11:23] Megumi
    You might not want to.
[11:28] Nodoka
    Is something wrong?
[11:31] Megumi
    I don't think Kanata's coming anymore.
[11:36] Nodoka
    Why?
[11:37] Shion
    What happened?
[11:40] Megumi
    I lashed out at Kanata.
[11:44] Nodoka
    You did?
[11:45] Shion
    Why?
[11:47] Megumi
    I can't move the way I want to,
    no matter how hard I try.
[11:53] Megumi
    Kanata gets so much praise
    and gratitude for everything she does.
[11:58] Megumi
    When we won the nationals, it felt like
    Kanata took everything I wanted away.
[12:06] Megumi
    Kanata got to go to Takanosaki.
[12:09] Megumi
    She got into the cheer club.
[12:11] Megumi
    Meanwhile, I haven't even
    been able to go to high school.
[12:16] Megumi
    I really am grateful to her
    for granting me my wish
[12:18] Megumi
    of winning the middle school nationals.
[12:24] Megumi
    But sometimes I wonder why
    only I have to go through this.
[12:30] Megumi
    You remember that comment?
[12:33] Megumi
    I know how that person feels.
[12:37] Megumi
    I can't help but wonder if someone posted it
    in my place because they knew how I felt.
[12:43] Megumi
    I don't think Kanata would want to
    meet someone who thinks like that.
[12:49] Shion
    That's not true...
[12:53] Nodoka
    I'm not you, so I can't understand for sure...
[13:10] Nodoka
    But I think I've gotten
    a little closer because you told us.
[13:16] Nodoka
    I'll be by your side, Megumi-chan.
[13:21] Shion
    Me too.
[13:57] Kanata
    Wabisuke.
[14:07] Suzuha
    I thought you'd be here.
[14:09] Suzuha
    You pulled off a front tuck somersault
    full twist split full twist here.
[14:14] Suzuha
    You want to try again.
[14:17] Kanata
    How did you...?
[14:18] Suzuha
    I just know.
[14:21] Suzuha
    You shouldn't push it.
[14:23] Suzuha
    You'll really be unable to fly
    if you get yourself injured.
[14:30] Suzuha
    You can start again some other time.
[14:32] Suzuha
    I'll hang out with you if you have time.
SIGN    Shion-chan
[15:33] Megumi
    Hello?
[15:34] Shion
    Thank goodness!
[15:35] Shion
    I called Nodoka-chan and the others,
    but you wouldn't pick up, so I got worried.
[15:41] Megumi
    Well...
[15:43] Megumi
    What's wrong?
[15:44] Shion
    Kanata-chan's in the hospital.
[15:48] Shion
    She hasn't regained consciousness yet.
[15:51] Megumi
    Why?
[15:52] Shion
    She got hurt at Dangozaka.
SIGN    Tanizaki General Hospital
[16:19] Megumi
    Where's Kanata?!
[16:20] Shion
    The emergency outpatient ward.
[16:22] Suzuha
    This way.
[16:34] Kanata's Mom
    Jeez!
SIGN    Emergency Outpatient
SIGN    Reception
[16:35] Kanata's Mom
    You had me so worried!
[16:38] Kanata
    Yeah.
[16:39] Kanata's Mom
    I'm going to go talk to the doctors.
[16:43] Kanata
    Yeah...
[17:09] Kanata
    Megu!
[17:13] Megumi
    I'm sorry!
[17:15] Kanata
    F-For what?
[17:17] Megumi
    I was pretending I didn't see.
[17:18] Kanata
    See what?
[17:20] Megumi
    I knew you were suffering.
[17:22] Megumi
    You jumped, didn't you?
[17:23] Megumi
    You tried to fly for the
    sake of our promise.
[17:26] Kanata
    I didn't!
[17:27] Kanata
    Wabisuke fell out of the sky.
[17:29] Kanata
    He caught me by surprise.
[17:31] Megumi
    You suck at lying! Stop it!
[17:33] Kanata
    I'm not lying!
    And it didn't suck!
[17:35] Megumi
    You're hurt!
[17:36] Kanata
    It's a bump!
[17:37] Megumi
    You don't need to force yourself to jump!
[17:38] Kanata
    I'm not forcing myself!
[17:40] Kanata
    I'll be able to fly in no time!
[17:41] Megumi
    Be honest with yourself, already!
[17:43] Kanata
    How could I—
[17:44] Megumi
    Kanata!
[17:51] Kanata
    I'm fine.
[17:53] Megumi
    You can stop fake-smiling.
[17:56] Megumi
    You can cry.
[17:58] Megumi
    You can lie if you want, too.
[18:00] Megumi
    But at least tell me the truth!
[18:04] Megumi
    I won't run anymore!
[18:05] Megumi
    I'll accept everything about you!
[18:09] Megumi
    You flew for my sake at middle
    school nationals, didn't you?
[18:14] Kanata
    But...
[18:27] Megumi
    Even when I'm touching you, I don't know
[18:33] Megumi
    All you ever do is smile
[18:37] Megumi
    Can I ever get close to you...
[18:39] Kanata
    Megu...
[18:40] Megumi
    when you struggle all on your own?
[18:46] Megumi
    The fantastic goal line,
    the light that we see together
[18:50] Megumi
    Glory and brilliant colors,
    a sky just for you...
[19:03] Anna
    Where's Kanata? Is she hospitalized?
[19:05] Nodoka
    She's been hurt? Is she all right?
[19:06] Shion
    Yeah.
[19:07] Shion
    She's talking to Megumi-chan right now.
[19:11] Megumi
    You gave me courage...
[19:19] Megumi
    and now it's my turn to give you a shout...
[19:47] Nodoka
    What?!
[19:48] Anna
    Megu is...
[19:52] Megumi
    My...
[20:02] Megumi
    cheer-up for myself!
[20:19] Megumi
    Kanata...
[20:22] Kanata
    Megu...
[20:30] Suzuha
    Can you stand?
[20:36] Anna
    Megu! Kanata!
[20:39] Nodoka
    Please stop being so reckless, you two!
[20:51] Kanata
    I'm sorry for all the trouble I've caused.
[21:03] Kanata
    I want to do cheer.
[21:05] Kanata
    Just having one person to cheer for
    can make me stronger.
[21:12] Kanata
    So I want to cheer with PoMPoMs again.
[21:22] Anna
    When can you start?
[21:27] Anna
    The music's ready.
[21:29] Nodoka
    She stayed up all night working on it.
[21:31] Shion
    What about you, Suzu-chan?
[21:33] Suzuha
    Depends on your club meets, I think.
[21:38] Megumi
    Why don't we practice?
[21:40] Kanata
    Yeah!
SIGN    Notice of
    Resignation
[23:18] Noichigo
    You're really quitting?
SIGN    Episode 10
SIGN    Go Fight Win