E6 - No Cheer at the Hot Springs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kanata
    Summer break!
[00:05] Kanata
    ...and all the homework that comes with it.
[00:07] Megumi
    It's mostly just review
    and application of first-term stuff.
[00:10] Megumi
    It shouldn't take that long.
[00:11] Kanata
    But I want to go somewhere.
[00:13] Kanata
    Don't you want to go somewhere too?
[00:15] Megumi
    I'm already done, so it doesn't matter.
[00:17] Kanata
    No way, all of it?!
[00:19] Megumi
    I wonder when you'll be done.
[00:21] Kanata
    W-Well...
[00:25] Suzuha
    Where?
[00:26] Anna
    Maybe the new arrivals section?
[00:28] Kanata
    What're you up to?
[00:29] Anna
    The Shopping Center Surprise Challenge!
[00:31] Kanata
    Are those the raffle tickets YJ gave you?
[00:33] Anna
    Si!
[00:34] Anna
    I'm checking to see if I won.
[00:36] Anna
    Where's the winning numbers page?
SIGN    Takasaki Central Ginza Shopping Center
SIGN    Surprise Challenge
SIGN    Winners Announcement
[00:38] Anna
    Found it.
[00:41] Kanata
    No!
[00:42] Shion
    Apparently the carnival dance is really
    popular with the old ladies at the hospital.
[00:47] Nodoka
    Three thousand views can have
    a huge impact, huh?
[00:48] Anna
    There, there. It's okay.
[00:51] Anna
    Don't be scared!
[00:54] Shion
    What's going on?
[00:55] Megumi
    Thanks.
[00:57] Megumi
    She's worried Anna's not going to win
    the raffle if she's nearby.
[01:01] Shion
    Why would she say that?
[01:02] Kanata
    I've always had bad luck.
[01:05] Kanata
    It only rains when I don't have an umbrella.
[01:08] Kanata
    I always get brain freeze
    when I eat shaved ice.
[01:11] Anna
    And you always step in poop when you're out?
[01:13] Nodoka
    Anna-chan...
[01:14] Shion
    I'm pretty sure the shaved ice
    thing is just how your body is.
[01:17] Suzuha
    Tissues.
[01:19] Suzuha
    Tissues.
[01:20] Suzuha
    Tissues.
[01:21] Kanata
    Told you!
[01:22] Suzuha
    Tissues.
[01:23] Shion
    It's not your fault...
[01:25] Anna
    Let's do a video! "This unlucky girl
    always loses in Cream Puff Roulette!"
[01:28] Kanata
    Another spicy video idea?!
[01:30] Nodoka
    Kanata-chan, the best medicine
    for bad luck is yoga.
[01:33] Nodoka
    Turn that frown upside-down
    and attract good fortune!
[01:37] Megumi
    What are we doing today again?
[01:39] Shion
    A video meeting?
[01:41] Anna
    We're making a sub-channel!
[01:42] Shion
    A sub-channel?
[01:43] Anna
    We're giving our current channel to Stout
    Records and starting a new one for ourselves.
[01:49] Megumi
    Like we're opening our own branch store?
[01:51] Anna
    "Branch store"?
[01:55] Karin
    Hot springs.
[01:59] All
    Hot springs?!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Episode 6
SIGN    No Cheer at the Hot Springs
[03:32] Kanata
    Hot springs! Hot springs!
[03:34] Shion
    I'm so glad we all get to go together!
[03:37] Kanata
    Can you believe it was
    a family plan for up to six?
[03:40] Kanata
    They have outdoor hot springs
    and a selection of yukatas!
[03:44] Shion
    You've done your research, Kanata.
[03:48] Shion
    The train's here.
[03:52] Megumi
    Thank you.
[03:55] Kanata
    Huh?
[03:56] Megumi
    Where are they?
[03:58] Shion
    We should be on time...
[04:02] Kanata
    There!
[04:04] Shion
    They said they'll pick us up here.
[04:06] Anna
    I can't wait!
SIGN    Hand-Made
SIGN    Steamed Buns
SIGN    Hot Spring Steamed Buns
SIGN    Hot Spring Steamed Buns
SIGN    Hot Spring Steamed Buns
[04:08] Megumi
    What's in yours, Kanata?
[04:09] Kanata
    Red bean.
[04:12] Shion
    You're not overheating, are you?
[04:15] Megumi
    The bus is coming.
[04:27] Kanata
    We made it!
SIGN    Ousenkaku
[04:29] Megumi
    I can't believe we're here.
[04:30] Kanata
    Well? Wanna hit the hot springs?
[04:32] Kanata
    Wanna see the gift shop?
[04:33] Suzuha
    There's a river.
[04:34] Kanata
    Wanna go to the river?
[04:35] Megumi
    We came to see the hot springs.
[04:37] Nodoka
    I just want to relax.
[04:39] Shion
    We have to check in first.
[04:41] Anna
    Pom-poms!
[04:42] Anna
    Pom-poms!
[04:42] Anna
    We're PoMPoMs!
[04:44] Kanata
    Are you recording?
[04:45] Nodoka
    Give us a warning!
[04:46] Megumi
    I'll record.
[04:47] Anna
    Thanks, Megu!
[04:49] Anna
    So...
[04:50] Anna
    We just started a new channel for ourselves!
[04:53] Anna
    And it's called...
[04:57] Anna
    The PoMPoMs Channel!
[04:59] Anna
    We're going to be uploading
    lots of fun cheer videos.
[05:02] Anna
    Be sure to subscribe!
[05:06] Anna
    Okay!
[05:07] Nodoka
    Not okay! You need to tell us
    when you're going to record!
[05:10] Kanata
    Exactly!
[05:10] Suzuha
    My eyes were closed.
[05:11] Anna
    Okay, okay.
[05:12] Shion
    Let's go check in.
[05:14] Shion
    They're not going to like us
    making noise at the entrance.
[05:20] Kanata
    It's a river!
[05:22] Megumi
    There's a bridge!
[05:23] Shion
    It's such a nice room.
[05:25] Nodoka
    Right?
[05:26] Anna
    Okay, all rested.
[05:27] Anna
    Let's go!
[05:29] Kanata
    Where are we going?
[05:30] Anna
    To cheer!
[05:32] Anna
    We're going to find someone to support!
[05:34] Kanata
    What do you mean, we're going
    to find someone to support?
[05:38] Megumi
    Why me, though?
[05:39] Anna
    Now that we've made the PoMPoMs Channel,
    we have to make tons of videos.
[05:43] Anna
    So we're going to look for people
    who need us to cheer.
[05:48] Shion
    Here?
[05:49] Kanata
    Looks fun!
[05:50] Anna
    Wanna?
[05:51] Nodoka
    I'll pass.
[05:54] Shion
    Are you afraid of heights, Nodoka-chan?
[05:56] Nodoka
    More like...
[05:58] Nodoka
    I don't think I can deal with
    that kind of emotional turmoil.
[06:00] Megumi
    Kanata!
[06:02] Takashi
    There's something I want to tell you
    after I make this jump, Miki-chan.
[06:07] Miki
    You got this, Takashi-san.
[06:12] Takashi
    I'm gonna jump and tell her! Jump
     and tell her! Jump and tell her!
[06:18] Takashi
    I can't!
[06:19] All
    Go! Fight! Win!
[06:21] All
    Go! Fight! Win!
[06:23] All
    Go! Fight! Takashi!
[06:23] Takashi
    Do you know them, Miki-chan?
[06:25] All
    Go! Fight! Win!
[06:25] Miki
    No.
[06:27] Miki
    But...
[06:27] All
    Go! Fight! Takashi!
[06:28] Takashi
    They're cheering... for me?
[06:29] All
    Go! Fight! Win!
[06:31] All
    Go! Fight! Takashi!
[06:33] All
    Go! Fight! Win!
[06:36] Takashi
    But it's so high!
[06:37] Miki
    Takashi-san, don't look down!
[06:42] Kanata
    Suzuha-chan!
[06:44] Suzuha
    Are you not jumping?
[06:50] Suzuha
    It isn't scary.
[06:53] Shion
    Obunai-san's amazing.
[06:55] Kanata
    Wow!
[06:57] Miki
    You can do it, Takashi-san!
[06:58] Takashi
    Miki-chan...
[07:01] All
    Go!
[07:03] All
    You can do it!
[07:04] All
    Fight! Fight!
[07:06] All
    You're awesome!
[07:07] Takashi
    Miki-chan...
[07:08] Takashi
    Will you...
[07:10] Takashi
    Marry me?!
[07:16] Takashi
    Miki-chan!
[07:17] Miki
    Takashi-san!
[07:18] Anna
    Parabéns!
[07:19] Kanata
    Congratulations on your proposal!
[07:22] Takashi
    Who are you people?
[07:23] Anna
    We're PoMPoMs.
[07:24] Miki
    PoMPoMs?
[07:25] Takashi
    Thank you, PoMPoMs!
[07:28] Takashi
    I slept a full eight hours and had a proper
    breakfast and did plenty of mental rehearsing,
[07:32] Takashi
    but when I got there, it was
    so much higher than I imagined!
[07:35] Takashi
    But I jumped, thanks to all of you!
[07:37] Takashi
    Thanks so much!
[07:37] Anna
    Bye-bye!
[07:38] Anna
    Subscribe to the PoMPoMs Channel!
[07:41] Miki
    Thank you!
[07:42] All
    Bye!
[07:42] All
    See you!
[07:44] Anna
    All right!
[07:45] Anna
    Let's find more people who need cheering!
[07:48] Anna
    Who here needs cheer?!
[07:51] Anna
    Who here needs cheer?!
[07:54] Nodoka
    Are you a namahage?
[07:57] Kanata
    There's a cat stuck in the tree!
[07:59] All
    Go! Fight! Win!
[08:01] Megumi
    They don't even need to be human, huh?
[08:04] Kanata
    You can do it! You can come down!
[08:06] Suzuha
    I'm gonna help it.
[08:15] Anna
    Who here needs cheer?!
[08:18] All
    Who here needs cheer?!
[08:25] Old lady
    Thank you very much.
[08:27] Anna
    You're welcome!
[08:28] Shion
    Take care.
[08:29] All
    Who here needs cheer?!
[08:33] Anna
    Rafting!
[08:37] Megumi
    So much for cheer.
[08:38] Nodoka
    Become one with the silence.
[08:40] Nodoka
    Through yoga, become one
    with the silence.
[08:44] Megumi
    Nodoka-chan! Go, fight, win!
[08:48] Kanata
    That was fun!
[08:50] Anna
    It was, wasn't it?
[08:52] Shion
    We ended up messing around a lot, too.
[08:57] Anna
    No fair, Suzuha!
[08:58] Megumi
    Aren't you hot in your jacket?
[09:01] Suzuha
    I'm fine.
[09:02] Kanata
    Wanna go to the hot springs?
[09:03] Anna
    Let's go!
[09:04] Suzuha
    I'm not going.
[09:05] Shion
    Are you not feeling well?
[09:07] Suzuha
    I'm fine.
[09:08] Suzuha
    I'm going to use the bath in our room.
[09:15] Suzuha
    I'm going home.
[09:15] Kanata
    You can't go!
[09:19] Shion
    Are you all changed?
[09:21] Kanata
    We're waiting for Suzuha-chan.
[09:22] Anna
    Suzuha!
[09:23] Nodoka
    You think she's self-conscious?
[09:25] Shion
    Wanna go on ahead?
[09:27] Anna
    Suzuha, see you later!
[09:35] Anna
    Are you changed, Suzuha?
[09:37] Anna
    Oh, you're still in your T-shirt?
[09:39] Nodoka
    Anna-chan!
[09:40] Megumi
    Hey, is that T-shirt
    from the Roppongi Itchome tour?
[09:44] Megumi
    I love them, too.
[09:45] Megumi
    Who's your favorite?
[09:47] Suzuha
    Icchie.
[09:49] Megumi
    Oh, yeah?
[09:50] Megumi
    Icchie's great.
[09:52] Megumi
    She's so pretty and beautiful.
[09:55] Suzuha
    Yeah.
[09:56] Suzuha
    And she's expressive
    and emotionally varied and cute.
[10:02] Shion
    Hey, do you like idols, Obunai-san?
[10:12] Kanata
    So warm.
[10:14] Anna
    Suzuha? Where'd you go?
[10:16] Nodoka
    Anna-chan, stay still.
[10:20] Shion
    I'm taking a break.
[10:21] Kanata
    Me too.
[10:25] Kanata
    Megu, the stream's really great!
[10:27] Megumi
    I want to see it!
[10:31] Megumi
    Thanks.
[10:32] Megumi
    You're right.
[10:33] Megumi
    It's so impressive up close.
[10:35] Shion
    Megumi-chan, you're really
    getting better, huh?
[10:38] Megumi
    I still need support to stand, though.
[10:40] Shion
    But it's amazing that you can!
[10:42] Kanata
    Yup, yup.
[10:43] Nodoka
    I heard you were hospitalized in middle school.
[10:46] Nodoka
    Was it an injury?
[10:48] Megumi
    Nah.
[10:49] Megumi
    It was, uh...
[10:51] Megumi
    Surgery for a heart condition.
[10:53] Nodoka
    Are you all right to be in a hot spring?
[10:55] Megumi
    My heart's fine now.
[10:57] Megumi
    But I lost so much muscle mass everywhere.
[11:00] Megumi
    They say I can get back to my old life
[11:02] Megumi
    once I'm done with physical therapy.
[11:05] Shion
    The therapy is really tough, but
    Megumi-chan is putting in a lot of work.
[11:10] Megumi
    I just want to get better
    and get back to doing cheer.
[11:15] Megumi
    Don't worry.
[11:16] Megumi
    I'm gonna do my best.
[11:19] Kanata
    Yeah!
[11:20] Kanata
    You can always lean on me.
[11:24] Megumi
    I will!
[11:26] Anna
    PoMPoMs will be in charge of
    cheering for Megu's recovery, then!
[11:34] Shion
    It's pretty sturdy for a suspension bridge.
[11:36] Anna
    It doesn't rock at all. No fun!
[11:39] Kanata
    I want to hold it, too.
[11:41] Anna
    Sure.
[11:42] Nodoka
    It said it's to keep bears away,
    but I wonder if there really are any here.
[11:46] Shion
    They say bears in Gunma come down
    during mating season from June to July.
[11:51] Megumi
    So, like, right now?
[11:55] Anna
    A bear?!
[11:56] Nodoka
    Why do you seem so happy?
[11:58] Anna
    Because it could be a bear!
[11:59] Kanata
    I-Is it because I'm holding the bear bell?!
[12:04] Megumi
    Wh-Wh-What do we do?! What do we do?!
[12:06] Shion
    R-Run!
[12:13] Hana
    We're finally out!
[12:15] Hiiragi
    Huh? It's Kanata-chan!
[12:20] Kanata
    Senpai?!
[12:28] Hiiragi
    That's refreshing.
[12:30] Kanata
    So... Why are you two here?
[12:33] Hana
    Training camp for cheer.
[12:35] Hana
    At the training retreat past the mountain.
[12:37] Shion
    Past the mountain?
[12:39] Hiiragi
    Yup.
[12:40] Hiiragi
    We wanted to take a day trip
    to the hot springs...
[12:43] Hana
    So we stopped by while we were on our run.
[12:45] Kanata
    That's how you got lost?
[12:46] Hana
    We were on our run!
[12:47] Noichigo
    Don't shout in public!
[12:50] Noichigo
    As members of the Takanosaki Cheer Club,
[12:52] Noichigo
    always be mindful of eyes on you.
[12:55] Hana
    You're late, Noi-chan.
[12:57] Hiiragi
    We all made it.
[12:58] Noichigo
    Hey, Kanata.
[12:59] Kanata
    Did you guys climb over the mountain too?
[13:01] Noichigo
    We took the bus here.
[13:03] Miyabi
    I don't know how you tolerate them, Hii.
[13:06] Hiiragi
    Hana-chan would be bear food
    if she were on her own.
[13:10] Miyabi
    Ah, yeah.
[13:10] Hana
    Not "Ah, yeah"!
[13:11] Anna
    I've seen them before.
[13:14] Suzuha
    They're the Takanosaki Cheer Club elites.
[13:20] Noichigo
    Are you going to the hospital?
[13:22] Kanata
    Yes.
[13:23] Kanata
    Hey, the All-Japan is coming up soon, right?
[13:25] Noichigo
    Yeah.
[13:27] Noichigo
    That's the point of the camp.
[13:29] Hana
    You need to move on already.
[13:33] Hana
    I'm going to be flying.
[13:34] Hana
    We'll be fine without you.
[13:38] Kanata
    Okay.
[13:38] Hana
    So, how do you do a kick triple?
[13:41] Kanata
    Huh?
[13:42] Kanata
    You just have to...
[13:44] Hana
    I can't "just" do it!
[13:46] Hana
    I know you're supposed
    to kick in the air for power.
[13:49] Kanata
    Right.
[13:50] Kanata
    And then you have to squeeze in
    with your hands, and go gwaar!
[13:57] Hana
    That makes no sense to me!
[13:59] Kanata
    Um...
[14:01] Kanata
    Like I said, you go... gwaar! Like this!
[14:01] Suzuha
    Kanata pulled off a front tuck
    somersault full twist layout.
[14:07] Shion
    Obunai-san?
[14:08] Kanata
    Huh?
[14:09] Shion
    Is she talking about when you were
    spinning in the air at Dangozaka?
[14:13] Kanata
    I guess?
[14:14] Hana
    You pulled that off?!
[14:15] Hana
    Come with me.
[14:17] Kanata
    O-Okay.
[14:19] Noichigo
    Kanata's the gifted type.
[14:22] Kanata
    Senpai, are you okay?!
[14:24] Noichigo
    Hana's definitely preoccupied with her.
[14:27] Hana
    How was that one?!
[14:27] Noichigo
    She's a good underclassman and rival.
[14:29] Kanata
    More like... gwaar!
[14:32] Hana
    Throw me higher!
[14:34] Member A
    But in a place like this?
[14:36] Hana
    Don't catch me until I do a kick triple!
[14:38] Member B
    But...
[14:41] Shion
    I heard a loud noise.
SIGN    No cheer at the hot springs.
[14:46] Anna
    Suzuha.
[14:47] Nodoka
    I don't know if you'll find them there.
[14:50] Hiiragi
    I'm glad Hana-chan's having fun.
[14:53] Miyabi
    Hana-pii really loves Kanata, doesn't she?
[14:57] Miyabi
    What are they even doing?
SIGN    No cheer at the hot springs.
[15:07] Miyabi
    Hii does too.
[15:10] Noichigo
    Kanata has been amazing
    since middle school.
[15:14] Noichigo
    Her kick triple won Sanada Middle
    the national gold. I was stunned.
[15:18] Megumi
    I know.
[15:19] Megumi
    Kanata sometimes pulls off
    unbelievable performances.
[15:23] Noichigo
    Something about the team—
    about you—must have driven her.
[15:29] Noichigo
    You're the captain of Bellflowers,
    Kaionji Megumi-san, aren't you?
[15:33] Megumi
    Y-Yes...
[15:36] Noichigo
    I looked you up, of course.
[15:38] Noichigo
    As a soon-to-be rival.
[15:41] Noichigo
    You put together a performance and give
    directions to bring the best out of your team.
[15:45] Noichigo
    Not everyone can do that.
[15:47] Noichigo
    If you and Kanata would
    join us in Hawkwings to...
[15:51] (Flashback) Kanata
    Please let me take part in the tryout.
[15:54] (Flashback) Kanata
    I can make the jump.
[15:55] (Flashback) Kanata
    Everyone's rooting for me.
[15:58] Noichigo
    I see.
[16:00] Noichigo
    Kanata must really want to do cheer with you.
[16:05] Noichigo
    I'm a little overheated.
[16:09] Megumi
    H-Hey...
[16:13] Megumi
    I'm going to join Takanosaki
    Cheer Club... Hawkwings.
[16:19] Megumi
    It's a promise.
[16:22] Noichigo
    Sure.
[16:23] Noichigo
    I'll be waiting.
[16:26] Megumi
    Okay!
[16:35] Megumi
    Er...
[16:45] Mari
    Here.
[16:47] Megumi
    Sorry about that.
[16:49] Megumi
    Thank you.
[16:53] Mari
    You don't need to apologize.
[16:56] Mari
    Can you not move?
[16:58] Megumi
    I can't.
[17:00] Mari
    Is it hard for you to be here?
[17:04] Kanata
    Senpai! You almost got it!
[17:06] Megumi
    Kanata... My friend and I made a promise.
[17:07] Hana
    I didn't come close!
[17:08] Kanata
    Yeah you did!
[17:11] Mari
    I see.
[17:12] Megumi
    Oh, thank you for the towel.
[17:19] Shion
    Megumi-chan, is something wrong? Are you okay?
[17:22] Megumi
    Yeah. Thanks.
[17:23] Hana
    Kick triple!
[17:26] Kanata
    Yay!
[17:28] Hiiragi
    You did it, Hana-chan!
SIGN    No cheer at the hot springs.
[17:29] Kanata
    Yes!
[17:31] Hana
    I've always had it in me.
[17:35] Kanata
    I overate...
[17:37] Megumi
    You're going to turn into a cow
    if you sleep right after you eat.
[17:40] Kanata
    I'm just lying down.
[17:42] Shion
    Incense?
[17:43] Shion
    It smells nice.
[17:45] Noichigo
    I always burn incense.
[17:48] Suzuha
    It smells.
[17:49] Noichigo
    Oh, I'm sorry!
[17:51] Shion
    Obunai-san doesn't like incense.
[17:53] Megumi
    It's done!
[17:54] Anna
    Yay!
[17:55] Kanata
    Is the video done?
SIGN    PoMPoMs Today!
SIGN    Cheering on
    regular people!
[18:02] Anna
    I'm uploading it if everyone's happy.
[18:04] Megumi
    Oh yeah, so what's the goal
    of the PoMPoMs channel?
[18:08] Nodoka
    Something about getting rich quick?
[18:11] Anna
    Actually, I'm good now.
[18:13] Kanata
    You are?
[18:14] Shion
    In that case, why did you make a sub...
[18:16] Shion
    A sub-channel?
[18:18] Anna
    Do you really have to ask that?
[18:20] Kanata
    I wanna know!
[18:26] Anna
    Because I wanted to keep PoMPoMs going.
[18:30] Anna
    That's all!
[18:31] Kanata
    Anna-chan?!
[18:33] Nodoka
    I've never seen Anna-chan so embarrassed.
[18:37] Shion
    I'm glad we can continue PoMPoMs.
[18:41] Shion
    I don't need to get nervous or worry
    about what other people think.
[18:44] Shion
    I feel like I can be myself.
[18:47] Megumi
    Yeah, I've been surprised to see how much
    you've been smiling since we started.
[18:52] Shion
    Have I, really?
[18:53] Nodoka
    Meanwhile, I feel like I've lost my alone time.
[18:57] Nodoka
    I'd rather be thinking about yoga
    and Upanishad philosophy,
[19:00] Nodoka
    but Anna keeps dragging me around...
[19:03] Anna
    Nodoka!
[19:08] Kanata
    I think I still wouldn't be flying
    if Anna-chan hadn't invited me.
[19:15] Kanata
    I'm not all better yet, but at least
    I know that I haven't lost it for good.
[19:23] Anna
    Kanata!
[19:24] Kanata
    Anna-chan!
[19:26] Kanata
    I just got a good idea.
[19:28] Kanata
    We go to people who are struggling
    or need support and cheer for them.
[19:33] Anna
    For videos?
[19:34] Kanata
    Yeah.
[19:35] Kanata
    I have a feeling there's actually a lot
    of people who want to be cheered for.
[19:39] Kanata
    Like I did back in the day.
[19:42] Kanata
    It'd be nice if we could
    deliver cheer to people who need it.
[19:46] Nodoka
    Deliver cheer?
[19:48] Suzuha
    Cheer delivery.
[19:49] Anna
    That's such a good idea!
[19:52] Anna
    I'm going to ask people to contact us
    if they need cheer in the comments!
[19:55] Kanata
    We're doing it?
[19:55] Anna
    Sim!
[19:56] Nodoka
    I think we should limit it
    to our own city at first.
[19:59] Shion
    What if we get requests from overseas?
[20:00] Anna
    Then we're going, of course!
[20:01] Anna
    We're cheer delivery!
[20:03] Suzuha
    I don't have a passport.
[20:04] Anna
    Let's all go get ours.
[20:07] Nodoka
    Are we actually going overseas?!
[20:09] Kanata
    I can't wait!
[20:11] Kanata
    I hope we get a lot of requests!
[20:12] Anna
    I'm sure we'll get tons!
[22:04] Shion
    Obunai-san.
[22:07] Shion
    May I join you?
[22:17] Shion
    We're finally here together.
[22:21] Shion
    Would you rather we weren't?
[22:26] Suzuha
    I was just embarrassed.
[22:30] Shion
    You always run off
    when you're embarrassed.
[22:36] Shion
    Obunai-san?
[22:39] Suzuha
    I can't make eye contact.
[22:42] Suzuha
    I'm embarrassed.
[22:44] Shion
    Come on.
[22:46] Shion
    I'm about to make an even more
    embarrassing request.
[22:58] Shion
    So...
[23:03] Shion
    Suzu-chan, did you have enough to eat?
[23:05] Shion
    Yeah.
[23:06] Suzuha
    Shi-chan, could you pass the soy sauce?
[23:08] Shion
    Sure.
[23:09] Anna
    Something seems off, right?
[23:11] Nodoka
    They were calling each other
    by last names until just yesterday...
[23:15] Megumi
    What happened while we were asleep?
[23:17] Megumi
    Just what happened?!
[23:18] Kanata
    Yum!
[23:20] Megumi
    What happened?!
[23:22] Anna
    I'm scared!
SIGN    Episode 7
SIGN    Haikara x Bankara!