E12 - Hana-ni-nare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Official website ad
SIGN    Where did you learn about the audition?
SIGN    Use of private information
SIGN    Submit entry
SIGN    Submit entry
SIGN    Submission complete
[00:25] Anna
    I'm so exhausted!
SIGN    Episode 12
SIGN    Hana-ni-nare
[00:27] Nodoka
    Suzuha-chan's coming later, right?
[00:30] Shion
    I think so.
[00:31] Nodoka
    Here.
[00:32] Anna
    Thanks.
[00:34] Megumi
    Should we wrap up Mari-san's?
[00:38] Shion
    Yeah.
[00:39] Anna
    Why not just eat it?
[00:40] Anna
    I doubt she's coming today.
[00:43] Megumi
    Has she responded since then?
[00:47] Kanata
    No.
[00:49] Kanata
    She's been absent from school too.
SIGN    Mari-senpai, we're going
    straight to Megu's today!
SIGN    I'll bring the notes
    that Kanata forgot
SIGN    Thank you!
SIGN    I can fly again because
    of you, Mari-senpai!
[00:51] Nodoka
    Do you think she's sick?
[00:53] Nodoka
    It's been over a week now, though.
[00:56] Kanata
    Maybe she isn't willing to come anymore.
[01:05] (Flashback) Mari
    She'll... never see me again.
[01:09] (Flashback) Mari
    I want her to forget about me.
[01:13] Megumi
    It might be because Kanata can fly again.
[01:17] Megumi
    You haven't been able to fly again
    since Senpai wrote that comment.
[01:22] Megumi
    I told her as much.
[01:25] Shion
    So she came here
    for Kanata-chan's sake?
[01:31] Anna
    She didn't need to leave!
[01:33] Anna
    What she did pisses me off
    and she can never make up for it.
[01:36] Anna
    But...
[01:37] Anna
    We're already family.
[01:41] Anna
    Don't just go
    vanishing on us.
[01:51] Hiiragi
    Hana-chan.
[01:53] Hana
    What was that for?!
[01:54] Hiiragi
    Your facial muscles are stiff.
[01:57] Hiiragi
    Cheerleaders have to
    stay smiling in all circumstances.
[02:00] Hana
    I can act when I need to.
[02:02] Hana
    But with Noi-chan saying
    there's nothing to talk about...
[02:06] Kanata
    Hi there!
[02:09] Hana
    Hello.
[02:10] Hiiragi
    What's up?
[02:11] Hiiragi
    Are you here to watch?
[02:12] Kanata
    I didn't have time to stop
    by the club room after cleaning.
[02:13] Hana
    What are you doing?!
[02:15] Hiiragi
    Please don't get changed here.
[02:17] Hana
    Change in the club room!
[02:19] Hana
    You are always a member of Takanosaki Cheer!
[02:21] Hana
    Doesn't Noi-chan always tell you to
    assume people are watching you?!
[02:25] Hana
    Have you no shame?!
[02:28] Member A
    Did Mari-senpai quit school?
[02:30] Member B
    What happened with her?
[02:32] Noichigo
    Dunno.
[02:32] Member C
    Captain!
[02:34] Hana
    What are you doing?
[02:35] Hiiragi
    What's going on?
[02:36] Member D
    This isn't right!
[02:37] Member E
    She can't just stop coming to school!
[02:39] Member F
    Mari-senpai...
[02:41] Hiiragi
    I know it's been bugging you, but...
[02:44] Hana
    All right.
[02:45] Hana
    I'll go.
[02:46] Hana
    I'll go check up on her.
[02:48] Hana
    The rest of you just focus...
[02:49] Noichigo
    No.
[02:50] Noichigo
    I expect you to keep it together.
[02:52] Hana
    It's because you never say anything!
[02:53] Noichigo
    The All Japan is coming up.
[02:55] Noichigo
    Just focus on...
[02:55] Hana
    We're not going to put on a good performance
    when we're this upset at each other!
[03:02] Hana
    Noi-chan...
[03:04] Hana
    You've changed since you won Nationals.
[03:13] Miyabi
    Hold it.
[03:15] Miyabi
    You don't need to go with her, Kanata.
[03:17] Kanata
    But it's thanks to Mari-senpai
    that I can fly again.
[03:24] Kanata
    I want her to be able to smile again.
[03:27] Kanata
    I'm going to support Senpai!
[03:40] Hana
    Let's go!
[03:41] Kanata
    I didn't bike to school!
[03:43] Kanata
    Wait for me!
[03:46] Noichigo
    Aieda submitted her own resignation letter.
[03:49] Noichigo
    As the president, I have to honor her wish.
[03:52] Miyabi
    You can be a pain in the ass sometimes, Chigo.
[03:56] Miyabi
    Isn't Mari a friend as much
    as she is a team member?
[04:03] Miyabi
    Aight, y'all, gather 'round!
[04:07] Member A
    Miyabi-senpai?
[04:11] Miyabi
    The captain went off somewhere.
[04:14] Miyabi
    So I'm in charge for now.
[04:24] Hiiragi
    Kanata-chan.
[04:25] Hana
    No good.
[04:26] Hiiragi
    We asked the building manager,
    but they said she's gone home for a while.
[04:31] Kanata
    Mari-senpai lives alone?
[04:33] Hiiragi
    She does.
SIGN    Sumire House
[04:34] Hiiragi
    This is her boarding house.
SIGN    Sumire House
SIGN    Sumire House
[04:37] Hana
    Hii, do you know where her parents live?
[04:39] Hiiragi
    That would be a bit much.
[04:40] Noichigo
    In Tsumagoi!
[04:45] Hiiragi
    Noi-chan!
[04:48] Noichigo
    Aieda's from Tsumagoi.
[04:49] Hana
    Where?
[04:50] Hiiragi
    The left side of Gunma prefecture.
[04:51] Hana
    What do you mean, left?!
[04:53] Kanata
    Captain...
[04:55] Noichigo
    Not captain.
[04:56] Noichigo
    I'm going as Mari's friend.
[05:00] Hana
    That's some bull.
[05:02] Noichigo
    Get on, Kanata.
[05:03] Hana
    Hey!
[05:04] Hana
    What about me?!
[05:06] Hiiragi
    I can only take one.
[05:07] Hana
    Let's go, Hii!
[05:13] Hiiragi
    It's Tsumagoi!
[05:15] Hiiragi
    We aren't getting there by bike!
[05:47] Kanata
    Mari-senpai!
[05:58] Kanata
    Senpai...
[06:01] Mari
    Benkei, sit.
[06:10] Noichigo
    Sorry for coming unannounced.
[06:12] Noichigo
    I was going to come alone on a day off.
[06:19] Noichigo
    Cabbage, huh?
[06:21] Mari
    Yeah.
[06:22] Mari
    I'm helping with the harvest.
[06:24] Noichigo
    Yeah?
[06:28] Mari
    Why did you come?
[06:30] Mari
    I wanted to disappear.
SIGN    Notice of
    Resignation
[06:41] Noichigo
    You've finished making amends, haven't you?
[06:46] Noichigo
    It's true that you broke the rules.
[06:48] Noichigo
    But I'm not convinced that
    you don't deserve to do cheer.
[06:53] Mari
    I...
[06:54] Kanata
    What do you mean, deserve?!
[06:55] Kanata
    Of course you can do it!
[06:57] Kanata
    You supported me!
[07:04] Kanata
    Mari-senpai!
[07:06] Kanata
    Cheer is like cabbage.
[07:10] Kanata
    The spirit of cheer is like leafy greens.
[07:13] Kanata
    And vegetables have flowers, too.
[07:15] Kanata
    So, uh...
[07:16] Kanata
    Wait... Does cabbage produce flowers?
[07:19] Mari
    It does.
[07:20] Kanata
    It does, right?!
[07:21] Kanata
    Thank goodness.
[07:23] Kanata
    Got it?!
[07:25] Noichigo
    What qualifies one to do cheer
    is their spirit of support.
[07:29] Noichigo
    You have that.
[07:33] Mari
    But...
[07:34] Noichigo
    Make up for what you did through cheer.
[07:41] Mari
    I'm sorry.
[07:42] Kanata
    Mari-senpai...
[07:44] Mari
    I can't.
[07:50] Mari
    I...
[08:00] Mom
    There's plenty more. Eat up.
[08:03] Kanata
    Thank you!
[08:05] Grandma
    Eat well.
[08:06] Kanata
    I will!
[08:07] Dad
    How's my daughter doing?
[08:09] Dad
    Is she keeping up with her schoolwork
    with all the cheer that she does?
[08:12] Noichigo
    Yes.
[08:13] Noichigo
    She was always among the top-scoring
    students in the regular exams.
[08:16] Dad
    I wonder who she gets that from?
[08:16] Mom
    Here you go! Meat roll cabbage, infinite cabbage, and cabbage kombu goma-ae!
[08:17] Dad
    She's always been good at school.
[08:21] Grandma
    Eat lots!
[08:21] Dad
    Oh, honey, why don't you bring her that thing?
[08:23] Kanata
    Okay!
[08:24] Mom
    Oh right, that thing.
[08:29] Noichigo
    It's cool here.
[08:32] Mari
    Where's Kanata?
[08:33] Noichigo
    I left her.
[08:34] Noichigo
    I can't eat anymore.
[08:36] Mari
    I haven't had any high school friends over.
[08:42] Noichigo
    Hana yelled at me.
[08:45] Noichigo
    She said I changed after we won Nationals.
[08:48] Noichigo
    She might be right.
[08:49] Noichigo
    I might have been anxious.
[08:52] Noichigo
    I caused that accident
    by demanding more difficult moves.
[09:01] Noichigo
    I'm a failure.
[09:03] Noichigo
    Both as a captain and as a friend.
[09:06] Noichigo
    I sacrificed you and Kanata,
    and to top it all off,
[09:10] Noichigo
    I made you deal with it by yourself.
[09:14] Mari
    There were things I couldn't say, too.
[09:20] Mari
    What's wrong, Benkei?
[09:25] Mari
    Hana-chan!
[09:26] Mari
    Hii!
[09:28] Mari
    You didn't come all the way here
    from Takasaki by bike, did you?
[09:32] Hana
    Don't quit, Mari!
[09:36] Hana
    I'll do what I can to help you
    if something's wrong.
[09:39] Hana
    Please don't shut everyone out!
[09:42] Hiiragi
    Mari-chan.
[09:45] Hiiragi
    Let's go to Nationals together.
[09:59] Mari
    I don't want to quit.
[10:21] Noichigo
    Morning.
[10:25] Hana
    Hii, what time is it?
[10:29] Mari
    Morning.
[10:31] (Flashback) Hana
    So you have the same thing as Kanata?
[10:34] (Flashback) Hiiragi
    So you couldn't do cheer even if you wanted to.
[10:37] (Flashback) Noichigo
    We should get you to the hospital first.
[10:39] (Flashback) Noichigo
    We can talk after that.
[10:40] (Flashback) Hiiragi
    What about the All Japan?
[10:42] (Flashback) Noichigo
    I hate to say it, but I don't think
    she'll be recovering any time soon.
[10:46] (Flashback) Hana
    Why? Why, though?
[10:48] (Flashback) Hana
    Is there nothing we can do?
[10:52] (Flashback) Kanata
    Ma'am!
[10:54] (Flashback) Noichigo
    Yes? Kanata?
[10:55] (Flashback) Kanata
    Would you like to come back to PoMPoMs?
[10:58] (Flashback) Noichigo
    What?
[10:59] (Flashback) Kanata
    You just need your cheerleader
    spirit to participate in PoMPoMs.
[11:04] Noichigo
    Which is why...
[11:06] Noichigo
    I'm asking you to welcome our Mari.
[11:09] Megumi
    Senpai...
[11:10] Kanata
    So, about PoMPoMs' next event...
[11:13] Anna
    Cheering for Mari, right?
[11:16] Megumi
    I knew you'd say that.
[11:18] Mari
    Why?
[11:20] Anna
    Family's gotta help each other out.
[11:22] Nodoka
    You're a member of PoMPoMs, Mari-senpai.
[11:30] Suzuha
    We're writing a cheer song.
[11:31] Hana
    You guys can write music?
[11:33] Hiiragi
    Did you write all the music
    for your videos, too?
[11:36] Suzuha
    Yeah.
[11:37] Suzuha
    PoMPoMs always does its own music.
[11:39] Hiiragi
    Wow!
[11:40] Hana
    Let me help!
[11:42] Mari
    Are you sure, Noi-chan?
[11:43] Mari
    Do you really have time for this?
[11:46] Noichigo
    It's fine.
[11:48] Noichigo
    It's fine.
[11:52] Anna
    What do we do?!
[11:53] Someone
    How about this?
[11:54] Hiiragi
    "We can't let the unique flower
    that is you wither away."
[11:59] Hana
    Hii!
[12:00] Hana
    I'm still writing it! Don't read!
[12:02] Hiiragi
    It's cute.
[12:03] Hiiragi
    I like your lyrics.
[12:05] Hana
    R-Really?
[12:07] Miyabi
    It sounds like something out of a period drama.
[12:09] Noichigo
    Tohyama no Hana-san!
[12:11] Anna
    Samurai?!
[12:12] Hana
    Seriously, come help write, Noi-chan.
[12:14] Noichigo
    I gotta go meditate.
[12:16] Miyabi
    She's running away.
[12:17] Hana
    And why are you here, Miyabi?
[12:18] Miyabi
    Retreat!
[12:21] Miyabi
    "Blooming like cabbage"?
[12:23] Miyabi
    What's up with that?
[12:26] Kanata
    Well...
[12:28] Kanata
    The spirit of cheer
    will bloom again, kinda thing.
[12:31] Megumi
    Poetry!
[12:32] Kanata
    It is a poem.
[12:34] Anna
    What does a cabbage flower look like?
[12:36] Nodoka
    Um...
[12:37] Mari
    It's like a mustard flower.
[12:39] Mari
    A small, yellow flower.
[12:41] Mari
    If you don't harvest a cabbage,
    it'll eventually split down the middle,
[12:45] Mari
    grow a stalk and put on a flower.
[12:46] Kanata
    I see.
[12:48] Miyabi
    That sounds a bit gross.
[12:49] Suzuha
    Yeah.
[12:50] Shion
    What do you think of these lyrics, Mari-senpai?
[12:53] Mari
    Me?
[12:53] Anna
    It's your song. We need to hear your opinion.
[12:56] Mari
    I don't listen to music that much, though.
[13:00] Mari
    I don't know what would work.
[13:02] Kanata
    You can just go with your gut.
[13:04] Miyabi
    Let's see...
[13:07] Mari
    Sorry, I honestly don't really get it.
[13:11] Mari
    But I think it's amazing that
    you can come up with lyrics.
[13:14] Shion
    Is that the notebook you use at the club?
[13:16] Kanata
    Yeah.
[13:17] Kanata
    I take notes and write down goals and stuff.
SIGN    Watch Mari-senpai!
    Pay attention!
[13:19] Megumi
    Wow, you take proper notes.
[13:21] Kanata
    Of course I do!
[13:23] Hana
    I do, too.
SIGN    Trust!
    Fear not!
[13:27] Mari
    You were afraid, too?
[13:30] Hana
    Obviously.
[13:31] Hana
    All of our efforts go to waste
    if the top doesn't get it right.
[13:35] Hana
    And we don't always put on the best show.
[13:39] Hana
    But that's when you have to trust that
    your team will have your back, and fly.
[13:43] Hiiragi
    I love you!
[13:44] Hiiragi
    You're the best, Hana-chan!
[13:45] Hana
    Stop it! Hii!
[13:48] Nodoka
    Okay, see you at morning practice.
[13:49] Hiiragi
    Bye-bye.
[13:50] Kanata
    Yup! See you tomorrow!
[13:54] Anna
    I can't think of any good lyrics...
[13:56] Nodoka
    It's not really coming together.
[13:59] Suzuha
    It's hard because we don't know
    what about her we want to support.
[14:02] Kanata
    It's true that she wants
    to do cheer again, but...
[14:06] Shion
    I think maybe she's scared.
[14:08] Kanata
    Scared?
[14:09] Anna
    Of what?
[14:11] Shion
    She said...
[14:12] (Flashback) Mari
    You were afraid, too?
[14:16] Anna
    Was Mari a middle?
[14:18] Suzuha
    Maybe it's the pressure of not dropping the top.
[14:21] Nodoka
    I think there's also the pressure of
    having to be trusted by the top.
[14:25] Anna
    Say what?
[14:27] Nodoka
    Remember what Kanata-chan
    and Hana-senpai wrote in their notes?
[14:30] Nodoka
    To trust.
[14:33] Nodoka
    I was thinking, I would have been terrified.
[14:36] Shion
    Of not meeting their expectations?
[14:38] Nodoka
    Yeah.
[14:41] Shion
    I was always afraid, too.
[14:43] Suzuha
    Failure is scary.
[14:47] Kanata
    I think I'm afraid of fear.
[14:51] Kanata
    I started thinking about all sorts of
    things since I fell at the tournament.
[14:55] Kanata
    But in cheer, you always have to be smiling.
[14:59] Kanata
    You can't smile when you're afraid.
[15:01] Kanata
    And you worry about scaring
    the person who's going to catch you, too.
[15:05] Anna
    Fear...
[15:06] Anna
    Fears, huh?
[15:08] Anna
    I'd have to say I was fearful
    about Stout Records.
[15:11] Anna
    I was afraid of losing my home, I guess.
[15:17] Megumi
    For me, it was Kanata.
[15:20] Megumi
    That I'd done something I couldn't undo.
[15:25] Megumi
    That we might not be able
    to go back to how things were.
[15:28] (Flashback) Mari
    If only I could turn back time...
[15:32] Kanata
    Megu?
SIGN    About Kanata
SIGN    Don't ever drop her!
SIGN    Catch her even if it kills me!!
SIGN    Don't betray her trust
SIGN    She trusts me.
SIGN    I want to respond to her trust
SIGN    Draft lyrics for new song
[15:53] Mari
    Thank you for the song.
[15:56] Mari
    It's so wonderful.
[15:58] Mari
    But it surprised me to think
    that it was about me.
[16:03] Anna
    Yay!
[16:05] Mari
    So I want to do a 2-1-2 toss.
[16:09] Kanata
    A 2-1-2?
[16:11] Mari
    The stunt we messed up
    in the tournament in May.
[16:15] Mari
    I want to try it again.
[16:18] Kanata
    Senpai...
[16:20] Mari
    I can't fix what I did.
[16:23] Mari
    But if it's possible...
[16:26] Mari
    Please.
[16:32] Announcement
    The school is now closing.
[16:34] Announcement
    If you are still in the building,
    please exit quickly.
[16:35] Mari
    Can we still use the gym?
[16:36] Kanata
    Captain's rights!
[16:38] Announcement
    I repeat.
[16:39] Kanata
    I brought Mari-senpai!
[16:39] Announcement
    The school is now closing.
[16:42] Nodoka
    Hey, there you are.
[16:45] Member A
    We're lifting you.
[16:48] Member B
    Mari, are you sure?
[16:53] Noichigo
    Let's take a break.
[17:01] Megumi
    Here.
[17:05] Mari
    Thanks.
[17:07] Megumi
    Are you still scared?
[17:10] Mari
    Yes.
[17:12] Mari
    I was the one who insisted on it, and yet...
[17:16] Mari
    Why do you treat me so well?
[17:19] Mari
    You do so much for someone like me...
[17:21] Mari
    You and everyone else.
[17:23] Mari
    I can't do anything in return.
[17:26] Megumi
    You don't need to.
[17:28] Megumi
    When I saw your comment,
    I couldn't help but sympathize.
[17:34] Megumi
    Why Kanata?
[17:36] Megumi
    Why am I on my own?
[17:38] Megumi
    So I think when I'm cheering for you,
    I'm cheering for my past self, too.
[17:45] Megumi
    So you don't need to do anything for me.
[17:49] Megumi
    I love cheer.
[17:52] Megumi
    By supporting others,
    you're supporting yourself.
[17:57] Megumi
    So please support yourself, Mari-senpai.
[18:10] Mari
    Please.
[18:13] Hana
    Ready, Mari?
[18:15] Nodoka
    You can do it! You can do it!
[18:19] Kanata
    Let's keep doing it until we get it!
[18:53] Members
    Are you all right?
[18:54] Members
    Mari!
[18:55] Members
    Kanata!
[18:56] Members
    Hana!
[18:59] Mari
    The way you screamed!
[19:08] Anna
    Mari-senpai!
[19:09] Nodoka
    Anna-chan!
[19:09] Anna
    You did good!
[19:12] ---
    Let me in, too!
[19:15] Anna
    That 2-1-2 was awesome!
[19:17] Nodoka
    Mari-senpai was crying, huh?
[19:19] Anna
    All thanks to your music, Shion.
[19:21] Shion
    It was all in your arrangement.
[19:23] Anna
    Really?!
[19:25] Kanata
    Thanks.
[19:27] Kanata
    Thanks to PoMPoMs,
    we got to support Mari-senpai.
[19:31] Megumi
    What are you talking about?
[19:32] Anna
    Hey, hey, who are we supporting next?
[19:35] Suzuha
    I can't do PoMPoMs anymore.
[19:38] Anna
    Suzuha?
[19:41] Suzuha
    I'm going to do idol work in Tokyo.
[19:44] Shion
    Tokyo?
[19:45] Suzuha
    There's still the final selection,
    but I won't be back for a while if I win.
[19:51] Kanata
    The finals? Wow!
[19:53] Megumi
    Really?
[19:54] Anna
    Wait, wait...
[19:56] Nodoka
    That's so sudden.
[19:59] Shion
    Suzu-chan...
[20:02] Suzuha
    It's always been my dream.
[20:06] Suzuha
    But I never thought someone
    like me could do it.
[20:11] Suzuha
    But being in PoMPoMs, I learned that
    you don't need to force a smile to cheer.
[20:18] Suzuha
    I want to lend strength to people,
    like Megumi and Shi-chan do.
[20:32] Suzuha
    So...
[20:34] Shion
    Yeah.
[20:40] Shion
    I'll support you.
[20:44] Kanata
    Yeah!
SIGN    Books
SIGN    Hyowa Bookstore
[20:45] Kanata
    Suzu-chan's so cute
    and awesome at bouncy dancing.
[20:49] Kanata
    I'm sure you'll make it!
[20:50] Megumi
    Let me know when you
    have concerts! I'll go watch!
[20:53] Kanata
    Concerts? I wanna go!
[20:56] Anna
    Wanna post a video, then?
[20:59] Anna
    One last video on the PoMPoMs channel.
[21:02] Anna
    To make a record of our existence.
[21:05] Kanata
    Let's do it!
[21:06] Nodoka
    Proof of our existence?
[21:07] Shion
    Sounds good.
[21:08] Megumi
    One last bloom, huh?
[21:10] Anna
    Exactly.
[21:11] Kanata
    Hana-senpai?
SIGN    Stretch well!
SIGN    Miyabi-sama~~~
SIGN    The Fairy of Numata
    sure is flexible...
SIGN    Streeetch
SIGN    Mari's lemon water
    is rejuvenating.
SIGN    Hydrate often!!
SIGN    Help me,
    Megu!
SIGN    Come on,
    buck up!
SIGN    Kanata,
    exhausted
SIGN    Hee
    hee
SIGN    I rarely see her
    this serious~
SIGN    Here comes
    Anna-chan!
SIGN    Director Megumi
SIGN    Megumi's advice is always spot-on.
SIGN    Thank you!
SIGN    Takanosaki High School
    Gymnasium
SIGN    You got this, everyone!!
SIGN    Hard-working second-years
SIGN    Yay <3
SIGN    Strategy meeting
SIGN    Birth of the almighty
    cheer team!!
SIGN    My seat....
SIGN    #HanapiNapTime
SIGN    #YokanBlissTime
SIGN    Yokans never
    get old!!
SIGN    Cheerleaders shall
    be beautiful even
    during meals
SIGN    Shion takes
    huge bites
SIGN    #PostPracticeTakasakiPasta
SIGN    #TrappedWithSuzuhachan
SIGN    Easy posing together
SIGN    You mean
    Sukhasana...
SIGN    Yay!!
SIGN    Easyposana!
SIGN    Critical hit!
SIGN    Critical hit!
SIGN    Eternal
[22:54] Train
    The next station is Shinjuku.
SIGN    Dance Creation
SIGN    Dance Creation
[23:05] Trainer
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight...
[23:10] Nodoka
    Nothing's going to change
    unless you say something.
SIGN    Nodoka-chan's Life Advice
SIGN    Ends at 6 PM
SIGN    Stout Records
SIGN    Stout Records
[23:17] A
    I'd like a YJ Blend.
[23:18] Anna
    Coming!
[23:24] Shion
    I found a red bean one!
[23:27] Kanata
    See you later!